工作中，因为语言问题，遇到比较大的困难吗？

@春夏秋冬@

我觉得自己的德语太差了，很多资料还要翻字典看。:( 很受打击。
大家上班用德汉字典吗？

Goodyear

当然不用了，德语英语都要学的非常好，以后慢慢就看出来了

annieingermany

多用就熟了，MM要对自己有信心，人都是吓大的;)

[ 本帖最后由 annieingermany 于 2008-1-16 19:47 编辑 ]

@春夏秋冬@

我觉得实在太不好意思了，上班还用字典，象小学生。
以前是学生，用字典就不觉得了怎么样。但一般人对一个工程师的要求，肯定是专业要强，德语就该跟德国人差不多才行。
可是我，还要用字典，就等于连德国小学生都不如，人家肯定会怀疑我的工作能力的
其实我自己也怀疑。$郁闷$

@春夏秋冬@

原帖由 Goodyear 于 2008-1-16 19:40 发表
当然不用了，德语英语都要学的非常好，以后慢慢就看出来了

好羡慕你呀
我接着要做的项目跟我的专业并不是完全符合，所以很多东西根本没接触过。单词也没见过$郁闷$

@春夏秋冬@

原帖由 annieingermany 于 2008-1-16 19:41 发表
多用就熟了，MM要对自己有信心，人都是吓大的;)

谢谢MM:)

鲜橙多

用啊，公司还专门给我买了巴比伦。。。$郁闷$

annieingermany

原帖由 @春夏秋冬@ 于 2008-1-16 19:49 发表
我觉得实在太不好意思了，上班还用字典，象小学生。
以前是学生，用字典就不觉得了怎么样。但一般人对一个工程师的要求，肯定是专业要强，德语就该跟德国人差不多才行。
可是我，还要用字典，就等于连德国小学 ...

用字典怎么了，总比不懂装懂强，人一辈子就是个学习的过程，要强但也要诚实，本来我们就是外国人，常备字典是对工作负责，这样人家配合你工作的时候也会比较知根知底，要是真有人因为这个笑话你那就是对方不懂事了，不要因为一些心智不成熟的人而费劲生气

@春夏秋冬@

公司的人都挺好的，但是他们心里怎么想我就不知道了。
我们部门头也说要我去买个电子词典，说公司报销，已经催了我好几次，叫我去定一个德汉的，因为他们在网上帮我找了下，没找到德汉的，所以让我去中国定一个。
不过，我想算了，。毕竟，会德语应该是最基本的，自己不会，已经是很不好了，不好意思让他们再帮我出这个钱了
还是要努力的学语言
以前太懒了。书到用时方恨少

爱美小猴

我也用，而且经常用。不过都是网上字典。速度快一点。但是少数时候会有查不到的。
一般用这个：
http://www.learningwithme.com/index.html
一起加油吧！$ok$

wey

原帖由 @春夏秋冬@ 于 2008-1-16 19:39 发表
我觉得自己的德语太差了，很多资料还要翻字典看。:( 很受打击。
大家上班用德汉字典吗？

你开始既有专业又有语言的双重困难，查词典多一些。
其实更主要是专业不熟悉。 我开始听他们讨论问题也不懂。
慢慢熟悉了专业就好多了。

jochenkan

给你报销还不去买？
其实你的头只是间接的在跟你说，你这样不行，会影响工作的，所以给你买工具，让你可以更好的工作。

Kleinjin

楼主没什么好担心的,我也天天用.没办法啊,学的东西和现在做的大概只有20%是一样的,一边工作一边学.现在公司里看的资料一般是英语,还要和他们用德语讨论.

thermo

哈哈，也是英语master吧，我就是天天用，没什么好怕的，难道要不懂装懂不成~不过我是在实习，迟早要走的，不学白不学，所以不在乎同事们的态度，老拉着人问刚才某某说的什么意思，不会的德语此我就夹着英语说。也不管他们是不是真的烦我

荣利超市

基本德语和专业词汇 一般 大学Grundstudium 都接触了绝大部分了.  
比如机械的 Grundstudium 材料学, 制图, 设计等等,  都已经接触了大量的专业词汇啊. $考虑$ $考虑$  

不会语言,  那你DIPLOMA 考试怎么过的呢? $frage$

WegezumGlück

没关系，慢慢听习惯了就好了，最重要的是不要失去信心。　$送花$ $送花$ $送花$

@春夏秋冬@

原帖由 wey 于 2008-1-16 20:06 发表



你开始既有专业又有语言的双重困难，查词典多一些。
其实更主要是专业不熟悉。 我开始听他们讨论问题也不懂。
慢慢熟悉了专业就好多了。

MM，用了多少时间适应的呀？

@春夏秋冬@

原帖由 jochenkan 于 2008-1-16 20:16 发表
给你报销还不去买？
其实你的头只是间接的在跟你说，你这样不行，会影响工作的，所以给你买工具，让你可以更好的工作。

这个是我上班第一天他就跟我说的。因为我问他可不可以用字典？他就跟我说，可以的，然后让我去买个好点的。

@春夏秋冬@

原帖由 Kleinjin 于 2008-1-16 20:16 发表
楼主没什么好担心的,我也天天用.没办法啊,学的东西和现在做的大概只有20%是一样的,一边工作一边学.现在公司里看的资料一般是英语,还要和他们用德语讨论.

我做的项目也和专业不同，只是有点关系。

@春夏秋冬@

原帖由 thermo 于 2008-1-16 20:24 发表
哈哈，也是英语master吧，我就是天天用，没什么好怕的，难道要不懂装懂不成~不过我是在实习，迟早要走的，不学白不学，所以不在乎同事们的态度，老拉着人问刚才某某说的什么意思，不会的德语此我就夹着英语说。 ...

我是用德语学的Diplom，结果德语还这么差:mad:

@春夏秋冬@

原帖由 荣利超市 于 2008-1-16 20:28 发表
基本德语和专业词汇 一般 大学Grundstudium 都接触了绝大部分了.  
比如机械的 Grundstudium 材料学, 制图, 设计等等,  都已经接触了大量的专业词汇啊. $考虑$ $考虑$  

不会语言,  那你DIPLOMA 考试怎么过 ...

专业和工作内容不太一样
工科对语言要求不象文科那么高，就这么毕业了。$郁闷$

@春夏秋冬@

原帖由 WegezumGlück 于 2008-1-16 20:30 发表
没关系，慢慢听习惯了就好了，最重要的是不要失去信心。　$送花$ $送花$ $送花$

$送花$ $送花$ 谢谢

Kleinjin

楼主，我是德语的master,估计德语比你还烂．不过我一般一天讲话累计不超过３０分钟

荣利超市

原帖由 @春夏秋冬@ 于 2008-1-16 20:47 发表

专业和工作内容不太一样
工科对语言要求不象文科那么高，就这么毕业了。$郁闷$

$汗$ $frage$

什么工大啊?这么好毕业？$frage$ 　　想转学去啊！　:(

@春夏秋冬@

原帖由 爱美小猴 于 2008-1-16 20:06 发表
我也用，而且经常用。不过都是网上字典。速度快一点。但是少数时候会有查不到的。
一般用这个：
http://www.learningwithme.com/index.html
一起加油吧！$ok$

$支持$ $支持$

@春夏秋冬@

原帖由 荣利超市 于 2008-1-16 20:54 发表


$汗$ $frage$

什么工大啊?这么好毕业？$frage$ 　　想转学去啊！　:(

你德语肯定很好了，向你学习
看看，因为我比较差，都连累我们大学了。$郁闷$ $汗$ $汗$

名校博士

在公司的职位越高，对语言的要求越高。高层领导使用的措辞不是一般人使用的德语，大家共勉！

@春夏秋冬@

原帖由 Kleinjin 于 2008-1-16 20:53 发表
楼主，我是德语的master,估计德语比你还烂．不过我一般一天讲话累计不超过３０分钟

一起加油$支持$

小家碧玉

用字典，很正常，工作中肯定会出现很多新的词汇，不过我基本不用，不需要。;)

不过我总在考虑，我如何能够像德国同事一样和客户在电话里交流沟通，很多客户讲话很快，有口音。
我讲德语，肯定解释的不是很清楚，要是中文的话，处理的不要太好，所以很郁闷。

还有就是写Bericht，以前写Diplomarbeit的时候就发现，德语不是一般的差，写的句子及其简单，跟本就没有复杂句，
现在都是同事帮我完成。郁闷，技术上没问题，问题都在语言上了。
平时沟通，聊天，问题都体现不出来。不过昨天，买Bratwurst，我当时累了，没听清卖肠子的大妈说的什么，然后她就全程和我讲的英文。好厉害。$frage$

寒碜

原帖由 1相情愿 于 2008-1-16 21:06 发表
我德语英语都糟透了  没觉得麻烦啊!!~:o :o :o :o

$高$ $高$ $高$