<赤壁>英文片名直译为"红岩" 网友批"妄自菲薄"

resignedBuddha1

<赤壁>英文片名直译为"红岩" 网友批"妄自菲薄"

2008年07月16日 15:00 来源：华商报  发表评论


     中影集团宣布吴宇森的浪漫史诗巨片《赤壁》上周末票房已经破亿——据不完全统计，从7月10日零点开始至7月13日24时止，《赤壁》在内地公映4天，票房高达1亿8百万。 中新社发 吴芒子 摄


版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。



　　网友给出最牛答案

　　“萌萌”名字暗藏玄机

　　《赤壁》中小马取名叫“萌萌”，这个很像小女娃的名字和荆楚有什么关系，有人给出了堪称史上最“牛”的答案。



　　在某贴吧里，有人引经据典，《礼记·月令》中有记载：“是月也，生气方盛，阳气发泄，句者毕出，萌者尽达。”意思是正是生机勃勃的季节，大地生机弥漫，草木里弯的直的都冒出地面，茁壮成长。这里的“萌”，指的正是带刺的直条灌木，比喻刚直挺拔的草木的意思。在《说文》里：荆，又名楚，楚木也。指的也是“带刺的灌木”。西周初年，楚国先君熊绎被封在荆山一带(今湖北保康，南漳境)，国号荆。后人就以“荆楚”指代这一地区。

　　也就是说，“萌萌”和“荆楚”本来指的就是同一个意思。同时，“萌萌”还暗藏剧情玄机。当年郑玄曾经给《礼记·月令》这段话做过注解：“句，屈生者；芒而直曰萌。”周瑜给小马取名叫“萌萌”，含义深远，意思是荆楚的马是“萌”的，也就是“直”的，不会委屈于曹操。

　　《英雄》编剧狠批

　　关公的亮相像“抽风”

　　在批评声中，《英雄》编剧王斌和《赤壁》同名小说作者史杰鹏也站在了“批斗”的行列中。

　　《英雄》的编剧王斌在其博客中说，从电影一开场的音乐声起，就觉得不对劲，演员的表演僵硬，关公的亮相像“抽风”，那个张飞的狮吼令人“惊骇”，“智多星”无“智”。文戏尚且如此，打斗的场面是没完没了的同类反复。导演的判断力哪里去了？“在华语导演里，吴宇森是少有的几个让我敬重的人，我真不忍看他的电影竟是如此的难堪。”《赤壁》同名小说的作者史杰鹏也指出《赤壁》诸多经不起推敲的地方，比如关羽、张飞、赵云的打法，有点像武侠电影，一个人撞倒几十个士卒，除非超人。而回光阵完全瞎扯，刘备哪有这么多财力去打制这样的盾牌；就算有，哪有那么多时间去把它磨得像铜镜一样光；就算能磨光，哪能计算阳光角度计算得那么好，反射阳光让对方骑兵受惊？

　　英文片名为“Red　Cliff”引热议

　　《赤壁》在一片骂声中高歌猛进，骂声依然成为主流，但许多人已经开始“冷静”，冷静之后豁然开朗：《赤壁》原来流淌的是好莱坞的血，是给外国人看的！而最有趣的是，《赤壁》的英文译名居然是“Red　Cliff”(红岩)。这样的译名不断遭到网友质疑。

　　昨日，有网友发博文说，其英文名用意译“Red　Cliff”(红色的岩壁)，而不是音译为“Chibi”，并不合适。要是按照这种方式，下一步若是把小说《红岩》译成英文名，是不是也要意译为“Red　Cliff”？网友认为，不管古今中外的地名、人名，或一些特殊、专有名词，最好都用音译而不是意译，这已经成为共识了。否则，将来“北京”的英文名是不是就不用“Beijing”而用“North　Capital”(北方的京城)；而“香港”的英文名是不是就不用“HongKong”而用“芳香的港口”了？

　　此说法也在网友中引出两种观点，大多数网友跟帖支持，认为《赤壁》不应该译为“Red　Cliff”，“这样译完全是一种妄自菲薄，讨好国外观众”。

　　认为《赤壁》英文名没有问题的网友则称，“首先，把赤壁称作Red　Cliff在国外已经很多年；第二，Chibi在国外基本没人念得出来。电影名称要根据当地文化的习惯来定，就像外国电影到了中国也时常改名一样。”

　　也有网友持另一种观点，“对于中国观众一看便知，对于外国观众来说，单纯翻译成‘Chibi’或者‘Red　Cliff’都不能传达这部作品的含义，译作Burning　Bank　或 The　War　of　Chibi比较合适。

　　记者发现，其实在《三国演义》的英文版中，“赤壁”就译作“Red　Cliff”。而片方在此问题上，也是这样回应。取自己的名，让网友们争议去吧。

　　令人捧腹的中文影视英文译名

　　《霸王别姬》=《Farewell My Concubine》——再见了，我的小老婆

　　《东邪西毒》=《Ashes of Time》——时间的灰烬(这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？)

　　《甲方乙方》=《Dream Factory》——梦工厂

　　《烈火金刚》=《Steel Meets Fire》——钢遇上了火

　　《刘三姐》=《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘

　　《花样年华》=《In the Mood for Love》——在爱的情绪中

　　《国产007》=《From Beijing with Love》——从北京带着爱

　　《唐伯虎点秋香》=《Flirting Scholar》——正在调情的学者

　　《鹿鼎记》=《Royal Tramp》——皇家流浪汉

　　《英雄本色》=《A Better Tomorrow》——明天会更好

　　《神雕侠侣》=《Saviour of the Soul》——灵魂的救星

　　《三国演义》=《Romance of Three Kingdoms》——三个王国的罗曼史

　　本组稿件除署名外均由本报记者 唐爱明 采写