找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 6228|回复: 81

[涉外婚姻] 我跟老公看上海滩

[复制链接]
发表于 2008-3-7 20:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
有的时候老公见我看中国电影,电视的,也过来瞄一瞄,然后会发表些评论。前几天,我忽然想到何不一起看呢,于是选择了上海滩,黄晓明版的,有对话,但也有很多情节,我同声翻译,当然不是每个字啦,一些东西也省略啦,主要是情节。至今效果不错,我自己以前也没看过,电视带字幕,不是很难翻译的,相信酸奶等也有兴趣的,自己练练德语,老公学习中国文化等等。大家谈谈意见。$ok$ $ok$ $送花$ $送花$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-3-7 20:48 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-7 20:50 | 显示全部楼层
这里主要不是讨论翻译问题,否则我发贴德语论坛,如何提高德语水平。坛子里MS有些JM的老公会点中文$考虑$ 我老公会大约10个字,我没耐心教。$郁闷$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 20:52 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-7 20:54 | 显示全部楼层
原帖由 sonne0211 于 2008-3-7 19:52 发表
只能说lz很强。
$支持$

MM跑题。$ok$ 你有别的什么办法让老公更好的认识中国的文化等等,饮食已经不太够啦。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 20:57 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:03 | 显示全部楼层
原帖由 Blüte 于 7/3/2008 19:50 发表
这里主要不是讨论翻译问题,否则我发贴德语论坛,如何提高德语水平。坛子里MS有些JM的老公会点中文$考虑$ 我老公会大约10个字,我没耐心教。$郁闷$

偶家那位会:你好,谢谢,买单,再见!他妈的~,12345678910(11到100,他自己编:cool: )。
偶喜欢看成龙大哥的电影,他也看得。婆婆也爱看!$汗$ 同声翻译对偶来说,还是免了吧。水平不够~:mad: :(
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:05 | 显示全部楼层
原帖由 Blüte 于 2008-3-7 19:46 发表
有的时候老公见我看中国电影,电视的,也过来瞄一瞄,然后会发表些评论。前几天,我忽然想到何不一起看呢,于是选择了上海滩,黄晓明版的,有对话,但也有很多情节,我同声翻译,当然不是每个字啦,一些东西也省略啦 ...

$郁闷$
俺家小朋友只喜欢看情景喜剧,纪录片,或恐怖电影
一般这种连续剧他是没兴趣的
:mad:
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:05 | 显示全部楼层
原帖由 Blüte 于 2008-3-7 19:54 发表

MM跑题。$ok$ 你有别的什么办法让老公更好的认识中国的文化等等,饮食已经不太够啦。


问题是我老公对中国文化也没什么兴趣。

$郁闷$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:06 | 显示全部楼层
原帖由 酸牛奶 于 2008-3-7 20:05 发表

$郁闷$
俺家小朋友只喜欢看情景喜剧,纪录片,或恐怖电影
一般这种连续剧他是没兴趣的
:mad:


天啊,和我家的一样$考虑$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-7 21:07 | 显示全部楼层
电视里经常有介绍中国的节目,我们经常一起看,也看过搞笑的香港武打片。我想试试用自己的语言解释,比如我们如果什么东西德语表达不是很准确的话,第三者可能听不懂,但是自己老公很多时候明白啦,就是因为平时在一起的时间多,用词造句的模式双方都清楚,所以容易明白。我经常发现两个外国人一起聊天,反而双方明白的更多。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:07 | 显示全部楼层
原帖由 蛇妖MM 于 2008-3-7 20:03 发表

偶家那位会:你好,谢谢,买单,再见!他妈的~,12345678910(11到100,他自己编:cool: )。
偶喜欢看成龙大哥的电影,他也看得。婆婆也爱看!$汗$ 同声翻译对偶来说,还是免了吧。水平不够~:mad: :(

嫩LG不是在德国呆过不短时间的么 $考虑$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:08 | 显示全部楼层
原帖由 Blüte 于 7/3/2008 19:54 发表

MM跑题。$ok$ 你有别的什么办法让老公更好的认识中国的文化等等,饮食已经不太够啦。

这个中国精深的文化,其实没有几十年的功夫,学到一点正面的皮毛已经很好了!$ok$
偶一边吸收德国文化,一般宣扬中国正面的文化。
ps:还有最重要的是,欧家那位已经可以写一两个中国字了。博爱~~~瘦金体谈不上(粗体加歪体)~现在,每个朋友都要遭受他的中国文化的熏陶。所以有些朋友部和我们来往了。
还有那个小红,特喜欢中国的武术,以前一直让偶给她下载练武术的pose图。她还买了中国的那种旗袍~$害羞$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:08 | 显示全部楼层
原帖由 sonne0211 于 2008-3-7 20:06 发表


天啊,和我家的一样$考虑$

估计都是没啥情趣的男人 :D
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-7 21:09 | 显示全部楼层
原帖由 酸牛奶 于 2008-3-7 20:05 发表

$郁闷$
俺家小朋友只喜欢看情景喜剧,纪录片,或恐怖电影
一般这种连续剧他是没兴趣的
:mad:

老公最爱的是科幻片,MS中国没有什么有名的吧,$考虑$ 我也翻不出。当然什么九阴白骨爪的偶也不知道怎么翻。:D :D $汗$ $汗$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:10 | 显示全部楼层
原帖由 酸牛奶 于 7/3/2008 20:07 发表

嫩LG不是在德国呆过不短时间的么 $考虑$

在中国呆了两年左右!$ok$
那个时候就会,你好,谢谢等等。其他的都是后来我教他的。
$ok$ $送花$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:10 | 显示全部楼层
原帖由 蛇妖MM 于 2008-3-7 20:08 发表

这个中国精深的文化,其实没有几十年的功夫,学到一点正面的皮毛已经很好了!$ok$
偶一边吸收德国文化,一般宣扬中国正面的文化。
ps:还有最重要的是,欧家那位已经可以写一两个中国字了。博爱~~~瘦金体谈不上( ...

$汗$
俺LG一直想学武术 $害羞$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-7 21:11 | 显示全部楼层
原帖由 蛇妖MM 于 2008-3-7 20:08 发表

这个中国精深的文化,其实没有几十年的功夫,学到一点正面的皮毛已经很好了!$ok$
偶一边吸收德国文化,一般宣扬中国正面的文化。
ps:还有最重要的是,欧家那位已经可以写一两个中国字了。博爱~~~瘦金体谈不上( ...

$支持$ $支持$羡慕你们。$送花$ $送花$  以前人模狗样的买过学中文的书,费劲啊,我彻底放弃。:( :(
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:12 | 显示全部楼层
原帖由 Blüte 于 7/3/2008 20:07 发表
电视里经常有介绍中国的节目,我们经常一起看,也看过搞笑的香港武打片。我想试试用自己的语言解释,比如我们如果什么东西德语表达不是很准确的话,第三者可能听不懂,但是自己老公很多时候明白啦,就是因为平时在一 ...

我觉得西方人士,如果不用中国思维去考虑问题的话,很容易曲解中国文化的一些正确含义的。
所以我一般不多解释,主要看他自己用哪路来思考问题!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:13 | 显示全部楼层
原帖由 蛇妖MM 于 2008-3-7 20:08 发表

这个中国精深的文化,其实没有几十年的功夫,学到一点正面的皮毛已经很好了!$ok$
偶一边吸收德国文化,一般宣扬中国正面的文化。
ps:还有最重要的是,欧家那位已经可以写一两个中国字了。博爱~~~瘦金体谈不上( ...

$害羞$
俺LG只学会写俺的名字和数字,还好俺的名字虽然很难但重复性很强 $汗$
自己没事在家还能学点汉语,准备去上汉语班 $汗$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:13 | 显示全部楼层
原帖由 酸牛奶 于 7/3/2008 20:10 发表

$汗$
俺LG一直想学武术 $害羞$

来和小红一起学~$闭嘴$ 曲线救我的醋坛子!:cool:
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:13 | 显示全部楼层
俺家LG还算不错,结婚后在俺公婆的压力下去中文学校学中文,简单对话还是没问题的$ok$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:14 | 显示全部楼层
原帖由 Blüte 于 2008-3-7 20:09 发表

老公最爱的是科幻片,MS中国没有什么有名的吧,$考虑$ 我也翻不出。当然什么九阴白骨爪的偶也不知道怎么翻。:D :D $汗$ $汗$

:D :D :D
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:15 | 显示全部楼层
原帖由 蛇妖MM 于 2008-3-7 20:13 发表

来和小红一起学~$闭嘴$ 曲线救我的醋坛子!:cool:

:cool: :cool:
多少好处费
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:16 | 显示全部楼层
原帖由 中国花 于 2008-3-7 20:13 发表
俺家LG还算不错,结婚后在俺公婆的压力下去中文学校学中文,简单对话还是没问题的$ok$

太牛了 $高$
俺家的想学总说没时间 $NO$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:16 | 显示全部楼层
原帖由 Blüte 于 2008-3-7 20:09 发表

老公最爱的是科幻片,MS中国没有什么有名的吧,$考虑$ 我也翻不出。当然什么九阴白骨爪的偶也不知道怎么翻。:D :D $汗$ $汗$


这些东西翻译起来太难了,

在中国,电视里放西游记,我老公就总让我给他翻译,孙悟空,我就说神仙猴,猪八戒我说神仙猪,沙和尚我就不会翻译了,说跟帮的。 $汗$

这能传播文化的时候,我自身的功力跟不上啊$汗$ 。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:17 | 显示全部楼层
原帖由 酸牛奶 于 2008-3-7 20:13 发表

$害羞$
俺LG只学会写俺的名字和数字,还好俺的名字虽然很难但重复性很强 $汗$
自己没事在家还能学点汉语,准备去上汉语班 $汗$

我老公就会写 “ 一 二 三” 第一次复习, 三还写成了川$汗$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:17 | 显示全部楼层
原帖由 Blüte 于 7/3/2008 20:11 发表

$支持$ $支持$羡慕你们。$送花$ $送花$  以前人模狗样的买过学中文的书,费劲啊,我彻底放弃。:( :(

千万不能那样教!
我本来人摸人样的写了一些教学材料。结果,不成啊,反而我们要吵架!
因为,以前在中国的时候,我买了很多的毛笔和砚台墨水,还有书法纸张。
带过来后,有时候,我故意露一手,他的朋友每次都羡慕得很。而他,有点小吃醋,所以也就有兴趣学者玩。他还写了那两个字,一定要塞给任何一个朋友!:(
当然很多人都夸他啦,他高兴啊就更愿意学。但是我也没有耐心,比如四和十,次和持 ……都分不清楚!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-7 21:18 | 显示全部楼层
原帖由 中国花 于 2008-3-7 20:13 发表
俺家LG还算不错,结婚后在俺公婆的压力下去中文学校学中文,简单对话还是没问题的$ok$

:o :o $高$ $高$ 有毅力。所以我说将来姐妹们和老公去中国生活不是没可能的,关键是必须学语言。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 21:21 | 显示全部楼层
原帖由 酸牛奶 于 2008-3-7 20:16 发表

太牛了 $高$
俺家的想学总说没时间 $NO$

俺LG最喜欢京剧:mad:
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-7-11 19:01 , Processed in 0.106664 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表