问题已解决，谢谢

tear

:) EVA的德国爷爷奶奶给EVA邮递了礼物，我建议EVA给他们写封信，今天她用中文写好了，因为爷爷奶奶英文不好，中文不会，所以我想把它翻译成德语，让EVA再抄写一遍邮递了去，说到翻译，我就想到了这里，请各位不惜赐教，帮忙翻译一下这封小小的家书，我代表EVA谢谢大家了。$送花$

[ 本帖最后由 tear 于 2008-5-1 22:48 编辑 ]

tear

爷爷奶奶好：

我在法国很开心，我也很喜欢法国。在学校里大家都喜欢我，我也有好多好朋友。现在我会说法语了。

谢谢你们的礼物，我很喜欢，可是衣服和裤子有点大了，不过没有关系的，我长大了可以再穿。

我爱你们。

EVA

sonne0211

哈哈，我的德语水平刚好是小学生啊。

tear

原帖由 himmelblau 于 2008-5-1 18:48 发表


这里有很多人肉翻译机~~:D :D

所以我选择了这里$害羞$

kakalein

eva的爷爷奶奶还真不错啊！

tear

原帖由 kakalein 于 2008-5-1 18:51 发表
eva的爷爷奶奶还真不错啊！

恩，他们对EVA很不错，毕竟EVA现在是他家唯一的骨肉$害羞$

EVA爸爸想暑假带EVA去德国给奶奶过生日，大概一周时间，我问过EVA了，她说让她考虑几天，因为她怕会被她爸爸私自扣留不能再回到法国$郁闷$

因为03年发生过这样的事情，EVA有点小怕。$bs$

annierong

原帖由 tear 于 2008-5-1 18:50 发表
爷爷奶奶好：

我在法国很开心，我也很喜欢法国。在学校里大家都喜欢我，我也有好多好朋友。现在我会说法语了。

谢谢你们的礼物，我很喜欢，可是衣服和裤子有点大了，不过没有关系的，我长大了可以再穿。

我 ...

Hallo Oma,Opa:
In Frankreich fuehle mich sehr wohl,Ich mag Frankreich sehr.In der Schule alle moegen mich.Ich habe viele gute Freunde. Jetzt kann Ich sogar Franzoesisch sprechen.
Danke fuer euer geschenk,es hat mir gut gefallen.Die kleider sind ein bisschen zu gross,aber es macht nichts,Ich kann sie spaeter anziehen.

annierong

Ich liebe euch!