请教两句话。还有，我摔倒了。怎么说呢？

JIWON

Ist dieses verbraucht erleidet die Kapitalgesellschaft eine Insolvenz.
这句话什么意思？主语是什么？$汗$

还有，我摔倒了。怎么说呢？

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-12 23:42 编辑 ]

laodeguo

Ist dieses verbraucht ,erleidet die Kapitalgesellschaft eine Insolvenz

LZ 你的标点忽略了

1.意思是说,如果公司的资金被滥用了,公司将面临破产清算.
  这是个从句,有两个主语  a. dieses=dieses Kapital
                      b. die Kapitalgesellschaft
2. fallen,  ich bin gefallen

仅供参考!

[ 本帖最后由 laodeguo 于 2008-2-29 21:19 编辑 ]

寒碜

第一个问题不会$汗$ 仅参照楼上

第二问题: ich kippe um.

Blüte

原帖由 laodeguo 于 2008-2-29 20:56 发表
Ist dieses verbraucht ,erleidet die Kapitalgesellschaft eine Insolvenz

LZ 你的标点忽略了

1.意思是说,如果公司的资金被滥用了,公司将面临破产清算.
  这是个从句,有两个主语  a. dieses=dieses Kapital
...

不一定滥用吧，消耗光啦。$考虑$

laodeguo

受erleiden的影响

torpedo

我摔到了 kann man auch mit "Ich bin umgefallen" Ich erinnere mich an eine TV-Dokomentation, die den Titel "Arbeiten, arbeiten bis umfallen" hat. Darin werden die Tagsabläufe einiger Leute gezeigt, die jeden Tag mehrere Jobs zu erledigen haben, also einfach zu viel arbeiten.

寒碜

我在参管里打工时，德国人就说ich kippe um

alexskater

原帖由 寒碜 于 2008-3-1 10:25 发表
我在参管里打工时，德国人就说ich kippe um

这个倒下比较猛  一般用于 累趴下 或者 喝倒下 晕倒下  usw.

而一般摔跤 用 hinfallen 就可以了$汗$

alexskater

原帖由 torpedo 于 2008-3-1 10:22 发表
我摔到了 kann man auch mit "Ich bin umgefallen" Ich erinnere mich an eine TV-Dokomentation, die den Titel "Arbeiten, arbeiten bis umfallen" hat. Darin werden die Tagsabläufe einiger Leute gezeigt ...

umfallen ist hier wie umkippen, das ist kein normales "hinfallen" mehr....

entweder ist man total erschöpft, oder ist man nicht mehr in der lage, stehenbleiben zu können, z.B besoffen, schwindlich, u.s.w.

"wir saufen bis wir umfallen", den satz sagte ich früher ziemlich oft ....;) $汗$

JIWON

大家的回答都仔细看过了;)  谢谢你们$送花$ $送花$