特请教已经在德国结婚的jm们

katietwins

请教已经在德国结婚的姐妹们，在领事馆拿到未婚声明以后，去哪儿找的德国standesamt承认的翻译？ 是直接从汉语翻译成德语，还是先翻译成英文然后再翻译成德语？ 费用大概多少？$frage$   多谢姐妹们指点

dewmorn78

直接从汉语翻译成德语。翻译社可以网上，黄页，中文报纸上找，翻译之前搞清楚他们翻译的是否认可。价格各地各翻译社价格不同的。

最好你去问问结婚登记处，看他们要你做:)

[ 本帖最后由 dewmorn78 于 2007-12-7 11:55 编辑 ]

katietwins

原帖由 dewmorn78 于 2007-12-7 11:53 发表
直接从汉语翻译成德语。翻译社可以网上，黄页，中文报纸上找，翻译之前搞清楚他们翻译的是否认可。价格各地各翻译社价格不同的。

最好你去问问结婚登记处，看他们要你做:)

请问妹妹怎么知道他们翻译的是否认可？
我刚才打电话咨询了一下德国人认可的从英文翻译成德语的费用是15欧（大约2000 digits）譬如说出生公证。。。 但是领事馆出具的未婚声明是汉语的。。。不知道妹妹怎么找到可以被承认的翻译社？

katietwins

原帖由 dewmorn78 于 2007-12-7 11:53 发表
直接从汉语翻译成德语。翻译社可以网上，黄页，中文报纸上找，翻译之前搞清楚他们翻译的是否认可。价格各地各翻译社价格不同的。

最好你去问问结婚登记处，看他们要你做:)

刚刚已经咨询过了。。他们只建议了一个德国人翻译，翻译出生公证大概要15欧，但是他们不懂中文。。。所以才请教在德国结婚的姐妹们是如何找到被德国承认的中文翻译机构。。。$frage$

dewmorn78

原帖由 katietwins 于 2007-12-7 11:58 发表



请问妹妹怎么知道他们翻译的是否认可？
我刚才打电话咨询了一下德国人认可的从英文翻译成德语的费用是15欧（大约2000 digits）譬如说出生公证。。。 但是领事馆出具的未婚声明是汉语的。。。不知道妹妹怎 ...

我是在黄页上找的，一般大的翻译社都有多种语言的，而且大的翻译社广告说明上都会写上他们的服务的，大的翻译社他们承接的业务也很熟悉了，只要你说你拿来干什莫用的，他们就会知道怎莫做了。我是找到翻译社之后直接自己又去了一趟询问，确定他们翻译的事有效的才给他们做的。你说15欧元好像太少了吧，我从汉语到德语每份花了差不多150欧呢。嫩多找一些问问，很多大的翻译社都有汉语业务的。

[ 本帖最后由 dewmorn78 于 2007-12-7 12:06 编辑 ]

katietwins

原帖由 dewmorn78 于 2007-12-7 12:05 发表



我是在黄页上找的，一般大的翻译社都有多种语言的，而且大的翻译社广告说明上都会写上他们的服务的，大的翻译社他们承接的业务也很熟悉了，只要你说你拿来干什莫用的，他们就会知道怎莫做了。我是找到翻译 ...

我刚才说的15欧是说把英文出生公证翻译成德语,大概2000个字节，当然字数越多收费就越高。。这是我刚刚打电话咨询的。但是他们不能翻译汉语。。。 还得请教妹妹，”黄页“指的是什么阿？

nanguazaixian

国内的认证，普通范围的翻译费一件 50-150 RMB不等。。。每份150欧估计是特殊文件了

dewmorn78

原帖由 katietwins 于 2007-12-7 12:10 发表




我刚才说的15欧是说把英文出生公证翻译成德语,大概2000个字节，当然字数越多收费就越高。。这是我刚刚打电话咨询的。但是他们不能翻译汉语。。。 还得请教妹妹，”黄页“指的是什么阿？

电话本，就是那种黄色的A4大小的书，邮局有的。
你上去找找，那上面会有很多你附近翻译社的电话号码的，有些还会有广告介绍呢。

dewmorn78

原帖由 nanguazaixian 于 2007-12-7 12:14 发表
国内的认证，普通范围的翻译费一件 50-150 RMB不等。。。每份150欧估计是特殊文件了

不是认证啊，是汉语翻译成德语的同时具有法律效力的。

coolnetboy

原帖由 katietwins 于 2007-12-7 12:10 发表




我刚才说的15欧是说把英文出生公证翻译成德语,大概2000个字节，当然字数越多收费就越高。。这是我刚刚打电话咨询的。但是他们不能翻译汉语。。。 还得请教妹妹，”黄页“指的是什么阿？

外嫁的文盲大军又多一个xx,哈哈
恭喜了