没想到找到工作后还有很多麻烦！我被中德官方机构夹在了中间。知情人请帮助。

mygodbin

我和我爱人都是学生,是去年在国内结的婚，持有的是国内的结婚证书.

现在我在德国找到一份工作，想在Rathaus把"婚姻状况","单身"改成"已婚"，但Rathaus的人说:原件必须得去法兰克富的中国使馆进行regalisation。

但今天我和我爱人去了Frankfurt，使馆的人说，他们没有权力做国内证书的regalisation，必须的把证件邮寄回国去"涉外公证"（据她说:上面应该有德国驻华使馆的章）。

但电话再次向Rathaus的人咨询，他们说他们只认chinesische Botschaft Frankfurt的章。

我想我被中国和德国的官方机构夹在了中间。

我急切的想问一下，有过类似经历的留学生夫妇，你们是怎么办理的?

另外，我已经把中文的结婚证书找德国的宣誓翻译律师翻译成了德语。

samuelzhangyi

跟我的情况刚好相反，我哪个时候Rathaus的人说他们不承认法兰克福领事馆的文件。现在你有两个方法，第一种就是去做所为的涉外公证，要先到国内公证处翻译公证，然后去当地外事部门公证，再去德国驻中国大使馆公证。如果你那里Rathaus的人说这样不行的，你就去找Standamt的人，让他打电话去当地主管的Amtsgericht，他们那儿都有这个电话的，我当时就是去了好几次，最后他们打电话去给法院的人，才了解了只要把中文结婚证在这里找宣誓翻译翻译之后就可以了。

mixmas

我有个朋友的情况和你差不多，但是他们的结婚证书在中国做了附德文翻译的公证，然后把公证书交给当地外办，由他们盖章，然后由他们送到就近的一家德国驻中国大使馆/领馆认证盖章(也就是所谓的领馆认证)

这份东西拿到德国来就应该好使，因为首先婚姻关系是在中国发生的，证书也是在那里取得的

天上的一片云

要做涉外公证的,手续麻烦还要亲自回去..


出来之前应该做好所有材料..