关于 授权书 的问题

wsdtc918

我的朋友通过中国的中介来德国办公司，现在被要求签订一份授权书，大家帮忙看看这份授权书有没有什么问题，多谢多谢

wsdtc918

顶顶顶顶

samuelzhangyi

首先要说明一下，BGB的181条是什么：自己的契约行为。除代理人另外得到许可外，代理人不得以被代理人的名义或者以自己的名义跟其自己实施法律行为，或者以被代理人的名义和作为第三人的代理人实施法律行为，但法律行为专门在于债务的履行的除外。也就是说，按照这条法律的规定，除非被授权人得到一个授权许可，否则他在没有得到授权的情况下，不能以授权人的名义跟自己实施法律行为（比如签合同），在这份授权书中，强调了er ist von den Beschränkungen des §181 BGB befreit，按照我的理解，被授权人就可以自己以授权人的名义跟自己实施法律行为了（比如签合同）。

第二个问题：授权书中的oder einer anderen von meinem Bevollmächtigten gebilligten Firma zu vertreten，根据我的理解，这样的授权书就等于你朋友可能授权了一堆自己根本不知道的公司来代理他开公司的事情。

第三个问题：就是德语理解的问题了，我先说说自己的看法，可能理解的不准确，请高手指正。deren Gesellschaftsvertrag festzustellen，deren指代的是谁呢？ich, Herr xxx, eine STammeinlage in Höhe von 30000 EUR an dieser Gesellschaft übernehme。übernehmen有接受、接管、承担等意思，但是我好像没有见过跟an一起使用的，如果这里想说的是公司的注册资金3万欧元，我觉得用个第二格就足够了。同时an dieser Gesellschaft也存在指代不明的问题，因为下面有一句der neuen Gesellschaft，也就意味着这里说的是新成立的公司，而授权书中不只一个Gesellschaft，而an有给出的意思（通常要用第四格），an dieser Gesellschaft就有一个指向的意思，如果指代不明，则容易引起纠纷。

你朋友要聘请他做经理么？er ist auch bevollmächtigt von den Beschränkungen des §181 BGB befreiten Geschäftsführer der neuen Gesellschaft zu bestellen。根据楼下朋友的建议，我又看了一下，大概可以理解为，你朋友授权他参加第一次股东大会，聘请你朋友成为经理。但是根据我了解的开公司程序，并不需要这样的授权说明啊，很多文件还是要寄给你朋友自己签字后才能生效的。难道你朋友连验资，去公证师面前签字等都不做，所有事情交给这个代理去处理？

总的来说，这样的授权书有风险，最好找一个自己的律师看看，把自己的目的跟律师说清楚就好了，他们会帮助你审查这个授权书的。（不过好像找律师就可以办理公司了，授权书也没有这么复杂）

[ 本帖最后由 samuelzhangyi 于 2008-5-6 13:59 编辑 ]

Sky23

第二个问题：授权书中的oder einer anderen von meinem Bevollmächtigten gebilligten Firma zu vertreten，根据我的理解，这样的授权书就等于你朋友可能授权了一堆自己根本不知道的公司来代理他开公司的事情

这里的Firma指的是公司名。根据委托书，被委托人可以给这个将成立的公司另起名。

涉及被委托人的§181 BGB条款在这里用的很奇怪。

如果这是一个"一人有限责任公司"，签了这个委托书，3万欧元很可能就被忽悠了。方法比赵本山直接得多。

samuelzhangyi

原帖由 Sky23 于 2008-5-6 13:08 发表

这里的Firma指的是公司名。根据委托书，被委托人可以给这个将成立的公司另起名。

涉及被委托人的§181 BGB条款在这里用的很奇怪。

如果这是一个"一人有限责任公司"，签了这个委托书，3万欧元很可能就被忽悠了 ...

你理解的应该是对的，因为我以前也帮人看过不少这类委托书，从来没见过这样的。而且公司起名字这种事情，也基本上不用写在委托书里，直接写明与办理公司相关的事宜就可以了。

[ 本帖最后由 samuelzhangyi 于 2008-5-6 13:51 编辑 ]

wsdtc918

多谢楼上的回答，那什么样的授权书才是正规的啊

samuelzhangyi

原帖由 wsdtc918 于 2008-5-6 20:07 发表
多谢楼上的回答，那什么样的授权书才是正规的啊

这要看你准备授权给他什么了，把要授权的事情写清楚就好了。