没想到找到工作后还有很多麻烦！我被中德官方机构夹在了中间。知情人请帮助。

mygodbin

我和我爱人都是学生,是去年在国内结的婚，持有的是国内的结婚证书.

现在我在德国找到一份工作，想在Rathaus把"婚姻状况","单身"改成"已婚"，但Rathaus的人说:原件必须得去法兰克富的中国使馆进行regalisation。

但今天我和我爱人去了Frankfurt，使馆的人说，他们没有权力做国内证书的regalisation，必须的把证件邮寄回国去"涉外公证"（据她说:上面应该有德国驻华使馆的章）。

但电话再次向Rathaus的人咨询，他们说他们只认chinesische Botschaft Frankfurt的章。

我想我被中国和德国的官方机构夹在了中间。

我急切的想问一下，有过类似经历的留学生夫妇，你们是怎么办理的?

另外，我已经把中文的结婚证书找德国的宣誓翻译律师翻译成了德语。

雨蝶

应该发到婚姻版吧$考虑$ $考虑$

maedebach

干脆假离婚算了,省心,省事.

clare.dd

简单啦  

其实两个机构都没说错

你们需要做双认证
就是在中国的公证处做中德文双语公证
然后经过中国外交部领事处 和 德国驻华使馆领事部 双认证即可。这个文件是大家都承认的。拿到德国这边就可以直接改户籍的婚姻状态了。

这个双认证有代办机构可以代办 如果是北京的话 可以去找北京外办.