请问出生证明要具体到街道，区吗？翻译成Beglaubigung für die Geburt 对吗？

星期天

原帖由 龙眼啊龙眼 于 2008-5-5 11:46 发表


我刚才提供是出生证公证，mm这里说的是出生证明工作，那我就不知道怎么写了，我觉得3楼的mm也应该是出生证公证。 我的出生证是在原来出生的医院开的。

我提供一下我的出生证。 收费1聚元，目的不是赚钱，而是 ...

谢谢，我要办的也是出生证明Geburturkunde。因为我没有在医院出生，所以没有医院的单子，不是办出生证的公证。而是办能证明这个人在这里出生的这么一个证明。我理解的3楼的MM的话是，不论用出生证还是派出所盖印还是其他方法，只要是公证处能给办理出公证件就都可以接受。

星期天

谢谢 龙眼啊龙眼 MM提供的认证，还想请问，你的公证书一共有几页，除了前面说的德文和中文的2页，是否还有第3页用中文写 》兹证明前2页所述属实《 然后是公证员签名盖章 ？对不起，我比较罗嗦。谢谢了。

龙眼啊龙眼

原帖由 星期天 于 2008-5-5 12:24 发表


谢谢，我要办的也是出生证明Geburturkunde。因为我没有在医院出生，所以没有医院的单子，不是办出生证的公证。而是办能证明这个人在这里出生的这么一个证明。我理解的3楼的MM的话是，不论用出生证还是派出所盖印 ...

我也仔细地看了一下，她是这个意思。

龙眼啊龙眼

原帖由 星期天 于 2008-5-5 12:40 发表
谢谢 龙眼啊龙眼 MM提供的认证，还想请问，你的公证书一共有几页，除了前面说的德文和中文的2页，是否还有第3页用中文写 》兹证明前2页所述属实《 然后是公证员签名盖章 ？对不起，我比较罗嗦。谢谢了。

第一页中文写的：

公证书   （2007）深证字第....号
兹证明XXX，女，于XXXX年XX月XX日在XXX省XXX市出生，XXX（我的名字）的父亲是XXX（父亲的名字），XXX（我的名字）的母亲是XXX（母亲的名字）。

中华人民共和国广东省深圳市公证处
公证员:XXX
2007年XX月XX日（盖章)

第二页 德文写的：
Notarielle Urkunde

Hiermit wird bescheinigt, dass XXX, weiblich, am xx(Tag), xx(Monat),XXXX (Jahr) in der Stadt xxx der Provinz xxxx geboren wurde. XXX's Vater ist XXX, XXX‘s Mutter ist XXX.

Notar:
Des Notariats der Stadt Shenzhen
Der Provinz Guangdong Der volksrepublik China

在第二页的背面盖了德国总领事馆驻华的认证章。就是你刚才下载的那个。

星期天

谢谢大家，现在全明白了。我马上把办好的公证书拿到北京做认证，就不再重做了。等全部办好了，跟大家把过程详细说明。$送花$  再次感谢大家的回复。

星期天

原帖由 feibby 于 2008-5-6 12:40 发表


我觉得其实你只要办一份中文的就可以了，因为你拿到德国这边之后，都要找那种法院认证宣誓过的翻译给你做成翻译件的，还有你的护照和单身证明都要找翻译的，我们这里的standesamt就这么要求的，你在中国自己翻译 ...

谢谢你提供的信息。$送花$ $送花$