结婚证的Apostille是什么?

rebe66

到Einwohneramt想把Familienstand改成已婚，但是Einwohneramt要求出示中国领事管的Apostille,大概是认证，叫我到慕尼黑领事馆办这个东西。今天到了慕尼黑领事馆，管事的说没听说过这个东西，不给我办。我说不行给我个德文的证明也行，我们的领事还是不给。到底这个东西该怎么办啊?

我和老婆是在中国领的结婚证，在公证处做了公证，现在都在德国读书，我因为毕业要开始工作了，想申请3级税卡。

请问如何才能弥补在国内没有认证的错误呢?

谢谢！

rebe66

真心求助，谢谢帮忙！

rebe66

说是要中国领事管的，可领馆不给啊!

不过还是谢谢！！

Nudeln

可能要把中文的结婚证翻译成德文的，然后再送交德国驻中国的大使馆认证。

ich_bj

可能要把中文的结婚证翻译成德文的，然后再送交德国驻中国的大使馆认证。
Nudeln 发表于 2008-6-25 15:51

那两个人都在德国，难道还要送回中国认证吗，太恐怖了，
还有别的办法吗？
办过的说说经验吧。
多提建议。谢谢大家，

凌波不过横塘路

到Einwohneramt想把Familienstand改成已婚，但是Einwohneramt要求出示中国领事管的Apostille,大概是认证，叫我到慕尼黑领事馆办这个东西。今天到了慕尼黑领事馆，管事的说没听说过这个东西，不给我办。我说不行给我个 ...
rebe66 发表于 2008-6-24 21:09

中国好像没有加入这种Apostille的互相承认认证的协议（香港除外），所以领使馆没有这个形式的认证系统。你可以问问中国领事馆，你们这种情况，结婚证应该由领事馆办什么认证来提供给德国的Behoerde。

关于Apostille，LZ可以看一下这里的解释 http://de.wikipedia.org/wiki/Apostille

ich_bj

中国好像没有加入这种Apostille的互相承认认证的协议（香港除外），所以领使馆没有这个形式的认证系统。你可以问问中国领事馆，你们这种情况，结婚证应该由领事馆办什么认证来提供给德国的Behoerde。

关于Apost ...
凌波不过横塘路 发表于 2009-8-26 17:37

谢谢您，是啊，领馆说不给办这种Apostille啊，
可移民局又非要这个Apostille

凌波不过横塘路

谢谢您，是啊，领馆说不给办这种Apostille啊，
可移民局又非要这个Apostille
ich_bj 发表于 2009-8-26 18:03

领事馆没有这个Apostille的查证系统。我觉得有可能你们那儿Einwohneramt当时的办事员不知道中国没有加入这个协议，中国香港是加入这个协议的，有这套系统。你可以告诉他们情况，并且把领事馆给你的回答转告他们试试。

lillifee

[quote]
领事馆没有这个Apostille的查证系统。我觉得有可能你们那儿Einwohneramt当时的办事员不知道中国没有加入这个协议，中国香港是加入这个协议的，有这套系统。你可以告诉他们情况，并且把领事馆给你的回答转告他们试试 ...
凌波不过横塘路 发表于 2009-8-26 21:02 [/quo
凌波姑姑你真厉害啊
什么都懂！！

ich_bj

领事馆没有这个Apostille的查证系统。我觉得有可能你们那儿Einwohneramt当时的办事员不知道中国没有加入这个协议，中国香港是加入这个协议的，有这套系统。你可以告诉他们情况，并且把领事馆给你的回答转告他们试试 ...
凌波不过横塘路 发表于 2009-8-26 21:02

谢谢你的解释. 祝你发财!
能告诉我一下这个Apostille的查证系统的比较正式的德语说法吗?

ElberEis

现在和LZ同样的遭遇。 我们是这个月在柏林大使馆结婚的， 大使馆给了一个德文的Bescheinigung， 但是Buergersamt的人就是不认， 并且要求我们进行认证。

凌波不过横塘路

凌波姑姑你真厉害啊
什么都懂！！
lillifee 发表于 2009-8-26 21:06

没有，以前偶尔因为什么话题好奇查过这个Apostille，所以现在是碰巧知道点了。

凌波不过横塘路

谢谢你的解释. 祝你发财!
能告诉我一下这个Apostille的查证系统的比较正式的德语说法吗?
ich_bj 发表于 2009-8-26 22:03

可能叫 haager Apostille-System 吧，我不是很清楚。下面这个链接第二页里有与德国有关的Apostille协议国家及地区名单，你可以拿给他们看http://www.konsularinfo.diplo.de ... iche__inDeutschland,property=Daten.pdf

貌似如果他们坚持Apostille或者与之同效力的文件认可，你们可能得走德国驻中国大使馆认证的路了。

ich_bj

1# rebe66
我是德国.我是德国高等法院中文宣誓翻译，在工作中曾遇到过这种情况，有顾客曾问过我什么是APOSTILLE，APOSTILLE简单地说就是公证这份证件是否真实，如果真实，证件来源国的公证处会盖上APOSTILLE的章，但中国大陆没有加入这个认证系统，只有香港，中国大使馆或领事馆也不会对证件做相应的 LEGALISIERUNG（认证），当时通过向RATHAUS咨询后采用的解决办法是：先让中国的公证处公证这份结婚证的真实性，然后送交中国外交部和德国驻中国大使馆认证，认证后的结婚公证书到了德国后，
xql 发表于 2009-8-27 12:22

看来是遇到行家了，然后送交中国外交部和德国驻中国大使馆认证，这个我们在德国可怎么去办理啊，真没想到移民局要求的这么变态。

凌波不过横塘路

看来是遇到行家了，然后送交中国外交部和德国驻中国大使馆认证，这个我们在德国可怎么去办理啊，真没想到移民局要求的这么变态。
ich_bj 发表于 2009-8-27 13:21

你可以先解释Apostille的事情，再看他们怎么反应。如果没有Apostille就一定要Legalisierung的话，可以让家人在国内帮你办吧，去当地的外事办委托，或者委托北京的外交部指定公司都可以办双认证的。我不知道递送是不是一定要本人去，不过取肯定是可以委托别人的。