帮我看看这封Mail还有什么问题

海市蜃楼 · 发表于 2008-5-25 17:26

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Antwort zu Ihrem Brief am 21.05.2008

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihren Brief habe ich zur Kenntnis genommen. Sie haben für Mai 2008 den Rechnungsbetrag von 26,89

淡如水 · 发表于 2008-5-25 18:45

别的还没看,先是Sehr geehrte Damen und Herren,这个地方,复数好象是Sehr geehrtern Damen und Herren,$汗$ $汗$
继续看看,一起学习,我也等高人!!!

deepbluesea · 发表于 2008-5-25 18:51

原帖由 淡如水 于 2008-5-25 19:45 发表
别的还没看,先是Sehr geehrte Damen und Herren,这个地方,复数好象是Sehr geehrtern Damen und Herren,$汗$ $汗$
继续看看,一起学习,我也等高人!!!

lz用的是百分百对的，我也不知道，这里语法如何解释，反正已经把它当成邮件时候的习惯用语了！

写的不错，反正俺是明白了，不会有歧义就可以了哦！

海市蜃楼 · 发表于 2008-5-25 18:54

谢谢两位。

Sehr geehrte Damen und Herren语法上也是讲得通的。没有冠词时候形容词直接变形词尾。

die roten Teppiche
rote Teppiche

澄澈 · 发表于 2008-5-25 19:45

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihren Brief habe ich zur Kenntnis genommen. Sie haben für Mai 2008 den Rechnungsbetrag von 26,89

澄澈 · 发表于 2008-5-25 19:57

"Sehr geehrtern Damen und Herren" 是错误的

die schönen roten rosen
meine schönen roten rosen

schöne rote Rosen

如果没有die 和 meine, 复数变格是加 e 不是 en

海市蜃楼 · 发表于 2008-5-26 20:25

[quote]原帖由澄澈于 2008-5-25 19:45 发表

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihren Brief habe ich zur Kenntnis genommen. Sie haben für Mai 2008 den Rechnungsbetrag von 26,89

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 帮我看看这封Mail还有什么问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子