外嫁MM说说怎么教自己孩子学好中文！

鸿雁

说说在德国出生的孩子们，不担心他们说不好德语，就担心他们不会中文。虽然我还没有孩子，但是已经开始担心他们如果没有这种文化背景，恐怕很难学好中文，请教一下，大家都怎么教好孩子学中文的？是自己教？还是请人教？还是送回国给父母带？还是自己放弃德国生活一起回国做陪读？

tear

大女儿在国内上到小学三年纪来的这里，中文来的时候会说会写会看，现在看和写退步很多，为了不让她完全忘记中文，我给她买了中文故事书看，每天安排10个法语单词翻译成中文，刚开始她是用中文字典查，现在法语好了，就直接用法语字典查，$郁闷$ 有天说已经不会用中文字典查字了。还买了中文电脑游戏，不过她还小，还没有开始给她玩，平时在家我和她说中文。


小的女儿还小，刚刚开始牙牙学语，我和她有时候说中文有时候说法语，她姐姐也一样，但是发现她比较喜欢说法语单词，中文能听懂，偶尔也说，但是还是以法语为主。我也不知道以后小的这个的中文如何培养，估计写和看是不要想了，会说就已经很不错了。

Nudeln

关注这个话题

$送花$

annierong

原帖由 tear 于 2008-2-7 01:45 发表
大女儿在国内上到小学三年纪来的这里，中文来的时候会说会写会看，现在看和写退步很多，为了不让她完全忘记中文，我给她买了中文故事书看，每天安排10个法语单词翻译成中文，刚开始她是用中文字典查，现在法语好 ...

我儿子也是三年级的时候来到意大利.中文水平让写个检查不错.:D 写的字还是停留在小学三年级的水平.看书也没有问题.他不会逐字逐句的去理解,只抓住了故事大概就行.本来想自己给他补中文,但是难啊,小孩子没有学习伙伴,学起来怪无聊的.现在他们学校里还要学英文和法文,我就放弃了,打算暑假回国两月,给他请个中文家教,主要抓写作.俺有信心,总觉得儿子将来中文不会差的.

Nudeln

那小孩子有学习中文的兴趣吗？

蛇妖MM

顺其自然吧。中文也好，英文也好，德文也好。别太强求了。
祝福大家
新年好
$送花$

stella_0183

两个都会说,但是不会看不会写$汗$
顺其自然

xiaomao

原帖由 tear 于 2008-2-7 01:45 发表
大女儿在国内上到小学三年纪来的这里，中文来的时候会说会写会看，现在看和写退步很多，为了不让她完全忘记中文，我给她买了中文故事书看，每天安排10个法语单词翻译成中文，刚开始她是用中文字典查，现在法语好 ...

我认识这么一对小姐妹，父母都是中国人，姐妹两个都是德国出生的。姐姐中文还行，妹妹就是听的懂，但是不用中文回答。主要是妹妹一直和姐姐玩，姐姐每天上学德文自然比中文好，姐妹两个之间讲德文。如果你能督促大女儿一直跟小女儿讲中文，会好很多。

xiaomao

我认识的中德家庭，孩子都基本能听懂中文，但是用德语回答，不知道为什么孩子们觉得说中文比德文难？我也跟LG说过这个问题。LG就说让我坚持住了，如果孩子用德文／荷兰文回答我，我就要坚持说听不懂，让她改说中文。不知道到时候这方法是否有用。如果到时候我闺女懒得和我说话了，我要难过死了。

我想最后不行，就是LG也说中文，在家来个整体中文环境。就是LG发音不标准，怕把孩子教坏了。