Everything ist possible-教你3周完成德国结婚手续 / 出生-单身证明 程序 翻译

lemon_tree

给害怕在德国结婚的JM们一点信心和经验，各位请先不要拍砖，俺偷懒，不想再开新贴，所以在原来帖子上直接作了更新，更新页在15楼

最近正折腾这事，在这坛子里收集到了很多有用信息，非常感激各位JM们 $送花$


特意上来冒泡给还在苦恼不知如何办理，翻译公证出生-单身证明的JM们一点信息，以便后来人节约时间且少花冤枉钱，

Standesamt 给俺的材料上说明要求出示出生-单身证明, 并说明，拿着证明原件，在德国找法院宣誓翻译就可以，其他的他们不需要。

问题是他后面还跟了一句，如果单身证明是中国驻德使馆开的，但只是我自己填写的未婚申明，那恐怕这文件是没用的。。。


OK, 不管它，先去开证明


出生证明
----------

出生证明是在户籍所在地开的，有的是在派出所，有的是在办证中心，有朋友从街道或社区开的也能用。

国内用挂号信邮寄到这儿大概10天左右


经验: 最好事先打电话问清楚，免得跑冤枉路


单身证明
-----------

单身证明必须本人亲自到使馆开，要带上Meldebescheinigung, 我的原件被没收！ 但是开出的单身证明还就是Standesamt 人说的那种，20欧 5天取，要早就40欧，隔天取！

拿到文件当时我头脑发昏居然立即寄出到翻译那里了，如果翻译好了又没用，那不是扔冤枉钱吗?!

幸好之前朋友推荐的这个翻译不仅水平高，素质也相当好，非常有职业道德，听了我的情况后说可以先不给我翻译，并给了我建议，说按照惯例，如果使馆只能出一种文件，那么Standesamt 必须接受，因为问题不在我，提议我再去一趟，然后还教我应该怎么怎么说。。。

只好又跑了一趟Standesamt,按照翻译教我说的演习了一遍，最后办事员叹息一声，说，好吧，那只好这样了，你把文件办齐了再来，我们递上去给Kammergericht。。。


现在明白为什么坛子上总有JM在叹息，结个婚太麻烦了。


如果有需要此翻译的联系方式,可跟贴索要。。。

[ 本帖最后由 lemon_tree 于 2008-8-29 15:54 编辑 ]

天夏无霜

难道涨价了，在柏林使馆，当场取未婚声明要50欧。我刚办的。$闭嘴$

丑丑

原帖由 lemon_tree 于 2008-7-29 12:22 发表
$送花$ $送花$ $送花$ 最近正折腾这事，在这坛子里收集到了很多有用信息，非常感激各位JM们

幸好之前朋友推荐的这个翻译不仅水平高，素质也相当好，非常有职业道德，听了我的情况后说可以先不给我翻译，并给了我建议，说按照惯例，如果使馆只能出一种文件，那么Standamt 必须接受，因为问题不在我，提议我再到Standamt去一趟，然后还教我应该怎么怎么说。。。

St ...

怎么说啊？我也想对付一下standsamt的人啊$考虑$ $考虑$ $考虑$

lemon_tree

原帖由 天夏无霜 于 2008-7-29 16:24 发表
难道涨价了，在柏林使馆，当场取未婚声明要50欧。我刚办的。$闭嘴$

不可能涨那么快吧? 我6月中办的，他们说加快拿40欧，第2天取

可能当场拿外加10欧

要不看嫩是有钱银  $考虑$

lemon_tree

原帖由 丑丑 于 2008-7-29 17:39 发表



怎么说啊？我也想对付一下standsamt的人啊$考虑$ $考虑$ $考虑$

俺偷偷告诉你行不?  $汗$

rosamagnolia

50欧是当天就能拿到的

天夏无霜

原来40欧是第二天取啊，那我是过了2个小时取的。怪不得。
没办法，谁让离的远呢，又不可能再跑一趟，费钱又费时间。$m14$

lemon_tree

丑丑MM, 短你了

lemon_tree

继续汇报:

使馆开的单身证明OK!  但是Standesamt 说这个还不具足够的说服力，所以要求在他们那里再签了一份类似的申明，这份申明要付17多欧。
材料已经送交Kammergericht, 就等着他们批示了

P.S: 因为有多人询问，征得翻译本人同意还是在这里附上她的邮件地址，以方便大家:  yingziyu@web.de

与世无争

单身证明和出生证明不用双认证的吗？