德语短文一天一篇

leeqy

引言:
为了提高自己和大家的词汇量，特地从德语版连载德语小文章。
小文章的题材新颖，内容涉及新闻，经济，科技，社会和其它一些主题。
目的是，通过小文章的阅读能找出一些徳语的固定搭配和新单词，这些搭配和新单词将被标注红色,当然这些红色单词对我来说是新的单词或者自己认为是很好的搭配，巩固之用。或许你在文中还发现了一些新的单词或搭配还不是很明白，也可以回帖提问。我和别人知道的话会尽量解答的。

时间方面因为现在工作比较忙，采用第一天一篇新文章并标注新单词搭配，大家先阅读理解一下.第二天我对新搭配和单词做解释。

希望自己和大家一起提高。$支持$
坚持就是胜利.大家监督或和我一起学.

London (dpa) - Das für seine Wutanfälle bekannte britische Supermodel Naomi Campbell ist am Donnerstag laut Medienberichten auf dem Londoner Flughafen Heathrow aus einem Flugzeug in Handschellen abgeführt worden.

Nach Polizeiangaben vom frühen Freitagmorgen wurde die 37-Jährige festgenommen, weil sie einen Beamten angegriffen haben soll. Stunden später wurde sie gegen Kaution freigelassen, berichtete die britische Polizei. Es werde weiter gegen Campbell ermittelt. Sie habe den Flughafen kurz nach Mitternacht verlassen, hieß es.

Laut Augenzeugen soll es Streit um das Gepäck des Supermodels gegeben haben. Dabei sei das Model, das offensichtlich nach Los Angeles fliegen wollte, «aggressiv und beleidigend» zu Mitgliedern der Besatzung eines Fluges von British Airways und der Polizei geworden.

Ein Sprecher von Scotland Yard sagte, die Polizei sei wegen eines Zwischenfalls um 17.11 Uhr Ortszeit zum Terminal 5 gerufen worden. In der Folge sei eine 37 Jahre alte Frau festgenommen und zur Polizeiwache Heathrow gebracht worden. Unklar war, ob das seit Tagen herrschende Chaos bei der Gepäckabfertigung im gerade erst eingeweihten Terminal 5 eine Rolle bei dem Disput gespielt hatte.

Das Supermodel hatte im vergangenen Jahr bei einem einwöchigen Strafdienst wegen ihres aufbrausenden Temperaments in der New Yorker Stadtreinigung auch Toiletten putzen müssen. Das schwarze Model war im Januar zu einem fünftägigen Arbeitseinsatz und einem zwei Tage dauernden Seminar zur Wuttherapie verurteilt worden. Sie hatte im Streit um eine fehlende Jeans mit einem Handy um sich geworfen und ihre Haushälterin dabei am Kopf verletzt. Auch die Arztkosten musste die temperamentvolle Britin bezahlen.

[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-28 18:43 编辑 ]

leeqy

1.Wutanfälle 发脾气攻击别人 der Anfall攻击

2.aus einem Flugzeug in Handschellen abgeführt ,一起记了,用手铐把某人从哪里带走.
abführen: Der Polizist führte den Verbrecher ab.
das Handschelle->die Handschellen (pl.)

3.Kaution不但但是房子押金,也可为保释金.

4.jn abfertigen:bestimmte Formalitäten für jn erledigen,damit er seine Reise fortsetzen kann.(Am Schalter,bei der Passkontrolle)
Gepäckabfertigung 行李托运处

5.der Disput:书面语, 约和Streit意思相同.einen Disput mit jm haben

6.aufbrausenden Temperaments 暴哮脾气

7.temperamentvolle 脾气大的

这些词你都会吗,我今天学到了这些词.明天继续.

每天半小时,扩大词汇量.学好德语.

坚持坚持.

[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-4 11:29 编辑 ]

reischips03

支持，大家一起比较有动力

achim

每天来学新单词,楼主一定要坚持啊

丁丁的白雪马甲

支持，我也有一个daily的帖子，呵呵。

Zarge

感觉词汇量基本和楼主一样赫赫

leeqy

05.04.2008
Das Geheimnis glücklicher Ehen ist so einfach. "Erteilen Sie sich gegenseitig eine Ortungsgenehmigung, dann hat Eifersucht keine Chance", rät das Onlineportal Ehebruch 24. Wer das Handy seiner besseren Hälfte auf der Homepage registrieren lässt, kann den Ehepartner bis auf 50 Meter genau aufspüren - dessen vorherige Einwilligung vorausgesetzt. Das sei der "Liebesbeweis des neuen Jahrtausends", heißt es auf der Website.
Telefonüberwachung, Nummernschild-Scanning, Datenspeicherung - wenn es um "Big Brother"-Methoden geht, steht meist der Staat am Pranger. Doch die Zeiten haben sich geändert: Der Bürger spioniert zurück. Immer mehr Beschwerden

über spitzelnde Privatleute gebe es, sagt Meike Kamp, Leiterin "Datenschutz im nicht-öffentlichen Bereich" beim Datenschutzbeauftragten Schleswig-Holsteins.
In fast jedem dritten Fall klagen Bürger über heimlich aufgestellte Videokameras. Immer wieder fühlen sich Privatleute von ihren Nachbarn ausspioniert. Kameras gibt es ja inzwischen in jedem Baumarkt. "Überwachungstechniken werden immer günstiger", sagt Kamp. Die Beschwerden überprüfen die Datenschützer per Hausbesuch. Es gebe "im nichtöffentlichen Bereich ganz erhebliche Schwierigkeiten", sagt auch Baden-Württembergs oberster Datenschützer Peter Zimmermann.
Klar, wer die Deutschen beim Schnüffeln inspiriert. "Der Staat ist ein schlechtes Vorbild", sagt Werner Lohl, Datenschutzbeauftragter des Berufsverbands Deutscher Psychologen. Die öffentliche Videoüberwachung oder die Datenspeicherung auf der neuen Gesundheitskarte böten reichlich Anregungen auch für das Spitzeln zu Hause. Dazu kommen neue technische Möglichkeiten - die natürlich auch für Kriminelle interessant sind. So wurde in Bottrop gerade ein Mann verhaftet, der 53 Schlecker-Filialen überfallen hatte. Mithilfe von Google Earth hatte er im Internet die Standorte der Drogeriekette ausfindig gemacht, die möglichst weit entfernt von einer Polizeiwache sind.
Einen wahren Coup landeten die Hacker des Chaos Computer Clubs, die von einem Wasserglas den Fingerabdruck von Innenminister Wolfgang Schäuble (CDU) sicherten und in ihrer Mitgliederzeitschrift veröffentlichten. Sie folgten dabei dem Prinzip der "Sousveillance" (Unterwachung), das der kanadische Informatiker Steve Mann erdacht hat. Bürger sollen demnach die Obrigkeit mit ihren eigenen Mitteln kontrollieren - etwa indem sie an kameraüberwachten Orten selbst filmen.
Es sei "im Prinzip eine positive Entwicklung, dass Bürger sich zur Wehr setzen", sagt der Berliner Datenschutzbeauftragte Alexander Dix. Ob Schäuble das auch so sieht? Immerhin mit Tratsch und Klatsch hat der Minister Erfahrung - er wuchs in dem 4000-Seelen-Dorf Hornberg im Schwarzwald auf.

leeqy

1.Ortungsgenehmigung ???定位许可,怎么翻比较好.
2.rät das Onlineportal Ehebruch 24???das Onlineportal ???不知道什么意思,在线大门
3.der Pranger 刑柱
etw. an den P. stellen, am Pranger stehen. 遭受公开谴责.
4.ausspioniert暗中监视
5.beim Schnüffeln inspiriert鼓舞偷窥.
in etwas (Dativ) schnüffeln窥探,探听.in j/s Zimmer,Taschen,Papieren
6.böten???
7.spitzeln侦探.和detektieren意思比较像
8.Unterwachung???
9.mit Tratsch und Klatsch 可以一起记,流言诽语.

上面有几个词意思不是确切知道.还望大家帮助.谢谢.

[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-5 15:27 编辑 ]

alpswolf

I back you guys.$支持$

Hopefully, we all can stick to the language learning resolution.$送花$

wyynike

我要坚持学习班!