请教各位博士们一个翻译问题

Gump · 发表于 2008-3-14 18:39

原帖由 pinguo 于 2008-3-14 13:53 发表

那就说明白，XX教授，博士学历！不就行了吗？现在不都是介绍什么候选人的时候，都是写成XXX，XX学历吗？！

学历跟学位有点区别吧...$汗$ $汗$ $考虑$

书面语翻译成 XXX教授 (哲学博士, Ph.D. 医学博士, MD...等等等, 标注下)

公开场合口语翻译根据国内邀请方的需要, 简单介绍...

conny_sun · 发表于 2008-3-14 18:44

个人觉得，口译可以直接译成教授，如果是笔译，最好全翻出来。

Arterix · 发表于 2008-3-15 21:40

按德国习俗，博士属于那个人的姓。而教授没有那么严格，介于博士（学衔）和校长（职位）之间。退休了可以不挂教授头衔，博士则不能取消。
因此，我认为翻成某某某某博士教授。虽然中文没有这个习惯，但总要有第一个吃螃蟹的人嘛！

生活 · 发表于 2008-4-5 07:39

教授： xxx
学历头衔：博士

土地公 · 发表于 2008-4-5 17:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

土地公土地公当前离线积分 101 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-4-5 17:19 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
土地公土地公当前离线积分 101 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条