结婚后的税卡求助

poiu111

我和老公都是中国人,去年12月在法兰克福领的结婚证,今天老公去把一号税卡换成3号税卡,结果那人说还要通过standamt,让10几天以后再打电话去问能不能换了,奇怪,我们带的是大使馆给的那份德语的证明亚,不知道怎么回事,请大家指点一下,谢谢$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 poiu111 于 2008-2-21 14:28 编辑 ]

poiu111

:) 楼上的真快,刚想起来补充上,我们都是中国人

养牛佬

那份德语证明德国不承认。
你要把大使馆给的结婚证找一个德国承认的翻译译成德语，很多uebersetzungsbuero可以做， 大概30到40欧。
然后把结婚证的复印件，翻译件和你们护照复印件带着， 去stadthaus, 告诉他们你要 ehe eintragen. 大约两个星期后你再去问一下， 如果人家告诉你 eingetragt了， 你们就可以换税卡了。

海棠

原帖由 养牛佬 于 2008-2-21 14:48 发表
那份德语证明德国不承认。
你要把大使馆给的结婚证找一个德国承认的翻译译成德语，很多uebersetzungsbuero可以做， 大概30到40欧。
然后把结婚证的复印件，翻译件和你们护照复印件带着， 去stadthaus, 告诉他们你要 ...

为什么不承认???

poiu111

我也一直以为是德国人才需要去standamt的,办aok的家庭保险的时候也是带着大使馆的那份德语证明办的,今天彻底的晕了:mad:

海棠

原帖由 poiu111 于 2008-2-21 15:15 发表
我也一直以为是德国人才需要去standamt的,办aok的家庭保险的时候也是带着大使馆的那份德语证明办的,今天彻底的晕了:mad:

我记得我当时去管税卡的地方,带着使馆发的东西,人家直接就把税卡给改了,手写,把1换成3了,在盖章,就完事了

兔牙牙

对的，今年开始不承认了。$ok$

麦香奶茶

我们就是带着登记时候给的那两张德语带照片的婚姻关系证明去Bürgeramt换的税卡。
只把现有税卡还有证明给那个Beamte看，然后她就在电脑里输入了些东西，然后再在税卡上打印了些东西，这样就换了。
貌似很快捷简单哦。

DLIII

提醒LZ注意， 要换赶紧了， 不然等到三月， 换的税卡等级要从4月1号才生效。

poiu111

我也想快点换呀,55555,可是今天那个人把我们的那张大使馆给的证明复印了,说让10几天以后再去问能不能换,真是郁闷,难道是那个人不懂,我是不是该换个人再式式,还是从今年开始那张证明真的没用了亚:(

玫瑰水～～

我们就是用使馆的那张德语证明的，我们这边bürgeramt和standamt在一个房间里的，接待我的人把那张证明给隔壁桌子的人看了下就好了$汗$  
也听说过那张纸德国不认的，可能要看工作人员的吧
不过保险我们还没去换呢，一定要换家庭的么？如果两个人都工作的话有什么区别？

poiu111

保险我也是听说结婚了,可以保一份,所以就去办的家庭保险老公随我的,那时候我们都是学生,现在过几天又得去办,因为老公毕业工作了,又得改成他保,我随他,真够麻烦的.好像要一方每个月收入不超过多少才能保这种家庭的吧,要是两个人都工作的话,好像还是得单独保$考虑$

kleinerfisch81

谁能帮忙推荐一个翻译公司吗？

谢谢！