请教句子 非常感谢您帮我换灯，祝您周末愉快！

naturetruth

非常感谢您帮我换灯，祝您周末愉快！
请问怎么翻译成德语？
Vielen Dank fuer deine hilfe, mein Lampe zu wechslen. Shoene Wochenende!

好像有不少错，句型也不对，请高手指点！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-6 19:54 编辑 ]

不知火舞

不是高手:( 但是还是来罗嗦一下....

Danke, dass du fuer mich die Lampe gewechselt hast. Schoenes Wochenende!

[ 本帖最后由 不知火舞 于 2007-11-30 12:44 编辑 ]

naturetruth

谢谢！^_^

wyy

Ich danke dir dafür, dass du fuer mich die Lampe gewechselt hast.
ich wünsche dir Schoenes Wochenende!


没有简单句，简单了就不是句子了。

^LiTtLePiG^

原帖由 不知火舞 于 2007-11-30 12:42 发表
不是高手:( 但是还是来罗嗦一下....

Danke, dass du fuer mich die Lampe gewechselt hast. Schoenes Wochenende!

这个是最简单的。。。。 不过后面那个schoenes wochenende 可以写成  ich wünsch dir ein schönes Wochenende.
不过前面那个也可以了～～ 不知火舞是高手～～～ $支持$ $支持$

不知火舞

原帖由 ^LiTtLePiG^ 于 2007-11-30 20:02 发表


这个是最简单的。。。。 不过后面那个schoenes wochenende 可以写成  ich wünsch dir ein schönes Wochenende.
不过前面那个也可以了～～ 不知火舞是高手～～～ $支持$ $支持$

别啊,$汗$ 这里高手太多了,我怕挨打$郁闷$ 我都是来这里学习的$送花$

扬扬洒洒

$ok$ $ok$

换灯说”Die Glühbirne wechseln"吧。。。毕竟不是换整个灯？

不知火舞

原帖由 扬扬洒洒 于 2007-12-1 08:19 发表
$ok$ $ok$

换灯说”Die Glühbirne wechseln"吧。。。毕竟不是换整个灯？

我也不明白$汗$ LZ也不说是灯还是灯泡,让LZ自己来看吧$汗$

Blüte

灯泡还要别人换。:o 自己没有Hand吗。$angry

不知火舞

原帖由 Blüte 于 2007-12-1 15:06 发表
灯泡还要别人换。:o 自己没有Hand吗。$angry

我都是帮别人换的那种$m7$