急问，关于单身证明的公证！

坏孩子

我现在真是领教了德国结婚的麻烦了，本来我的材料都交上去了，好像也没有问题了，结果standamt说，我的单身证明和出生证明要寄回中国的德国大使馆再公证，材料寄回去了，德国大使馆给公证了出生证明，单身证明没有公证，说单身证明是在德国的中国大使馆公证的，要überbeleubigen的话，还是要在德国公证，我真是晕了，请教这里有经验的jm们，有碰到这种情况的吗？还是standamt故意难为人啊！？碰到这样的情况该怎么解决啊？多谢ｊｍ们了

随你便

请问楼主是和中国人结婚还是和德国人结婚？

fcb

好事多磨，大伙都一样
您就接着跟衙门玩吧

rainbow929

原帖由 随你便 于 2007-11-27 18:42 发表
请问楼主是和中国人结婚还是和德国人结婚？

当然是跟德国人结婚了...跟中国人结婚用这么麻烦么?$汗$

susan027

:) 证件齐全一点不麻烦~!!

clear_shirley

楼主的材料是不是应该需要双认证的？

坏孩子

bf是德国人，我的出生证明在中国已经双认证过了，当地认证和中国外交部的认证，现在又寄回去在德国驻中国的大使馆再认证了，不知为什么要三次认证！我的单身证明是在这里认证的，并翻译过了，但要再认证，我就不知道应该在德国的哪里再认证了！是在法兰克福的德国认证处吗？单身证明跟出生证明一起寄回中国，德国大使馆说，因为单身证明是在这里认证过的，所以还要在德国再认证！

秋雨

原帖由 坏孩子 于 2007-11-27 18:37 发表
我现在真是领教了德国结婚的麻烦了，本来我的材料都交上去了，好像也没有问题了，结果standamt说，我的单身证明和出生证明要寄回中国的德国大使馆再公证，材料寄回去了，德国大使馆给公证了出生证明，单身证明没 ...

不过我们这里的standesamt建议我们这样一个过程办

第一步
在中国的户口所在地开出生证明.未婚证明,然后把这两个证明和户口本一起拿到公证处翻译并公正.

第二步
以上的3个公证件交到中国领事管第1次认证(überbeglaubigen)

第3步

第1次认证之后再交到德国驻中国的大使馆进行第2次认证(legalisieren)

第4步
把材料送到standesamt.standesamt说他们只收经过第2次认证后的材料.


难道lz那里的standesamt也不要求按以上的步骤办理????$frage$

[ 本帖最后由 秋雨 于 2007-11-27 19:33 编辑 ]

秋雨

原帖由 坏孩子 于 2007-11-27 19:26 发表
bf是德国人，我的出生证明在中国已经双认证过了，当地认证和中国外交部的认证，现在又寄回去在德国驻中国的大使馆再认证了，不知为什么要三次认证！我的单身证明是在这里认证的，并翻译过了，但要再认证，我就不 ...

我的天呀!!我都搞迷糊了..............

rosamagnolia

出生证明是要经过一次公证和两次认证的，也就是公证处出具的公证件经过外交部和德国大使馆的双认证。
单身证明是由中国驻德国的大使馆出具的，德国驻中国的大使馆当然没有资格和权力对其的真伪性进行认证了，这点德国在中国的使馆解释的没错。一般来说，中国大使馆出具的单身证明要求OLG宣誓的翻译翻译成德国就可以了。

秋雨

呵呵,给lzmm加油一下$送花$ $送花$

也谢谢lsmm的经验!!!!$送花$ $送花$

rosamagnolia

原帖由 秋雨 于 2007-11-27 19:43 发表
呵呵,给lzmm加油一下$送花$ $送花$

也谢谢lsmm的经验!!!!$送花$ $送花$

$害羞$ $害羞$$害羞$

坏孩子

谢谢jm们的答复，现在出生证明是解决了，但是单身证明我不知道是不是像rosamagnolia说的，中国大使馆出具的单身证明要求OLG宣誓的翻译翻译成德语就可以了，我已经翻译了德语交上去了，我们当地的standamt说还要再公证，我想只有明天再去standamt问问看怎么办！头大了$郁闷$ $郁闷$ $郁闷$

秋雨

原帖由 坏孩子 于 2007-11-27 19:51 发表
谢谢jm们的答复，现在出生证明是解决了，但是单身证明我不知道是不是像rosamagnolia说的，中国大使馆出具的单身证明要求OLG宣誓的翻译翻译成德语就可以了，我已经翻译了德语交上去了，我们当地的standamt说还要 ...

mm别急,别急.好事多磨.呵,上周去了趟standesamt,我都差点对结婚没兴趣了.
不过我和bf在研究一个问题,既然我们的材料都是寄到oberlandsgericht审核的话,那审核的标准因该一样的把.(至少同一个州)
那为啥standesamt的要求这么不统一呢?standesamt只
责接收材料呀.bf 认为有可能是standesamt的办事员对一些特殊情况没什么研究,(毕竟他们也不是天天办中德结婚的情况)导致了不一样的要求.我们决定下次再去问问standesamt.

有新消息,我再写出来讨论!
不然真的是只有按他们说的一步一步办了!:(

rosamagnolia

原帖由 坏孩子 于 2007-11-27 19:51 发表
谢谢jm们的答复，现在出生证明是解决了，但是单身证明我不知道是不是像rosamagnolia说的，中国大使馆出具的单身证明要求OLG宣誓的翻译翻译成德语就可以了，我已经翻译了德语交上去了，我们当地的standamt说还要 ...

是一定要OLG宣誓的翻译翻译才有效的
你也可以直接去所管辖的OLG去问的

rosamagnolia

原帖由 秋雨 于 2007-11-27 20:13 发表



mm别急,别急.好事多磨.呵,上周去了趟standesamt,我都差点对结婚没兴趣了.
不过我和bf在研究一个问题,既然我们的材料都是寄到oberlandsgericht审核的话,那审核的标准因该一样的把.(至少同一个州)
那为啥 ...

一个州一般不只有一个OLG的，因此在同一个州有可能要求也是不一样的。

polo

原帖由 rosamagnolia 于 2007-11-27 19:36 发表
出生证明是要经过一次公证和两次认证的，也就是公证处出具的公证件经过外交部和德国大使馆的双认证。
单身证明是由中国驻德国的大使馆出具的，德国驻中国的大使馆当然没有资格和权力对其的真伪性进行认证了，这 ...

$支持$ $支持$

不过上次看到有jms没有认证的材料也收的，幸福啊！！
;)

秋雨

原帖由 rosamagnolia 于 2007-11-27 20:29 发表

一个州一般不只有一个OLG的，因此在同一个州有可能要求也是不一样的。

呵呵.是这样呀!!!!!我和bf还以为只有一个呢!!

谢谢rosamagnolia mm的解释!!$送花$

坏孩子

能问一下什么是olg吗？我没听说过啊！$考虑$

秋雨

原帖由 坏孩子 于 2007-11-28 13:04 发表
能问一下什么是olg吗？我没听说过啊！$考虑$

   
应该是oberlandsgericht吧!

坏孩子

有在法兰克福的jm做过单身证明在olg那里的翻译吗？地址在哪里啊？多谢了

katie

看来我是很幸运的了，因为市政厅没有向我要求双认证的单身或者出生证明。我就把在中国办的俩份公证书（中，德，英三语兼备：-）交上去，一个月以后就接到电话说可以结婚了。没想到德国各地结婚程序上还有这么大的差异。。。

秋雨

原帖由 katie 于 2007-11-28 15:30 发表
看来我是很幸运的了，因为市政厅没有向我要求双认证的单身或者出生证明。我就把在中国办的俩份公证书（中，德，英三语兼备：-）交上去，一个月以后就接到电话说可以结婚了。没想到德国各地结婚程序上还有这么大 ...

mm你在那里呀?什么时候交的材料呢?:)

rosamagnolia

原帖由 himmelblau 于 2007-11-28 21:50 发表


每个Standesamt那里都有宣誓翻译的名单，问他们要就好了。我知道的情况是宣誓翻译在翻译中国使馆开出的未婚证明时顺带作了认证，这个不用交德国使馆再认证的。

不过我这边的Standesamt说国内的出生证明和 ...

OLG还能自己选择呀$考虑$OLG都是有自己的管辖区域的

坏孩子

谢谢xql给我发的短信，昨天我问过给我翻译材料的旅行社了，他们说找的就是德国高等法院中文宣誓翻译，昨天下午又去我们这里的standamt问了，结果办事人员听说我的单身证明是在法兰克福办的，查了老半天的书，最后说，她给打电话问问，她现在也不知道怎么办！晕。。。