请问DANN 和DANACH, SCHLIESSEN 和ZULETZT

cindy1108

请问DANN 和DANACH两词之间有什么区别？以及 SCHLIESSEN 和ZULETZT 之间有什么区别？ $送花$

whypiao

1. 字面意思很相近，我觉得有些时候可以通用，有些时候不能，看语感了$汗$ dann 是：”接着。。。 “ 的意思。  DANACH是：在这之后（da 表示前面提到的事情）“。
2. LZ 说的是schließlich吧，意思是：最后，终于 。。。毕竟，到底。
zuletzt表示：最后（通常指时间上的）

csoulcmate

dann 用作“在什么什么之后”的意思时与danach没区别，可以闭着眼睛挑一个用。但是dann还有个意思是“在那个时刻，在那种情况下”。举例：
a: warst du schon mal da?
b: nein.
a: dann (那么）kannst du auch nicht wissen, was da passiert war. 这里就不能用danach。

a: wie kann ich die prüfung gut bestehen?
b: lerne fleißig. Dann kannst du es schaffen. (努力学，然后你就肯定行了）这里也不用danach.因为听起来别扭。


schließlich 当“最后”用跟zuletzt没区别。 比如：
erstens, müssen wir  ...., zweitens, sollen wir .... und schließlich brauchen wir noch. / und zuletzt brauchen wir ...
schließlich 还有个意思是“毕竟”。zuletzt 没有。
例：
a: sie ist ein bisschen klein ...(她个低。。。）
b: das macht doch nichts! Schließlich suchst du eine freundin, und keine basketballspielerin.
（这有啥，你是找女朋友，有不是选篮球队员。）

a: ich hasse sie!（我恨她!)
b: sag das doch nicht. schließlich ist sie deine mutter und hat dich groß gezogen.(别这么说，毕竟她是你母亲，把你养育成人。）


以上的意思想到了。没想到的请大家补充。这些词用法比较活，有时候。

whypiao

原帖由 csoulcmate 于 2008-7-15 17:30 发表
dann 用作“在什么什么之后”的意思时与danach没区别，可以闭着眼睛挑一个用。但是dann还有个意思是“在那个时刻，在那种情况下”。举例：
a: warst du schon mal da?
b: nein.
a: dann (那么）kannst du auch  ...

好专业$支持$

cindy1108

谢谢大家的回复！ $送花$