俄语歌曲

resignedBuddha1

Вокальное трио "Меридиан" Чистые росы

纯洁的露珠 Чистые росы
电视剧《头顶上空的城市》插曲　
из т/ф《Город над головой》
米·马都索夫斯基  词
维·巴 斯 涅  尔  曲
Слова  М Матусовского
Музыка В Баснера
1.仿佛我漂流向一个去处，
　悄悄地绕过那河中的沙渚。
　这里在黎明时青草地上，
　纯洁的、纯洁的、纯洁的露珠，
　纯洁的、纯洁的、纯洁的露珠。
Словно и впрямь я куда-то плыву,
Тихо минуя песчаные плёсы.
Здесь на рассвете ложатся в траву
Чистые，чистые，чистые росы.
2.仿佛这世界换新的面目，
　一切总感到又新奇又生疏。
　至今我仍然是记忆犹新，
　每一次、每一次、每一次倾诉，
　每一次、每一次、每一次倾诉。
Мир как бы снова был нами открыт,
Было в нём всё удивидельно ново.
И до сих пор моя память хранит
Каждое, каждое, каждое слово.
3.总在这时刻，我向它凝注，
　浏览着世界，说不尽的倾慕。
　为幸福，我们是多么需要，
　赤诚的、赤诚的、赤诚的肺腑，
　赤诚的、赤诚的、赤诚的肺腑。
Всё я смотрел в этот миг на него,
Всё я смотрел и не мог насмотреться.
Ну, а для счастья нам нужно всего
Верное, верное, верное сердце.
4.但愿那凌晨的银色严寒
　不至于染白你可爱的秀发。
　但愿在这里能天天遇到
　纯洁的、纯洁的、纯洁的露珠，
　纯洁的、纯洁的、纯洁的露珠。
Нужно, чтоб ранний мороз серебра
Не забелил твои милые косы.
Нужно, чтоб здесь нас встречали с утра
Чистые，чистые，чистые росы.

过山车

好多啊，MS都没有听过呢。。。。$汗$
听了前面6首，喜欢4和6。
为什么会喜欢俄语歌呢？好奇。。。:)

澄澈

这么多俄语歌曲！楼主是不是花了很多时间？ $送花$ :)



[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-7-12 14:53 编辑 ]

resignedBuddha1

原帖由 过山车 于 2008-7-11 23:13 发表
好多啊，MS都没有听过呢。。。。$汗$
听了前面6首，喜欢4和6。
为什么会喜欢俄语歌呢？好奇。。。:)

刚好实验室来了个俄罗斯的$汗$

resignedBuddha1

原帖由 六十而耳顺 于 2008-7-12 11:40 发表
爸妈上中学的时候好像有俄语课的............ $考虑$
想起一个大学同学有个学期选修俄语，后来好像没过  $考虑$

以前家里有个亲戚是俄语老师，有一段时间混得很不好...

resignedBuddha1

原帖由 澄澈 于 2008-7-12 14:33 发表
这么多俄语歌曲！楼主是不是花了很多时间？ $送花$ :)

http://www.youtube.com/v/mIHPhFHjn7Q&hl=en&fs=1

莫斯科郊外的晚上。$支持$

resignedBuddha1

СТС-Жизнь Прекрасна__Таисия Повалий - Черноглазая казачка

黑眼睛的哥萨克姑娘
Черноглазая казачка
伊·谢尔文斯基  词
玛·布 朗 介尔  曲
Слова И Сельвинского
Музыка М Блантера
1、
黑眼睛的哥萨克姑娘
为我黑马儿钉马掌，
真有一付出色的手艺，
活儿干的真漂亮。
“请问芳名，年轻姑娘？”
姑娘含笑把话讲：
“你想知道我的名字，
不妨去听马蹄响。”
啊……啊……啊……
不妨去听马蹄响。
Черноглазая казачка
Подковала мне коня.
Серебро с меня спросила,
Труд недорого ценя.
"Как зовут тебя, молодка?"
А молодка говорит:
"Имя ты мое услышишь
Из-под топота копыт."
Э-э-эй э-э-э-э-э-э-эй
"Из-под топота копыт."
2、
跨上马我挥动鞭儿，
一溜烟儿奔远方，
沿途灰山、白山、青山，
飞快闪开在路两旁。
玛莎、希娜、达莎、
妮娜......这些名字都不像。
“卡佳，卡佳”——马蹄阵阵，
敲着路面这样讲。
啊……啊……啊……
敲着路面这样讲。
Я по улице поехал,
По дороге поскакал,
По тропинке между бурых,
Между серых между скал
Маша, Зина, Даша, Нина, --
Все как будто не она!
"Катя, Катя" -- высекают
Мне подковы скакуна.
Э-э-эй э-э-э-э-э-э-эй
Мне подковы скакуна.
3、
从那时起，我骑着马儿上路，
无论溜达或飞翔，
“卡佳、卡佳、卡捷琳娜”，
总是缠绕我心房。
如今我已另有新娘，
胡思乱想不应当，
但那名字象支歌曲，
始终在我耳边唱。
啊……啊……啊……
始终在我耳边唱。
С той поры хоть шагом еду,
Хоть галопом поскачу --
"Катя Катя, Катерина..." --
Неотвязно я шепчу.
Что за бестолочь такая,
У меня ж другая есть!
Но уж Катю, словно песню,
Из груди, брат, не известь.
Э-э-эй э-э-э-э-э-э-эй
Из груди, брат, не известь.
黑眼睛的哥萨克姑娘
为我黑马儿钉马掌，
真有一付出色的手艺，
活儿干的真漂亮。
“请问芳名，年轻姑娘？”
姑娘含笑把话讲：
“你想知道我的名字，
不妨去听马蹄响。”
啊……啊……啊……
不妨去听马蹄响。
Черноглазая казачка
Подковала мне коня.
Серебро с меня спросила,
Труд не дорого ценя.
"Как зовут тебя, молодка?"
А молодка говорит:
"Имя ты мое услышишь
Из-под топота копыт.""
Э-э-эй э-э-э-э-э-э-эй
Из-под топота копыт."" Э-э-эй

resignedBuddha1

ансамбль "Русская песня" - Черемуха

ансамбль "Русская песня"
руководитель Надежда Бабкина

композитор Эдуард Колмоновский , стихи Инны Гофф

ЧЕРЕМУХА

До первого грома, до первого града,
а дальше сберечь не смогла ты наряда.
Осталась лишь в памяти белая прядка
да то, как ты пахнешь и горько,и сладко.
Черемуха,черемуха...
осталась лишь в памяти белая прядка
Черемуха,черемуха...
да то,как ты пахнешь и горько,и сладко.
Стояла вся в белом ты возле зеленых
и слушала вздохи и клятвы влюбленных.
Для них ты надела ты белое платье,
как-будто хотела напомнить о свадьбе.
Черемуха,черемуха...
для них ты надела ты белое платье.
Черемуха,черемуха...
как-будто хотела напомнить о свадьбе.
И все получилось,как двое хотели.
Твои лепестки уж давно облетели.
Весна миновала и в зелени летней
черемуха сделалась всех незаметней.
Черемуха,черемуха...( вместо слов звучит музыка)
весна миновала и в зелени летней.
Черемуха,черемуха...(вместо слов звучит музыка)
черемуха сделалась всех незаметней.
До первого грома, до первого града,
а дальше сберечь не смогла ты наряда.
Осталась лишь в памяти белая прядка
да то, как ты пахнешь и горько,и сладко.
Черемуха,черемуха...
осталась лишь в памяти белая прядка
Черемуха,черемуха...
да то,как ты пахнешь и горько,и сладко.
Черемуха,черемуха,черемуха,черемуха,
черемуха... .
稠李花 Черемуха
茵娜·果        夫  词
埃·柯尔玛诺夫斯基  曲
1、
不等第一阵冰雹，不等第一阵雷雨，
你挡不住狂风，你难保住新衣，
唯有白色的一缕还留驻着记忆，
你散发出气息，又苦涩又甜蜜。
啊，稠李花呀稠李花，
唯有白色的一缕还留驻着记忆，
啊，稠李花呀稠李花，
你散发出气息, 又苦涩又甜蜜。
2、
你一树的洁白还衬托着碧绿，
你倾听着情侣们悄悄的私语。
你为他们穿上你洁白的衣裙，
似洁白的婚纱在提醒着婚礼。
啊，稠李花呀稠李花，
你为他们穿上你洁白的衣裙，
啊，稠李花呀稠李花，
似洁白的婚纱在提醒着婚礼。
3、
未必人们的心愿一定会有结局。
你满树的花瓣，早已零落在地。
当春天一过去，在夏日的浓荫，
你悄然地告退，再不见你痕迹。
啊，稠李花呀稠李花，
当春天一过去，在夏日的浓荫，
啊，稠李花呀稠李花，
你悄然地告退，再不见你痕迹。
4、
不等第一阵冰雹，不等第一阵雷雨，
你挡不住狂风，你难保住新衣，
唯有白色的一缕还留驻着记忆，
你散发出气息，又苦涩又甜蜜。
啊，稠李花呀稠李花，
唯有白色的一缕还留驻着记忆,
啊，稠李花呀稠李花，
你散发出气息,又苦涩又甜蜜。
啊，稠李花呀稠李花，
啊，稠李花呀稠李花，
啊，稠李花......
（白）哦，稠李花......

resignedBuddha1

Эдуард Хиль Человек из дома вышел

一个人离开家
Человек из дома вышел
阿·奥  立  根  词
斯·波日拉柯夫  曲
Слова   А Ольгина
Музыка С Пожлакова
1、
屋顶上空朝霞闪耀，
一个人他踏上小道，
要去见识大千世界，
多么美妙......

一个人有多少需要？
他的心里快乐逍遥——
他在欢呼飞雪飘飘，
又对太阳微微笑。

啦...... 啦......
啦...... 啦......
又对太阳微微笑。

Поднялся рассвет над крышей,
Человек из дома вышел
Поглядеть на жизнь поближе
Вздумал с утра.

Человеку много ль надо-
У него на сердце радость,
Он смеётся снегопаду,
Солнцу в небе и ветрам.

Лай-ла-ла-ла-ла, Лай-ла-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла-ла. Ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла, Лай-ла-ла-ла-ла,
Солнцу в небе и ветрам.
2、
一个人有多少需要？
需要朋友生死相交，
需要到处歌声荡漾，
消除烦恼......

家里不会把他忘掉，
一封一封书信来到，
一字一句充满柔情，
甜得心里都醉了。

啦...... 啦......
啦...... 啦......
甜得心里都醉了。
Человеку много ль надо-
Надо, чтобы друг был рядом,
Песня чтоб была на случай,
Случай любой.

Чтобы дома не забыли,
Чтобы следом письма плыли,
Чтобы в этих письмах были,
Были строчки про любовь.

Лай-ла-ла-ла-ла, Лай-ла-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла-ла. Ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла, Лай-ла-ла-ла-ла,
Были строчки про любовь.
3、
一个人有多少需要？
需要世界井井有条，
希望人的寿命更长，
步履轻巧......

重担不会压得弯腰，
好人到处都会碰到，
尤其希望运气不错，
万事如意样样好。

啦...... 啦......
啦...... 啦......
万事如意样样好。

Человеку много ль надо-
Чтоб в природе был порядок,
И была бы жизнь длиннее,
Чтобы шагать.

Чтоб не тёрла плечи ноша,
Повстречать людей хороших,
Да и счастье тоже надо,
Счастье надо повстречать.

Лай-ла-ла-ла-ла, Лай-ла-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла-ла. Ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла, Лай-ла-ла-ла-ла,
Счастье надо повстречать.