请问口语中如果想表达 ”我刚刚发现“ 怎么说最地道

猪丝丝 · 发表于 2008-5-6 12:54

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请问口语中如果想表达 ”我刚刚发现“ 怎么说最地道
比如，我刚刚发现我这个弄错了。。。
我一般常用 Mir ist gerade erkannt.
还有更好的表达嘛？？

fifi · 发表于 2008-5-6 13:31

mir ist gerade aufgafallen...........$frage$

猪丝丝 · 发表于 2008-5-6 13:52

原帖由 fifi 于 2008-5-6 14:31 发表
mir ist gerade aufgafallen...........$frage$

$支持$ $支持$

daviware · 发表于 2008-5-6 13:55

或者eingefallen

猪丝丝 · 发表于 2008-5-6 15:00

auffallen..ist meine Meinung nach besser, weil einfallen heißt, nachdem du etwas vergisst, erinnerst du dich wieder daran (fällt es dir wieder an.) $考虑$

绿色精灵 · 发表于 2008-5-6 17:36

mir ist gerade klar geworden$frage$

猪丝丝 · 发表于 2008-5-6 17:54

原帖由 绿色精灵 于 2008-5-6 18:36 发表
mir ist gerade klar geworden$frage$

也不错，谢了。$支持$

天上的一片云 · 发表于 2008-5-6 19:20

mir ist gerade aufmerksam geworden..

torpedo · 发表于 2008-5-6 19:48

原帖由 猪丝丝 于 2008-5-6 13:54 发表
请问口语中如果想表达 ”我刚刚发现“ 怎么说最地道
比如，我刚刚发现我这个弄错了。。。
我一般常用 Mir ist gerade erkannt.
还有更好的表达嘛？？

Das halte ich als falsch, weil “erkennen” ein transitives Verb ist.

laodeguo · 发表于 2008-5-6 22:33

"我刚刚发现" 强调一个"我"字. 我会翻成 ich habe eben erst gemerkt.
如果用mir,觉得是“这让我...发现或想起

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请问口语中如果想表达 ”我刚刚发现“ 怎么说最地道

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子