李安称"不看色戒羞耻" 网友炮轰其口无遮拦(图) 中新网

weder

中新网3月14日报道 近日，媒体爆出汤唯被广电总局封杀。对于自己的爱将，导演李安颇有说词。继之前发表支持汤唯的声明之后，李安近日在美国一个颁奖发布会上再次发言对汤唯以表支持。据香港媒体报道，李安在接受奖项时称要向汤唯致敬，并称不去看《色，戒》才羞耻。

虽然《色，戒》在内地受到影迷好评，但李安的“羞耻论”却无法被网友接受，遭到了猛烈炮轰。
李安获奖力挺汤唯
由美国院商协会主办的电影博览会于3月11日在美国拉斯维加斯揭幕。《色，戒》再次登上获奖名单，导演李安获得了“自由表现大奖”。随后，上台领奖的李安借题发挥。据香港媒体报道，当李安和该片监制一起上台接受奖项的时候，李安力挺汤唯。他说：“这个奖是属于台前幕后的天才，我尤其是要向监制和汤唯致敬。汤唯现在处于困难时刻，我特别支持她去表达自由。”随后，李安在接受记者采访时，再次斩钉截铁地表示：“戏中那些激情场面，是演技最精彩的部分。我教过无数演员，都没有那么高水准。这些是好私人的表演，是这部戏的重点，主导了整部电影，不去看才羞耻。”

李安获赠“北京电影学院客座教授”荣誉称号(资料图)

网友炮轰李安口无遮拦
该消息一出，即遭到了网友炮轰。几小时内，某网站多达千条。几乎90%的影迷认为李安“不去看才羞耻”的结论太过偏激。来自武汉的网友批评道：“李安大哥咋急得也口无遮拦了呢，强迫亿万民众啊？要文明，不要无耻。”一位南宁的影迷称去不去看、喜欢不喜欢那是观众自己的事，李安无权置评。更是有许多影迷要求李安为自己的话道歉。

kattycui

$m9$ $m9$ $m9$ $m7$

好多万

原文如此：
"You see the most private performances. The most brave and private. I think those scenes are pivotal. They anchor the movie, so it would be a shame if we don't see it."
原意应为不去看《色戒》怪可惜的

蘑菇头

shame
(动) 使羞愧, 侮辱
(名) 羞耻, 可耻的人, 羞愧

angeline0049

原帖由 好多万 于 2008-3-14 13:57 发表
原文如此：
"You see the most private performances. The most brave and private. I think those scenes are pivotal. They anchor the movie, so it would be a shame if we don't see it."
原意应为不去看《色 ...

shame不是可惜的意思吧！就是指挺羞耻的一件事情吧$考虑$

Lilia

原帖由 angeline0049 于 2008-3-14 15:38 发表

shame不是可惜的意思吧！就是指挺羞耻的一件事情吧$考虑$

记得记得, 以前学的, What a shame. 是好可惜的意思...$郁闷$
Shame on you. 是羞耻的意思...
不过是好久好久以前学的了...$汗$

miau

原帖由 Lilia 于 2008-3-14 18:32 发表

记得记得, 以前学的, What a shame. 是好可惜的意思...$郁闷$
Shame on you. 是羞耻的意思...
不过是好久好久以前学的了...$汗$

李安的英语不能太差吧

这话说的，真是。。。。。。

好多万

看到一个翻译得比较贴切的：
”你看这些最为隐私的表演。他们的表演是最勇敢和隐私的。我觉得这些场景都是举足轻重的，是这部电影的支撑点，如果你们不明白这其中的意义将会是一种遗憾。”

angeline0049

原帖由 Lilia 于 2008-3-14 18:32 发表

记得记得, 以前学的, What a shame. 是好可惜的意思...$郁闷$
Shame on you. 是羞耻的意思...
不过是好久好久以前学的了...$汗$

唉俺们也好久不碰英语了，只记得what a pity是可惜的意思，也可能像楼上那个翻译比较贴切，比较遗憾吧，呵呵～