请教Geburtsurkunde的翻译问题

依山尽 · 发表于 2008-2-18 11:19

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由依山尽于 2021-6-21 17:12 编辑

................

cocowind · 发表于 2008-2-18 11:28

原帖由 依山尽 于 2008-2-18 11:19 发表
准备在德结婚，在国内的Notariat开了出生证明，中英版的，还需要这边的宣誓翻译管翻译成德文吗？
请有经验的姐妹们进来转告一声，不慎感激。

还要双认证的:cool:

sydneydream · 发表于 2008-2-18 12:26

原帖由 依山尽 于 2008-2-18 11:19 发表
准备在德结婚，在国内的Notariat开了出生证明，中英版的，还需要这边的宣誓翻译管翻译成德文吗？
请有经验的姐妹们进来转告一声，不慎感激。

1 公证后的文件双认证；
2 德国STANDESAMT会要求宣誓翻译再翻译；

himmelblau · 发表于 2008-2-18 12:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

依山尽 · 发表于 2008-2-18 16:14

申请表上写着"Alle Urkunden aus dem Ausland, die nicht international ausgestellt sind, müssen von einem Übersetzer übersetz werden,........"

本人理解，英文版的Urkunde算是international asugestellt，oder？

dewmorn78 · 发表于 2008-2-18 16:44

我也觉得去Standesamt问一下，我结婚的时候只要宣誓翻译了，没说双认证。英文件不算的，当时我们这里的Standesam让我拿着中文原件去宣誓翻译社翻译。:)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-2-18 12:30 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[登记手续] 请教Geburtsurkunde的翻译问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

谢了楼上的几位