请教一句话

stewchicken · 发表于 2008-1-1 13:30

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Die Zahl derer, die zum Zuschauen verurteilt scheinen, die an den Satz, Jeder ist seines Glückes Schmied'
nicht mehr glauben, die wächst ständig.

1 请问 Die Zahl 的谓语是什么?

2 scheinen做谁的谓语

3 这句话如何翻译

我试着翻译上面的句子如下.
观察的结果显示出,人们不再相信能通过自身努力改变自己的命运, 持有这一观点的人的数字在上升.

kaeferin · 发表于 2008-1-1 14:20

觉得写错了

Die Zahl derer, die zum Zuschauen verurteilt scheinen, die an den Satz, Jeder ist seines Glückes Schmied'
nicht mehr glauben, die wächst ständig.

红色的die应该去掉

stewchicken · 发表于 2008-1-1 16:46

没错, 高级德语听力原文就是这样
见358底行到 359页头行

frank29 · 发表于 2008-1-1 20:36

$考虑$ $考虑$ 。。。我也感觉很怪异。。。要是那个红色的 die 不除去，这句话真就只有一个主语和一堆从句了。。。LZ看看前面是不是还有什么动词，比如说 man erfahre die zahl derer... 之类的？？要是没有就真不知道$汗$ ，等待高人等待高人。。。

郎来了 · 发表于 2008-1-1 20:45

Die Zahl derer, die zum Zuschauen verurteilt scheinen, die an den Satz, Jeder ist seines Glückes Schmied'
nicht mehr glauben, die wächst ständig.
晕就一个字$frage$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教一句话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。