请教：恨铁不成钢如何用德语表达

Blüte

没有生气啊。:D :D

Antje

我现在上课的时候，跟德国学生讲的也是这样。在表达自己的意思的时候，不要总是想着这句话如何用德语翻成英语，在这里也是一样，完全一样的，甚至类似的表达，在其他的语言里面并不总是一对一的。英语和德语那么相似，都不能完全对等的翻译，更何况中文了。在翻译一个东西的时候，必须要给出上下文，硬要求一个英语的或德语的要求，是没有办法翻译的，最多只能说，在中文里面，有这样一种说法，如何如何，那就是Bluete的第一个翻译，然后再解释，这样说的含义是如何如何，那就是后来Bluete的第二个翻译，我认为就是相当好的翻译。硬要搞得“类似”，“准确”，到最后只可能让人丈二和尚摸不着头脑。比如德文的"Nun habe ich den Faden verloren",中文应该怎么翻？线掉了？要如何“地道”、“忠于原文”，都只能先直译，然后解释这是什么意思，如果非要一下表达清楚，那就只能说，现在我也忘了我想说什么了，就是这样，也不见得就是100%的对等意思。

我觉得说一门外语的时候，还是要努力用外语思考，不要总是用中文来求德文的翻译，除非是非要翻译这类表达语，那就只能先直译，再解释；如果不是非要翻译“恨铁不成钢”的意思，完全没必要非要用这样一句话呀？

wisental

原帖由 Antje 于 2007-11-11 16:42 发表
我现在上课的时候，跟德国学生讲的也是这样。在表达自己的意思的时候，不要总是想着这句话如何用德语翻成英语，在这里也是一样，完全一样的，甚至类似的表达，在其他的语言里面并不总是一对一的。英语和德语那么 ...

$送花$ $送花$ 就是就是。只是想知道在德语中有没有这样含义相似的俗语，因为在德语中也有不少和我们中文接近的习语。象千里之行始于足下。