面子,德语如何翻译?

glueck123 · 发表于 2008-3-3 15:42

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如何翻译 :
这人死要面子,打肿脸充胖子.
这人很爱面子,

CHYI888 · 发表于 2008-3-3 16:06

我知道丢面子就是

Gesicht Verloren

还待高手指点:)

ihybily · 发表于 2008-3-3 17:55

就是Gesicht

哈哈，我德国老板经常说的 die chinesische Gesichtssache

ihybily · 发表于 2008-3-3 17:56

不过也很难讲别的德国人懂不懂
这个比较是有点中国特色的东西
因为我老板的老婆是中国人，他多多少少也耳濡目染吧

haitian · 发表于 2008-3-3 20:16

das Gesicht wahren
爱面子

[ 本帖最后由 haitian 于 2008-3-3 21:23 编辑 ]

CHYI888 · 发表于 2008-3-3 21:05

原帖由 ihybily 于 2008-3-3 17:56 发表
不过也很难讲别的德国人懂不懂
这个比较是有点中国特色的东西
因为我老板的老婆是中国人，他多多少少也耳濡目染吧

德国人也讲面子的其实，但没有中国的面子问题那么博大精深。我原来打工的地方是个销售部门，部门经理曾经对一个年轻同事说“生意做不成不要紧，但千万别丢了公司的面子。钱没了可以再找机会赚回来，面子没了就找不回来了。”记得当时还说了很多，具体德语是怎样忘了，当时就惊叹原来德国人也是深谙面子道理的。

水瓶座小天天 · 发表于 2008-3-3 21:10

gesicht

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条