请问出生证明要具体到街道，区吗？翻译成Beglaubigung für die Geburt 对吗？

星期天

请问
1出生证明需要具体到街道，区，门牌号吗？我在公证处办的没有派出所的印，也没有街道的印，因为派出所和街道说我只是户口在这里，不能证明我在这里出生，所以都不肯盖印，最后公证处给出的主意，是到我爸的工作单位开的证明，公证处才给公证。
2我的公证书上的出生地只具体到省市，可以吗？
3公证处翻译成Beglaubigung für die Geburt  对吗？
4现在公证办好了，还没有认证。看到坛子里jms办的出生证明都很具体，怕我的公证书到北京做不了认证，或者德国这里不承认。谢谢，现在着急死了。只具体到省市，可以吗？

happyxiaomai

Geburtsurkunde

星期天

非常感谢你们的回复。现在放心了。我的公证书内容和楼上的内容一样的。
还有个问题，我现在是不是需要将公证书上的名头 Beglaubigung für die Geburt   改成Geburtsurkunde或者Notarielle Urkunde ？我的公证书刚办好，我想在拿去认证前改好。再次感谢。

龙眼啊龙眼

原帖由 evayanny 于 2008-5-5 00:09 发表
我的去年办的，也许对你有点帮助

1.哪儿盖的印无所谓，只要最后公证处认证了给你盖了章就行了。再认证只是审查公证处的章，不审核原始文件。公证处对原始文件的真实性负责。
我的公证书给你借鉴一下

公证书   ...

特区mm， 我又发照片啦。$害羞$

龙眼啊龙眼

原帖由 evayanny 于 2008-5-5 09:37 发表


龙眼，嫩不是俺的经纪人么？发不发照片是嫩说了算阿。不过我真没发的哦，还是有人给我泄漏了？

你去我开得那个楼看看吧。

星期天

原帖由 evayanny 于 2008-5-5 09:10 发表
这个很难说，我个人认为没必要改了。
不过我怎么听楼主讲述，感觉你这个公证程序不大对头呢？几个疑问

1.你这个公证书是不是已经经过公证处认证了？
2.是中德双语认证么？
3.如果1.和2.的回答是肯定的，那应该 ...

谢谢你的回复。我的公证书只有2页，第1页中文写的和evayanny 3楼的一样的内容。第2页用德文翻译了一遍这段话。
1我的公证书刚办好，已经经过公证了。
2已经经过双语公证
3如果个别德语单词不符合要求的话，我就在去北京认证前再重做一份。

龙眼啊龙眼

原帖由 星期天 于 2008-5-4 21:38 发表
请问
1出生证明需要具体到街道，区，门牌号吗？我在公证处办的没有派出所的印，也没有街道的印，因为派出所和街道说我只是户口在这里，不能证明我在这里出生，所以都不肯盖印，最后公证处给出的主意，是到我爸的工作 ...

我刚才提供是出生证公证，mm这里说的是出生证明公证，那我就不知道怎么写了，我觉得3楼的mm也应该是出生证公证。 我的出生证是在原来出生的医院开的。

[ 本帖最后由 龙眼啊龙眼 于 2008-5-5 12:42 编辑 ]