ja, soll es sein

老干妈

今天吃完蛋糕，客气了一句，蛋糕schmeck sehr gut, ich habe alles aufgegessen, 然后同事就说，ja, soll es sein， 我的理解这句话就是 就应该是这样的， 同理，我可以说es soll kein Problem sein, 意思是 应该没有问题，但实际有没有问题，我不清楚，高手，高手，我这么理解对伐？

frank29

"同事就说，ja, soll es sein， 我的理解这句话就是 就应该是这样的， 同理，我可以说es soll kein Problem sein, 意思是 应该没有问题，但实际有没有问题，我不清楚"

抱歉，我没看懂。LZ是什么问题，那方面不清楚？$frage$

卖啃吸

原帖由 老干妈 于 2008-1-25 09:37 发表
今天吃完蛋糕，客气了一句，蛋糕schmeck sehr gut, ich habe alles aufgegessen, 然后同事就说，ja, soll es sein， 我的理解这句话就是 就应该是这样的， 同理，我可以说es soll kein Problem sein, 意思是 应 ...

also.... je nach seiner betonung, es gibt zwei möglichkeiten:

1. normal
LZ hat alles aufgegessen. so. das ist gut. hat keine nahrungsmittel verschwendet. es sollte so sein.

2. gemein
...........nach seiner abschätzung der lz's appetit, figur oder wie auch immer, denkt er.... alles gegessen........so sollte es sein.    $闭嘴$

sorry.... ich meine aber gut....$汗$

serenita

原帖由 老干妈 于 2008-1-25 09:37 发表
今天吃完蛋糕，客气了一句，蛋糕schmeck sehr gut, ich habe alles aufgegessen, 然后同事就说，ja, soll es sein， 我的理解这句话就是 就应该是这样的， 同理，我可以说es soll kein Problem sein, 意思是 应 ...

Ich glaube, im Anschluss Deiner Aussage hat Dein Kollege eher gesagt:

Ja, so soll es sein.

Was heißt, wenn der Kuchen lecker ist, gehört der zum aufessen. :)

na

原帖由 serenita 于 2008-1-25 13:50 发表


Ich glaube, im Anschluss Deiner Aussage hat Dein Kollege eher gesagt:

Ja, so soll es sein.

Was heißt, wenn der Kuchen lecker ist, gehört der zum aufessen. :)

Ich find's auch so!:) :)

frank29

:) :) :)

老干妈

Was heißt, wenn der Kuchen lecker ist, gehört der zum aufessen.

来的还真是高手，我是以己推人，觉得好吃的就应该吃完，反过来也一样。
上述这句话，ehrlich yu sagen, 我不确定是不是这个意思，谁给俺个确定的答复？

serenita

原帖由 老干妈 于 2008-1-25 14:05 发表
Was heißt, wenn der Kuchen lecker ist, gehört der zum aufessen.

来的还真是高手，我是以己推人，觉得好吃的就应该吃完，反过来也一样。
上述这句话，ehrlich yu sagen, 我不确定是不是这个意 ...

Ja. Genau.