第三次当妈妈

tonyline007

Zum dritten mal "Mutter"
Madonna darf Kind adoptierenMadonna darf sich über weiteren Familienzuwachs freuen. Ein Gericht im afrikanischen Malawi gab sein Einverständnis für die Adoption des kleinen David.
第三次当“妈妈”
麦当娜有权收养孩子
麦当娜将进一步享受家庭的喜悦。非洲马拉维一法院同意其对小大卫的收养。

Die Adoption eines kleinen Jungen aus Malawi durch die US-Popsängerin Madonna ist rechtskräftig. Diese Entscheidung fällte nach Angaben des Anwalts der Sängerin das zuständige Gericht in Lilongwe. "Es ist ein positives und wunderbares Urteil", sagte Anwalt Alan Chinula in der malawischen Stadt. "Das Gericht hat Madonna die vollen Adoptionsrechte übertragen."
马拉维这一小男孩由美国流行歌星麦当娜收养是具有法律效力的。这一裁决是由该歌星位于利隆圭主管法院的律师宣布的。马拉维的安华特.阿兰.辛纽勒律师说“这是一个积极、绝妙的裁决”。

Die Queen of Pop hatte im Oktober 2006 das vorläufige Sorgerecht für den damals einjährigen David bekommen. Sein Vater Yohane Banda hatte den Halbwaisen in ein Kinderheim gegeben, weil er sich nach eigenen Angaben nicht um ihn kümmern konnte. Er hat seine Zustimmung zu der endgültigen Adoption gegeben, weil er nach eigenen Angaben seinem Sohn ein Leben in bitterer Armut ersparen will.
该流行天后于2006年十月份取得了对一岁的大卫的临时监护权。其父油河泥.邦德把这个单亲孩子送到了儿童之家，因为他声称自己无法照顾他。他对这一收养的最终裁决表示同意，他认为其子将可以逃避更加痛苦贫困的生活。

Nach malawischem Recht dauert es 18 Monate, bevor wie jetzt bei Madonna die endgültige Entscheidung über eine Adoption fällt.
在经历了马拉维法律的十八个月后，麦当娜获得了这一最终收养权的裁决。

译自：

http://www.n24.de/news/newsitem_936782.html

[ 本帖最后由 tonyline007 于 2008-5-28 22:32 编辑 ]

frank29

这里头的ersparen，逃避。意思真和词根是一点关系都没有了。唉，德语$NO$

csoulcmate

有。它意思是 省得干什么什么。词根“省”在里面。

csoulcmate

frank29，你的用户名那个相片我很喜欢。那是那个演员？ ray liotta?

frank29

楼主的Blog，Lin' World我看了。很好。
只是第一张照片让我想起来，小时候只要市里举办活动，小学生就被强迫拉到运动场做样子录像的回忆。:)  --孩子们系着红领巾晚上站成一堆总不是自愿的吧。
--随便说说，不是针对博客，楼主别介意。

frank29

大侠 跟贴 竟没看到！！:) ，不是ray liotta（这演员我还不认识$汗$ ），是基诺

tonyline007

原帖由 frank29 于 2008-5-29 22:59 发表
楼主的Blog，Lin' World我看了。很好。
只是第一张照片让我想起来，小时候只要市里举办活动，小学生就被强迫拉到运动场做样子录像的回忆。:)  --孩子们系着红领巾晚上站成一堆总不是自愿的吧。
--随便说说，不是针 ...

照片在网上看到的，感觉孩子比较能引起人的关注和同情。