外嫁MM说说怎么教自己孩子学好中文！

鸿雁

说说在德国出生的孩子们，不担心他们说不好德语，就担心他们不会中文。虽然我还没有孩子，但是已经开始担心他们如果没有这种文化背景，恐怕很难学好中文，请教一下，大家都怎么教好孩子学中文的？是自己教？还是请人教？还是送回国给父母带？还是自己放弃德国生活一起回国做陪读？

tear

大女儿在国内上到小学三年纪来的这里，中文来的时候会说会写会看，现在看和写退步很多，为了不让她完全忘记中文，我给她买了中文故事书看，每天安排10个法语单词翻译成中文，刚开始她是用中文字典查，现在法语好了，就直接用法语字典查，$郁闷$ 有天说已经不会用中文字典查字了。还买了中文电脑游戏，不过她还小，还没有开始给她玩，平时在家我和她说中文。


小的女儿还小，刚刚开始牙牙学语，我和她有时候说中文有时候说法语，她姐姐也一样，但是发现她比较喜欢说法语单词，中文能听懂，偶尔也说，但是还是以法语为主。我也不知道以后小的这个的中文如何培养，估计写和看是不要想了，会说就已经很不错了。

Nudeln

关注这个话题

$送花$

annierong

原帖由 tear 于 2008-2-7 01:45 发表
大女儿在国内上到小学三年纪来的这里，中文来的时候会说会写会看，现在看和写退步很多，为了不让她完全忘记中文，我给她买了中文故事书看，每天安排10个法语单词翻译成中文，刚开始她是用中文字典查，现在法语好 ...

我儿子也是三年级的时候来到意大利.中文水平让写个检查不错.:D 写的字还是停留在小学三年级的水平.看书也没有问题.他不会逐字逐句的去理解,只抓住了故事大概就行.本来想自己给他补中文,但是难啊,小孩子没有学习伙伴,学起来怪无聊的.现在他们学校里还要学英文和法文,我就放弃了,打算暑假回国两月,给他请个中文家教,主要抓写作.俺有信心,总觉得儿子将来中文不会差的.

Nudeln

那小孩子有学习中文的兴趣吗？

蛇妖MM

顺其自然吧。中文也好，英文也好，德文也好。别太强求了。
祝福大家
新年好
$送花$

stella_0183

两个都会说,但是不会看不会写$汗$
顺其自然

xiaomao

原帖由 tear 于 2008-2-7 01:45 发表
大女儿在国内上到小学三年纪来的这里，中文来的时候会说会写会看，现在看和写退步很多，为了不让她完全忘记中文，我给她买了中文故事书看，每天安排10个法语单词翻译成中文，刚开始她是用中文字典查，现在法语好 ...

我认识这么一对小姐妹，父母都是中国人，姐妹两个都是德国出生的。姐姐中文还行，妹妹就是听的懂，但是不用中文回答。主要是妹妹一直和姐姐玩，姐姐每天上学德文自然比中文好，姐妹两个之间讲德文。如果你能督促大女儿一直跟小女儿讲中文，会好很多。

xiaomao

我认识的中德家庭，孩子都基本能听懂中文，但是用德语回答，不知道为什么孩子们觉得说中文比德文难？我也跟LG说过这个问题。LG就说让我坚持住了，如果孩子用德文／荷兰文回答我，我就要坚持说听不懂，让她改说中文。不知道到时候这方法是否有用。如果到时候我闺女懒得和我说话了，我要难过死了。

我想最后不行，就是LG也说中文，在家来个整体中文环境。就是LG发音不标准，怕把孩子教坏了。

stella_0183

原帖由 xiaomao 于 2008-2-7 13:02 发表


我认识这么一对小姐妹，父母都是中国人，姐妹两个都是德国出生的。姐姐中文还行，妹妹就是听的懂，但是不用中文回答。主要是妹妹一直和姐姐玩，姐姐每天上学德文自然比中文好，姐妹两个之间讲德文。如果你能 ...

我们两个小朋友都会讲,但是他们现在玩的时候也是讲德文的,比较难的,毕竟语言环境不同了

xiaomao

在说中文上，我不想顺其自然。中文难学，只有从小学好。而且世界上中国人口占20％，学好中文也是孩子以后的一个谋生技能。不只是语言，我还想让孩子学好古典中文，我自己正在学呢，学好了教我闺女。

webcxc

:D :D :D

鸿雁

难，真的很难。因为我现在在教中文，大多数都是中国后裔在国外的，可是小孩子有兴趣的并不多，确实学习很枯燥。说问题不是太多，有些就是只会讲地方话，因为在家父母讲家乡话的多。但是写起来就困难了。我认识一对兄弟，已经工作了，哥哥会说也会写，找了份工作派回中国了，看起来不错，但是他自己说，有很多问题，就是和文化背景，或者一些古诗词有关的他全部不明白。别人看不出来，因为平常交流没有问题，别人不把他当外国人。他自己觉得还是需要学习。

鸿雁

如果大家有什么好的教学方法，不妨在这里交流一下。

蛇妖MM

原帖由 shyshy 于 2008-2-7 14:27 发表
关注这个话题

关注auch:cool:

tata

原帖由 鸿雁 于 2008-2-7 14:03 发表
难，真的很难。因为我现在在教中文，大多数都是中国后裔在国外的，可是小孩子有兴趣的并不多，确实学习很枯燥。说问题不是太多，有些就是只会讲地方话，因为在家父母讲家乡话的多。但是写起来就困难了。我认识一 ...

文化背景很难补的，这个就是从小到大的环境造成的，就像在这里的我们，德语即使说的再好，也会因为不懂德国的一些文化背景而受语言的限制。鱼和熊掌不可能兼得，如果想让孩子融入德国社会，那也只好放弃中国的文化背景了。就怕两种文化背景都没有，我见过一些德国的越南移民后代，因为父辈本身文化基础差，所以不能给他们提供什么帮助，孩子又没有及时融入德国的同龄人，所以也没有德国文化背景，最后就是个社会的边缘人，连基本的知识比如三原色是哪三种颜色都不知道。可悲！

兔牙牙

原帖由 himmelblau 于 2008-2-7 13:46 发表


你家有这个基础阿~~而且女孩子本身比在学语言上比较有天赋

如果我家孩子将来会说中文我就要笑死了，要是能看得懂文言红楼，我要去放炮仗了，要是还学会上海话，我提前给他遗产。:cool:

上海话比普通话好学啊。$送花$ $送花$ $送花$

兔牙牙

原帖由 xiaomao 于 2008-2-7 13:25 发表
在说中文上，我不想顺其自然。中文难学，只有从小学好。而且世界上中国人口占20％，学好中文也是孩子以后的一个谋生技能。不只是语言，我还想让孩子学好古典中文，我自己正在学呢，学好了教我闺女。

我也这么想的。不知道到时候孩子能不能学好。$frage$

有利的是我lg中国人，我们在家说中文。女孩子语言天赋好点。我当初和lg说生女儿好，这也算个优点，呵呵。$害羞$

兔牙牙

原帖由 鸿雁 于 2008-2-7 14:03 发表
难，真的很难。因为我现在在教中文，大多数都是中国后裔在国外的，可是小孩子有兴趣的并不多，确实学习很枯燥。说问题不是太多，有些就是只会讲地方话，因为在家父母讲家乡话的多。但是写起来就困难了。我认识一 ...

看来难度不小啊。

xingxing01

我能做到的就是坚持和宝宝说中文, 现在已经初见成效, 许多时候我和宝宝说中文他就懂, 他爸爸说德文他就没反应, 不过我不担心他的德文, 只担心他以后不想说中文, 所以我现在一定坚持下去:cool:

xingxing01

原帖由 himmelblau 于 2008-2-7 08:57 发表
关注这个话题。。

我现在了解下来的情况是父母一定要坚持对孩子说自己的母语。不过我现在认识的双语家庭，都是说欧洲语系的，中德家庭有会说话的孩子的我还真不认识。$汗$ $汗$

我认识一家, 儿子女儿都上中学了, 他们的妈妈也一直和他们说中文, 但他们用德文来回答, 坚决不说中文, 我觉得小孩子在青春期时候最难弄, 他妈妈说, 他们小时候还说中文的, 就是上学之后越说越少了, 她也拿他们没办法.

茏茏葱葱

一定要坚持和孩子说自己的母语（我们的KINDERARZT再三强调的）

经常和说中文的人朋友见面，给孩子创造除了和你还能和别人说中文的机会

送到中文学校学读和写，当然，自己能在家教也很好，两者结合就更好了

争取每年带孩子到中国度假，和亲戚朋友说中文，感性得认识中国，增强学习语言的兴趣。

还有什么？

能做到以上我就很满意了，他们的中文以后是不可能象我们这么好的，毕竟不是母语，不过，我希望他们的中文能verhandlungssicher

茏茏葱葱

原帖由 兔牙牙 于 2008-2-7 14:52 发表



上海话比普通话好学啊。$送花$ $送花$ $送花$

我也发现了，上海人德语发音一般比北京人好 （不排除例外阿），德国学上海话也比普通话象模象样。

兔牙牙

原帖由 茏茏葱葱 于 2008-2-7 15:25 发表


我也发现了，上海人德语发音一般比北京人好 （不排除例外阿），德国学上海话也比普通话象模象样。

还有粤语很多老外也说的很好。据说对老外来说，方言都比普通话好学，因为没有那4声。;) ;)



江浙沪地带属于吴语区，学日语，英语都有点优势。$送花$

[ 本帖最后由 兔牙牙 于 2008-2-7 15:31 编辑 ]

茏茏葱葱

原帖由 兔牙牙 于 2008-2-7 15:28 发表



还有粤语很多老外也说的很好。据说对老外来说，方言都比普通话好学，因为没有那4声。;) ;)

我听一个香港的女孩说，广东话有的字有9个声调 $考虑$

xingxing01

原帖由 himmelblau 于 2008-2-7 15:09 发表



我也是这么听说的，好像到了10几岁以后大多数孩子都不愿意说中文了，不管是中国孩子还是混血孩子。 这是怎么回事呢？

我觉得他们家庭太民主了, 但也不能怪那个妈妈, 她如果要求孩子和她讲中文, 孩子的爸爸就说, 不可以逼他们,比如他们的老大很有音乐天赋, 弹钢琴弹的很好, 他妈妈就想让他每天起码练一个小时, 可他爸爸不同意, 说随他去.......

这点我和老公已经协调好了, 别的不管, 但孩子一定和我说中文, 他不能搀和, 他现在反正同意了,效果还要看, 我们这个还太小 $汗$