在德国调整自己心态

sonne0211

原帖由 鱼网网 于 2008-2-24 21:47 发表


以前你和大S打架的时候，你告她剽窃文章；她指责你贬低上海人。那楼是一栋高过一栋阿。。。哈哈，现在想想真搞笑$m22$

:o:o:o

Liv

说道翻译，我给大家讲几个很搞笑的事。

dewmorn78

原帖由 Aquaspirit 于 2008-2-24 21:48 发表



$握手$ $握手$ 太正确了. 做翻译不是所有语言专业的人能做的事情. 因为翻译涉及到两个语种的转换问题, 译者本身的母语水平起很重要的作用. 另外阅读面是否广泛, 写作和融会贯通的能力都是决定因素.

真的是这样的，有的时候我想给我妈讲点在德国报纸上或者电视上看到的事情，感觉总是用的词表达的怪怪的，虽然意思是对的，但是总感觉不是那末个味。$汗$

dewmorn78

原帖由 Blüte 于 2008-2-24 21:48 发表

可能中国学德语的，口语不行，瞎猜的。

有可能的，现在国内考德福的人很多，也有很多是德语专业的，但是好多在听说方面成绩都不理想。

dewmorn78

原帖由 oliviar 于 2008-2-24 21:54 发表
说道翻译，我给大家讲几个很搞笑的事。

讲，$支持$ $支持$ $支持$

Liv

记得前几年，台湾建了个101楼，好像是叫这个吧。当时是世界第一高。
ZDF去拍一个纪录片。回来后东西要翻译，并剪辑。
我先看那个母片，里面德国记者是在当地请了个台湾的翻译做的采访。都用的是英文。
结果里面那个台湾翻译烂说一气。记得最清楚的是，德国记者问工人，每天上这么高的台架怕不怕，翻译如实照翻了。
工人回答说，怕啊，怎么不怕，我们每天都怕得要死，可是要活命，要赚钱，没办法啊。
结果那个翻译好爱国啊，他翻的是，这有什么好怕的，我们天天都干这个，见得多了，没啥好怕的。