生活在德国的你德语行吗

莱茵

原帖由 vorig 于 2007-12-14 23:27 发表
俺是哪种发音还可以，语句很流利，但是错误一大堆的
原因就在于我语法差，非常差，其实我说中文也一个德行，说得很快，但经常前后不搭$汗$

米也吐$汗$

leelei

加油！LZMM不要一下子给自己定太高的要求，给自己太多的压力。语言是可以学的，但也是通过时间慢慢积累的。

完全达到和德国人说德语一样的水平是不太可能的。他们说德语的时间怎么样也比我们长，听过见过的词也比我们多。只要能够在自己的基础上，不停的进步，就可以了。

两门外语一起学或一起用，是很辛苦的。我当时也是德语学得越好，英文就越来越烂。这种现象在一门外语比较精通了以后，就会有所改善了，LZMM不用当心。

gonk

偶强烈呼吁那四个投德语已经象母语了的人出来讲话~

$支持$ $支持$ $支持$

万里挑一

小熊的英文应该是母语程度吧？不然怎么教呢？感觉一般教外语，要么是说母语的，要么是本国人，外国人教另一门外语很难让人接受啊

gonk

原帖由 shyshy 于 2007-12-15 14:23 发表

大白菜，你真是太好了
我今天又买了一棵大白菜，有空又做饺子吃$汗$

我最近买了两棵大白菜   $汗$ $汗$

wey

原帖由 万里挑一 于 2007-12-15 13:58 发表
小熊的英文应该是母语程度吧？不然怎么教呢？感觉一般教外语，要么是说母语的，要么是本国人，外国人教另一门外语很难让人接受啊

中学外语老师不会要求授课语言达母语吧。象我们国内的英语老师，除非是那些贵族
学校。


我们公司里作翻译的要求目标语言必须是母语。
母语是汉语的，可以翻德 -- >汉，英---->汉
母语是英语的，可以翻德-->英。

那几个英国翻译是从中学开始学德语的，感觉他们的德语非常熟练，接近母语，但
也不能作 X语言 -->德语 的翻译。.

万里挑一

原帖由 wey 于 2007-12-15 16:17 发表



中学外语老师不会要求授课语言达母语吧。象我们国内的英语老师，除非是那些贵族
学校。


我们公司里作翻译的要求目标语言必须是母语。
母语是汉语的，可以翻德 -- >汉，英---->汉
母语是英语的，可 ...

国内中学请外教是少数，像那些外国语学校什么的，不过在德国不少啊，以德国的薪资水平不是很难，这里也有不少人在德国中学教中文的。

母语外教教学未必强，胜在地道纯正还有了解文化，对接受能力强的孩子还是很有影响力的，本国老师自有一套适合本国人学习外语的教学法，也是大多数国家外语教学的基本模式，可是外国人用非母语教授另一门外语，我觉得有点奇怪啊，你会愿意你的孩子让一个韩国人教英文吗？$frage$

没别的意思，只是觉得能做到这样的人很强！我知道Antje就用德文教英文$支持$

万里挑一

原帖由 shyshy 于 2007-12-15 16:41 发表

今天LILD特价，0。79一公斤
冬天吃白菜最好，下面条，放汤，下火锅，$支持$

今天也去Lidl买了Spitzkohl，拿来包饺子$支持$

莱茵

多吃白菜顺气$送花$

gonk

原帖由 shyshy 于 2007-12-15 16:41 发表

今天LILD特价，0。79一公斤
冬天吃白菜最好，下面条，放汤，下火锅，$支持$

俺们那边没有Lidl，我又爱吃白菜的不行，只能大老远去亚超或者偶尔Marktkauf也有   :( :(