请教一个词汇：Portfolio的中文意思是什么？

Bai

Portfolio的中文意思是什么？
在金融上是有（投资）组合，资产组合的意思吧？那么延伸到商业管理方面的意思，怎么才能更好地解释或翻译这个词呢？谢谢$送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-8 23:02 编辑 ]

Deo.Volente

Portfolio Management在你说的商业管理领域指的应该是项目组合管理的意思，
相当于Project management.
在金融上指的则是投资组合管理。
$送花$ $送花$

Bai

原帖由 Deo.Volente 于 2008-1-20 22:53 发表
Portfolio Management在你说的商业管理领域指的应该是项目组合管理的意思，
相当于Project management.
在金融上指的则是投资组合管理。
$送花$ $送花$

谢谢$送花$

卖啃吸

怎么翻译不知道，怎么解释ｗｉｋｉ知道:

Finanzwelt
In der Finanzwelt bezeichnet der Begriff Portfolio ein Bündel von Investitionen, das im Besitz einer Institution oder eines Individuums ist. Dem Aufbau eines Portfolios geht in der Regel eine umfangreiche Analyse voraus. Der Besitz eines Portfolios ist in der Regel Teil einer Strategie, die Risiken finanzieller Investitionen durch Streuung zu senken.

siehe auch: Portfoliotheorie, Portfolio Selection, Bank, Diversifikation, Investition, Risikomanagement, Portfoliomanagement


Management, Marketing
Im Management und Marketing bezeichnet Portfolio eine Kollektion von Produkten, Dienstleistungen, Projekten oder Marken, die von einem Unternehmen angeboten werden. Für den Aufbau eines entsprechenden Portfolios werden verschiedene Analysetechniken genutzt: B.C.G. Analysis, McKinsey-Portfolio, ADL-Portfolio, Deckungsbeitragsanalyse, Multifaktorenanalyse und Quality Function Deployment. In der Regel versuchen Firmen, sowohl eine Diversifikation als auch ein ausgewogenes Verhältnis von Angeboten in ihrem Portfolio zu erreichen.

Die verschiedenen Produkte eines Unternehmens werden im Boston Consulting Group-Portfolio hierbei in Abhängigkeit vom relativen Marktanteil und Marktwachstum, je nach Stand im Produktlebenszyklus, in vier Kategorien eingeteilt: Question Marks, Stars, Cash Cows und Poor Dogs. Das Produktportfolio ist eine Untermenge des Unternehmensportfolios, die bis auf die Ebene des einzelnen Produktes (Anteil am Umsatz, Gewinn, Zuwachsraten usw.) definiert werden kann.

Bai

原帖由 卖啃吸 于 2008-1-21 00:17 发表
怎么翻译不知道，怎么解释ｗｉｋｉ知道:

谢谢，我也看了wiki, 有时候也在wiki上找相对的德语，英语，中文的链接来看，意思我是大概知道的，就是找不到合适的经济专业术语，所以上来求教，谢谢了，和和$送花$ :)

frank29

$支持$ $支持$