请问这几句话怎么说比较贴切？情绪失控大哭 因为抑郁症而情绪不稳定 珍惜机会

小鸡鸡

有几句话不知道该怎么说。求教！多谢先！

1。这几天我已经好几次情绪失控大哭。

2。因为抑郁症，我的情绪不稳定。

3。我很珍惜这次机会。

多谢了！$送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-11 01:08 编辑 ]

秋雨

原帖由 小鸡鸡 于 2008-2-3 21:14 发表
有几句话不知道该怎么说。求教！多谢先！

1。这几天我已经好几次情绪失控大哭。

2。因为抑郁症，我的情绪不稳定。

3。我很珍惜这次机会。

多谢了！$送花$

1. seit den letzten Tagen habe ich schon mehrmals den Halt verloren ,indem ich zu weinen anfing.
2.wegen meiner bedrückten Stimmung bin ich sehr launisch.
3.ich verstehe sehr ,diese Gelegenheit zu nutzen. :) :)

小鸡鸡

多谢楼上，不过貌似不大对。$汗$

问个问题

原帖由 小鸡鸡 于 2008-2-4 00:08 发表
多谢楼上，不过貌似不大对。$汗$

哪里不对，说说看 $frage$  我水平低，没看出来，就是觉得他翻译的好像真的蛮不错的  $汗$

Blüte

同意4楼的。第二条，抑郁症不是可以随便写的。考试没过$考虑$

sky0325cn

原帖由 小鸡鸡 于 2008-2-3 21:14 发表
有几句话不知道该怎么说。求教！多谢先！

1。这几天我已经好几次情绪失控大哭。

2。因为抑郁症，我的情绪不稳定。

3。我很珍惜这次机会。

多谢了！$送花$

1, Seit einigen Tagen habe ich mich oft nicht mehr unter Kontrolle und stark geweint.

2, Wegen Depression bin ich nicht in guter Laune

3, Mit Dankbarkeit nehme ich diese Chance wahr.


1 也可以说  Seit einigen Tagen habe ich sehr oft die Kontrolle über mich verloren und stark geweint.

小鸡鸡

原帖由 问个问题 于 2008-2-4 00:17 发表


哪里不对，说说看 $frage$  我水平低，没看出来，就是觉得他翻译的好像真的蛮不错的  $汗$

我今天问了医生，抑郁症就像5楼说的不能随便说，6楼说的专业，是 Depression

情绪失控 是 emotianle Labilitaet

不过还是多谢楼上几位！$送花$
多谢2楼和6楼！$送花$

PS：确实抑郁了，有医生证明:mad: ，每天都要吃阿米替林，这是要申请考试延期用的。

[ 本帖最后由 小鸡鸡 于 2008-2-4 15:13 编辑 ]

Blüte

楼主不要心理负担太重，我一个朋友找心理医生开了个不能考试的证明，管用的。好好调整一下自己的心态，不要想太多。$ok$ $ok$

小鸡鸡

原帖由 Blüte 于 2008-2-4 15:14 发表
楼主不要心理负担太重，我一个朋友找心理医生开了个不能考试的证明，管用的。好好调整一下自己的心态，不要想太多。$ok$ $ok$

多谢了，今天去秘书处交证明，秘书爱搭不理的，说要继续上交，让我等2个星期。回家我就哭了。:(

不过现在好多了，多谢了！$送花$ $送花$

Bettencourt

呵呵，原来是开病假条啊。唉。。。。