问geburtsurkunde名字的问题

wooking · 发表于 2008-1-8 23:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

宝宝刚出生，现在在standsamt办理出生证明，在申报名字的时候是把中文，德文的名字都写上，还是写一个德文名字就行，因为将来涉及到办理护照问题。因为中文名字还没想好。请大家帮忙。

dahli · 发表于 2008-1-9 00:43

都要写.出生纸上就是他以后官方的名字了.如果是中德都写.中文名在前.德文名在后.最后是姓
我家小猪的名字就是bofei felix zhang.护照上也是这么写的.

orangeven · 发表于 2008-1-9 00:55

!!

请问一定要把中文名写在前面吗？因为听起来好听一点，所以我们把德文名放在了前面耶。

dahli · 发表于 2008-1-9 01:40

我家是中文名是他的官方正式名称.德文是他的RUFNAME.因为涉及到办护照和以后回国上户口的问题.所以中文名在前.德文名在后.
出生纸上在BOFEI的名字下面划了一横.这就代表这是正式的.我问过德国人.VOrname可以起10个不同的.但得有一个是正式的.我公公就有4个VORNAME.但平时只用一个.

贝贝2008 · 发表于 2008-1-9 09:20

但是无论几个Vorname，办正式的文件的时候，比如保险卡等等，必须将全部的都写上，也就是和Geburtsurkunde上面一样。

zhqin · 发表于 2008-1-9 10:44

可以只写中文名字吗？如果只是在这边呆一两年就回去？

建筑师 · 发表于 2008-1-9 12:17

原帖由 zhqin 于 2008-1-9 09:44 发表
可以只写中文名字吗？如果只是在这边呆一两年就回去？

中国宝宝当然可以只写中文名字的拼音。

dahli · 发表于 2008-1-9 14:11

原帖由 贝贝2008 于 2008-1-9 08:20 发表
但是无论几个Vorname，办正式的文件的时候，比如保险卡等等，必须将全部的都写上，也就是和Geburtsurkunde上面一样。

这是在你没有注明哪一个是正式的官方名的情况下.如果是按我前面所写的.在一个VORNAME下面划了一横,就不用了.
Bofei felix Zhang

dahli · 发表于 2008-1-9 14:14

不过这个要在你申请的时候,就得去跟办事员讲清楚

贝贝2008 · 发表于 2008-1-9 14:58

看来我是没讲清楚，只是和他们说要个Zweite Vorname。

kaeferin · 发表于 2017-9-6 12:44

本帖最后由 kaeferin 于 2017-9-6 12:46 编辑

贝贝2008 发表于 2008-1-9 09:20
但是无论几个Vorname，办正式的文件的时候，比如保险卡等等，必须将全部的都写上，也就是和Geburtsurkunde ...

这个说法是对的，护照上有几个Vornamen，那办其他正式文件，比如驾照，保险卡啥的都必须写上。其他不重要的地方，收个包裹啥的，无所谓。

划横线的是Rufname,只能有一个，每个人也必须有一个。可以是第一个，也可以是第二个，或者如果很多的话随便哪个Vorname。一般是第一个，如果没有特别提出那就默认第一个Vorname是Rufname，你可以看看你家宝宝的Geburtsurkunde，肯定有一个划了横线的。

quxiaoxiao · 发表于 2017-10-8 00:19

好贴mark

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[婴儿话题（bis 18M）] 问geburtsurkunde名字的问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块