工作了，我的语言啊！！！！

witch942

刚开始工作，我就面临很头痛的问题，除了我，别人都说德语！！

头两天，头头看我是刚来的，照顾我，training的时候都说英语，可是天天这么样，他就受不了了。

当然别的同事，自然而然都乐意说德语，让人家一直都照顾我的感受，感觉不太现实。不过也有人跟我说（前提是按说这个部门应该使用英语的，而且大家也都会英语），他们却都说德语，是他们不礼貌，可是我想如果这是在中国，组里就一个外国人，其他人都会说中文，我也觉得会乐意讲中文的，谁愿意因为一个人就改变其他所有人？

还是原来那个部门好，虽然大部分是德国人，但是大家都讲英语的

可是现在对我来说真的好难哦！就算有的时候能听懂德语，我也说不出来。挺痛苦的，不会在试用期之内，人家嫌烦，就把我解雇了吧！

[ 本帖最后由 witch942 于 2008-4-16 00:07 编辑 ]

cdrsir

要有自信，平时跟他们多聊聊天，虽然德国人工作归工作，但是多点交流还是好的。语言是无所谓的，语言的作用就是让人能够相互理解，无所谓英语还是德语。当然正如你所说，在德国德语是他们的母语，他们当然张口就来。

唐小鸭

很多德国人愿意拽一下自己会外语。听不懂德语也好， 耳根清静， 少生气！

yco

LZ你不用难过，不会德语，听不懂，说不来，是顺理成章的事。公司招你，就是要利用你的英文能力。

但是当你会德语的时候，再听不懂，说不来，就有问题了，也是到了被炒鱿鱼的时候了。所以还不如不会。

那你也可以说，我可以学嘛。问题就是，你可以问问，身边的外国人，有几个人可以挺直腰板说，我用德语和德国人交流没有任何的困难。$NO$

[ 本帖最后由 yco 于 2008-4-16 00:58 编辑 ]

纸老虎

我觉得不会德语在工作中也不是问题啊，不过呢，为了跟同事交流，lz可以在空的时候学习一下生活用的德语，也会方便自己的生活啊。

wey

交流第一。工作第一.

你现在还是要先把英语说好，不要说德语。免得半调子德语影响交流，影响工作, 在大家那里
形成不好印象。而且成年人开始学二外，英语也会受影响。

试用期的主要任务是把工作做上去。

等过了试用期，开始努力学德语， 争取一两年后能用德语交流。

[ 本帖最后由 wey 于 2008-4-16 10:21 编辑 ]

littlecat

完全理解lz的感受，我现在就是这样，感觉总是置身事外，只是个旁观者。。。

一个人

慢慢学起来嘛，不着急

hillde

我之前在一個貼子中已說過﹕“不懂德語會在德國活得很苦的﹗”

上面有位兄台說﹕“那你也可以说，我可以学嘛。问题就是，你可以问问，身边的外国人，有几个人可以挺直腰板说，我用德语和德国人交流没有任何的困难”﹗我可以告訴他我現在的工作就要求“用德语和德国人交流没有任何的困难”。

有時後真羨慕讀理科的﹐一兩年Aufbaustudium後完全不會德語也可以找到工作。

[ 本帖最后由 hillde 于 2008-4-16 12:39 编辑 ]

zoe_cheng

ls的老兄，
我之前在一個貼子中已說過
这样的话，好像你要做什么报告似的。

zoe_cheng

今天我们美国人来了，大多数时候大家都说英语，但是我英语实在不好，或者我们说内部的事情的时候就会说德语，然后美国人就很郁闷的样子。
所以时间长的话，还是要学学德语的，要学到能听懂也不是很难的。

hillde

沒有什麼別的意思﹗

既然選擇在德國工作﹐就應該盡量去容入德國這個社會裡﹐容入的關鍵就是語言--德語。

如果有人認為德國根本上不會接納外國人﹐所以也沒有必要學德語﹐那些個人在日常生活中一定會遇上很多困難。既然如此﹐又何必賴在這裡不走﹖

fifi

原帖由 zoe_cheng 于 2008-4-16 13:02 发表
今天我们美国人来了，大多数时候大家都说英语，但是我英语实在不好，或者我们说内部的事情的时候就会说德语，然后美国人就很郁闷的样子。
所以时间长的话，还是要学学德语的，要学到能听懂也不是很难的。

我的英文也超烂, 我经常拿我的德式英文去跟日本人WORKSHOP,....结果是鸡同鸭讲啊....$m32$ $m32$

我觉得同事基本都是能不讲英文就不讲英文. 我们这里比如说有中国的同事派来进修, 我们ABTEILUNG每个星期开例会, 都不叫他来的....偶老板说, 为了他, 还要讲英文, 太痛苦鸟. 还是让他表来算了.

fifi

我觉得在德国, 不会德文的话, 永远都被孤立的啊........这样下了班, 大家同事出去玩, 都没有人叫你去的.

所以既然LZ在德国工作, 就要好好学德文那. 光会英文肯定是不够的.

collboy

原帖由 fifi 于 2008-4-16 14:09 发表

我的英文也超烂, 我经常拿我的德式英文去跟日本人WORKSHOP,....结果是鸡同鸭讲啊....$m32$ $m32$

我觉得同事基本都是能不讲英文就不讲英文. 我们这里比如说有中国的同事派来进修, 我们ABTEILUNG每个星期开例会 ...

疯掉了，和日本人讲话
除了讲“八个雅鲁”，他们其他都听不懂

二锅头头

慢慢说，过一段时间就好了

fifi

原帖由 collboy 于 2008-4-16 14:18 发表



疯掉了，和日本人讲话
除了讲“八个雅鲁”，他们其他都听不懂

还有扣你其瓦, 萨油那拉...哈子么瓦, 哈带西瓦....$m30$

日本人讲的英文, 如果不会日文的话, 基本听不懂的说.......会莫名其妙多出很多音节来地.$m17$

langenfeng

经过几年来无数观察和总结，我发现，

英语好的人会强调英语重要，
德语好的人会强调德语重要。

而且多多少少对对方都带有一点偏见。

太jb的人性了~~~:D :D :D

寒碜

原帖由 langenfeng 于 2008-4-16 15:16 发表
经过几年来无数观察和总结，我发现，

英语好的人会强调英语重要，
德语好的人会强调德语重要。

而且多多少少对对方都带有一点偏见。

太jb的人性了~~~:D :D :D

我德语比较好，英语烂的一塌糊涂了
但是我还是觉得英语重要
$m30$

hillde

如果我不在德國工作生活﹐我干嘛要強調德語的重要性﹖:D

sammy

有语言环境学起来很快的
英文也的保持提高哦, 毕竟全球一体化的, 英文更通用的拉

annieingermany

反正我工作都用英语，比较顺手。聊天就要用德语了，不然真的比较难和德国人打成一片$ok$

语无伦次

我觉得总的来说还是英语比较重要，谁会一辈子在德国呆啊。英语好，走遍天下都不怕$m22$
今天跟法国人说英语，恨不得把自己舌头咬下来$m25$

UCer

原帖由 witch942 于 2008-4-16 00:05 发表
刚开始工作，我就面临很头痛的问题，除了我，别人都说德语！！

头两天，头头看我是刚来的，照顾我，training的时候都说英语，可是天天这么样，他就受不了了。

当然别的同事，自然而然都乐意说德语，让人家一直 ...

无所谓吧，看你想干嘛了。
我以前读博士时候就是英语，现在公司上班也是英语，德语很烂也在德国混了几年了。如果你想长呆，当然德语重要。如果想有所发展，不如多花花精力把技术经验搞上去。想找德语好的，公司在外面找德国人一抓一把，为啥还雇我们这样不会德语的？就是看中你的能力。:cool: 公司又不是搞慈善的，比谁都清楚。
在德国主要是再怎么样也没啥上升期，充其量就有个稳定工作而已。如果有点追求的话，不是长呆的地方。

[ 本帖最后由 UCer 于 2008-4-18 10:09 编辑 ]

irvine

原帖由 hillde 于 2008-4-16 12:38 发表
问题就是，你可以问问，身边的外国人，有几个人可以挺直腰板说，我用德语和德国人交流没有任何的困难”﹗我可以告訴他我現在的工作就要求“用德语和德国人交流没有任何的困难”。

如果不是从小在德国长大，并且受过德语专业的训练，夸这个口，还真有点让人哭笑不得。来自不同方言区，不同地区的德国人交流都尚有障碍，更何况德语为非母语的外国人？

外国人充其量就是德语流利罢了。“交流没有任何困难”，实在是无语。毫无障碍的语言交流必然要求完全相同的文化背景，这是作为外国人终身都无法获得的，也是没有必要去强求的。考下联合国同声传译证书的一个朋友尚且十分谦虚的说他每次翻译都要学习到新的表达方式，不知道你这个“没有任何的困难”是个什么水平？

hillde

我只強點我在工作上“用德语和德国人交流没有任何的困难”﹗我想這是每個老版對員工在工作上的基本要求之一。專業知識就得用語言來表達出來﹐如果大家上工作上的溝通都成問題的話﹐換句話來說不能夠用足夠的語言知識去將專業知識清楚不含糊地向同事表達出來﹐那么還談什麼工作呢﹖

你可以把“德语和德国人交流没有任何的困难”的範圍引伸擴大到其他方面本來我沒有意見﹐但因為我已經把”用德语和德国人交流没有任何的困难“縮窄在”工作“上﹐所以你的假設在這裡沒有市場。

PS﹕我自己讀BWL﹐現在做Customer Service,Kunden都是德國人。

[ 本帖最后由 hillde 于 2008-4-19 13:30 编辑 ]

yco

原帖由 hillde 于 2008-4-19 13:22 发表
我只強點我在工作上“用德语和德国人交流没有任何的困难”﹗我想這是每個老版對員工在工作上的基本要求之一。專業知識就得用語言來表達出來﹐如果大家上工作上的溝通都成問題的話﹐換句話來說不能夠用足夠的語言知識 ...

兄弟，你太激动了，楼主问的恰恰就是关于生活上的交流问题，工作上大家都是可以用英语的，还有什么问题呢？

用德语交流确实有困难，这个已经是不争的事实，所以也没有什么好讨论的。

如果你很强的话，用德语表达一下你前面的意思啊，我们也可以顺便学习一下，看看高人用的是中式的德语还是德式的德语。$汗$

hillde

雖然大家所討論的都是語言﹐但是由於大家的興趣在這個問題的不同角度上﹐所以再爭下去也沒有什麼意思﹗

既然兄台要小弟談談我自己在生活上的交流問題﹐那我就說說作天在我公司發生的一件事。

作天坐在我對面的德國MM(她也是干Customer Service)在電話中跟一個Kunde吵架﹐吵完之後還很大力的把電話蓋上。結果那Kunde打電話來投訴﹐那MM剛好上KLO﹐結果電話是我接的﹐那Kunde開門見山地說要找我們這個部門的頭談話﹐我馬上意識到要發生什麼事。剛好我們的AbteilungsleiterUrlaub,她說要見我們的大老版﹐我聽了以後馬上向她道歉並說了很多話為那MM開脫﹐後來那Kunde就說這件事就這麼算了。我剛掛上電話那MM就回來了。我就把我跟kunde談話事情告訴她﹐現後叫她寫封E-MAIL給那Kunde道個歉就算了。跟住在差多下班的時候我還安慰她一下﹐她的心情也比之前很多了。

我寫這以上的東西並不說我在”生活上交流“一點問題到沒有﹐因為生活是有很多部份組成的﹐生活上的一部份沒有問題不代表生活所有方面都沒有問題﹐我有時說完德語之後馬上就發覺自己所說的內容有語法錯誤。語法錯誤其實不是什么太大的問題﹐因為就連德國人自己說話都有語法錯誤。相反德國人認為一個外國人德語說得好不好主要很他的口音重不重。換句話如果你口音越輕德國人認為你德說得越好﹖那口音問題到底應該怎麼解決﹐我想除了多與別人溝通之後沒有其其辦法。上班一族如果在工作上同同事少溝通的話﹐那麼他又可以在什么地方跟他人溝通呢﹖

戒烟容易戒你难

保住工作比较重要$m30$