我跟老公看上海滩

Blüte

有的时候老公见我看中国电影，电视的，也过来瞄一瞄，然后会发表些评论。前几天，我忽然想到何不一起看呢，于是选择了上海滩，黄晓明版的，有对话，但也有很多情节，我同声翻译，当然不是每个字啦，一些东西也省略啦，主要是情节。至今效果不错，我自己以前也没看过，电视带字幕，不是很难翻译的，相信酸奶等也有兴趣的，自己练练德语，老公学习中国文化等等。大家谈谈意见。$ok$ $ok$ $送花$ $送花$

☉☉

对我来说，很难。。

Blüte

这里主要不是讨论翻译问题，否则我发贴德语论坛，如何提高德语水平。坛子里MS有些JM的老公会点中文$考虑$ 我老公会大约10个字，我没耐心教。$郁闷$

sonne0211

只能说lz很强。
$支持$

Blüte

原帖由 sonne0211 于 2008-3-7 19:52 发表
只能说lz很强。
$支持$

MM跑题。$ok$ 你有别的什么办法让老公更好的认识中国的文化等等，饮食已经不太够啦。

小瓶盖儿

$支持$ $支持$ $支持$ 推销中国，从老公开始:D

蛇妖MM

原帖由 Blüte 于 7/3/2008 19:50 发表
这里主要不是讨论翻译问题，否则我发贴德语论坛，如何提高德语水平。坛子里MS有些JM的老公会点中文$考虑$ 我老公会大约10个字，我没耐心教。$郁闷$

偶家那位会：你好，谢谢，买单，再见！他妈的~，12345678910（11到100，他自己编:cool: ）。
偶喜欢看成龙大哥的电影，他也看得。婆婆也爱看！$汗$ 同声翻译对偶来说，还是免了吧。水平不够~:mad: :(

酸牛奶

原帖由 Blüte 于 2008-3-7 19:46 发表
有的时候老公见我看中国电影，电视的，也过来瞄一瞄，然后会发表些评论。前几天，我忽然想到何不一起看呢，于是选择了上海滩，黄晓明版的，有对话，但也有很多情节，我同声翻译，当然不是每个字啦，一些东西也省略啦 ...

$郁闷$
俺家小朋友只喜欢看情景喜剧，纪录片，或恐怖电影
一般这种连续剧他是没兴趣的
:mad:

sonne0211

原帖由 Blüte 于 2008-3-7 19:54 发表

MM跑题。$ok$ 你有别的什么办法让老公更好的认识中国的文化等等，饮食已经不太够啦。

问题是我老公对中国文化也没什么兴趣。

$郁闷$

sonne0211

原帖由 酸牛奶 于 2008-3-7 20:05 发表

$郁闷$
俺家小朋友只喜欢看情景喜剧，纪录片，或恐怖电影
一般这种连续剧他是没兴趣的
:mad:

天啊，和我家的一样$考虑$