请教高手翻译.谢谢!

hichoc

zu gelb, zu brutal

我又丑，又差的。。。

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-7-1 13:16 编辑 ]

csoulcmate

如果明白了，就不会翻译的语无伦次了。

Lining

我觉得LZ一连发了两个帖子问如何翻译，一看就是同一段文章的两个部分。而且翻译东西的性质不像是读书时遇到难题了，就像Blüte说的，没什么难词，语法也很简单。而是比较像帮别人翻译Prospekt之类的资料。这里的高手一般只给人解答疑问的，不好给你做这样的翻译工作，这个还得你自己努力的。我不是高手，帮不了你。$m27$ $m27$ $m27$我说话直接了点，但是你别生气。

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-7-1 15:29 编辑 ]

rrstpit

$害羞$  Das mädchen, die damals mit mir hier saßen, ist nicht mehr da, nur die blumenchen hier  lächeln zu mir im wind, genau wie früher.$汗$
:D

是否

原帖由 carla 于 2008-7-1 13:00 发表
我是大概明白,但不能很好地翻译,想看看高手翻译是怎样的?如果可以,请翻译一下?谢谢!!

楼主mm先不要急也不要生气。$送花$ $送花$   这样吧，既然你大概已经明白了这篇文字，那么就先自己试着翻译出来，然后再让这里的高手们帮你评点一下哪里翻译得还不够妥当。这样其实就等于你试图脱离拐杖，自己学走步、跑步，其实这样你的德语水平进步的才会更快。熟能生巧，Übung macht den Meister嘛。$ok$