写给小学老师的很简单的两句话，大家帮忙翻译一下，谢谢了！

huang2001 · 发表于 2008-3-4 20:39

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

大意是我们全家要在六月份离开德国，所以希望我儿子能提前大约一个月结束小学的学习并且拿到学期评价表。不懂德语，所以麻烦大家了。

尊敬的XX老师，

XX（名字）将于2008年6月25日离开德国并结束在学校的学习。不知道我们是否可以在6月25日之前拿到XX（名字）在本学期的zeugnis？非常感谢您的帮助。

torpedo · 发表于 2008-3-4 22:11

以下是我的建议：

Sehr geehrter Herr xxxx ( xxx先生)
Sehr geehrte Frau xxx(xxxx女士)

xx wird am 25.06.08 Deutschland verlassen. Können Sie uns bitte sagen, ob xx vor seiner（他的）或是ihrer （她的） Abreise sein（他的）或是ihr （她的） Zeugnis schon bekommen kann? Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen
xxx

huang2001 · 发表于 2008-3-5 08:37

谢谢torpedo!

hong918 · 发表于 2008-3-5 13:02

我个人建议您应该自己去试着和老师提前讲,让您孩子做翻译就行了,否则不大礼貌.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 写给小学老师的很简单的两句话，大家帮忙翻译一下，谢谢了！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。