你是正宗上海人吗——上海方言语汇常见错误正音贴ZT

alard

沪语以上海浦西市区，及西北青浦、松江等近太湖区域的北地吴语方音为基准，融以浦东方言、及少量江浙尤其是苏州宁波方音。有四声八调，声母清浊对立，韵母多单元音，读音系统有两套（文白异读），音调保留入声系统，多字连读有连续变调。虽为混合语，长久以来仍有一套规范，可视为正宗上海话与洋泾浜的分野。如今之沪语，乃为多数市区上海人所持的音系。当然，一些老上海的语汇和发音，"老克勒"等那些老上海话，也已经基本消退，一些地域、时代性太强，风行时间短的语汇，也渐被淘汰，如铁板新村，等
　　
　　方今上海话异化颇为严重，很多人，乃至上海本地中青年包括小朋友发音时荒腔走板，不伦不类，常以北方词汇的发音套用上海话的规则，生搬硬套，造成很多错误，并且谬种流传，流毒甚广。加之诸多沪语传统惯用法与词汇日渐遗落，经典上海句式日见萧疏，诚为可叹！
　　
　　音不正，则言不顺，言不顺，则义不达，义不达，则人无属，人若无属，可称正宗沪人否？
　　
　　有鉴于此，故不揣浅陋，以敝人头脑目前所及，将常见沪语词汇的发音等错误小列成章，留俟沪上诸君匡正。
　　
　　下表前面是国语词汇，横线后面是沪语发音（请注意里面的字均需用沪语发音），+表示一字以两音连读，难以用字对应发音的用拼音标注：
　　
　　我——鹅，饿（不是无，或者苏北腔的wo）
　　吃——其+厄（不是切）
　　若——杂（不是洛）
　　物理——勿理（不是沃理）
　　元帅——软赛，软色（不是软甩）
　　读者——毒哉（不是毒折）
　　樱桃——昂逃（不是英逃）
　　麻雀——马恰（不是马缺）
　　秘书——闭饲（不是蜜丝）
　　曲调——缺调（不是趣条）
　　发现——发盐（不是发西）
　　约定——ya定（不是越定）
　　微波炉——vi波炉（不是伟波炉）
　　维护——vi护（不是委护）
　　捷报——是+一报（不是杰宝）
　　横财——王财（不是恨财）
　　略胜一筹——了+呀胜一寿（不是lue胜一筹）
　　编辑——扁切（不是扁接）
　　帆船——烦船（不是翻船）
　　硕士——杂士（不是束士）
　　压迫——阿啪（不是阿扑）
　　虾——赫+安（不是花，花是浙江宁波一代方言，但目前大盛，有取代本音的趋势）
　　男孩——南南头，南小宁（不是难小弯，难小弯是浙江宁波一带方音）
　　估计——股计（不是孤计）
　　落雪——落屑（不是落血）
　　期房——棋房（不是欺房）
　　期刊——棋看（不是棋开）
　　圣贤——胜盐（不是胜咸）
　　祝贺——捉糊（不是捉赫）
　　打猎——打辣（不是打裂）
　　含义——汗泥（不是汗伊）
　　崩溃——嘣柜（不是嘣亏）
　　欢迎——欢宁（不是欢应）
　　裙子——群子（不是穷子，穷子是浙江音）
　　鹤——ngoh（不是赫）
　　叛变——拌变（不是判变）
　　觉悟——决饿（不是决乌）
　　干涉——甘十（不是甘色）
　　青浦县——次+英铺院（不是轻浦现）
　　夕阳——席阳（不是希洋）
　　弱队——石队（不是落队）
　　趣味——趣vi（不是趣位）
　　怀疑——坏泥（不是坏姨）
　　魁梧——亏饿（不是葵吴）
　　龚——军（不是攻，攻为北方音）
　　佩服——备服（不是配服）
　　履行——李影（不是吕型）
　　贸易——谋遗（不是毛衣）
　　坑道——克+昂盗（不是keng道）
　　卧室——饿色（不是握色）
　　电视剧——电视急（不是电视掘）
　　华夏——华亚（这是夏的沪语文读，不是华写）
　　中介——中嘉（不是中嘎）
　　乐器——药气（不是越气）
　　砚台——年代（不是燕代）
　　猛虎——么+昂虎（不是蒙虎）
　　茂盛——谋盛（不是毛绳）
　　松鼠——松此，松输（不是松酥）
　　餐巾纸——穿金纸（不是菜浸紫）
　　元朝——软朝（不是远朝）
　　燃料——船料（不是乱料）
　　容量——勇良（不是龙两）
　　系列——遗裂（不是细列）
　　人事科——成事苦（不是宁事苦，尽管人是宁，此处应文读）
　　宿舍——束散（不是束沙）
　　复兴公园——服醒公园（不是fo星公园）
　　耍流氓——撒留忙（不是shua留忙）
　　浮桥——vou桥（不是vu桥）
　　溪流——姨留（不是西流）
　　发酵——发稿（不是发笑）
　　哺乳动物——浦是动勿（不是补时动乌）
　　岳飞——ngoh飞（不是越飞）
　　奚志康——遗志康（不是西志康）
　　小霸王——小拨+乌王（不是小巴王）
　　江、泽min——刚十民（不是刚则民）
　　（语气助词）娘的，妈的，靠，操，我日，唉——册那（不是戳那）
　　
　　暂时想这么多。
　　正音十分重要，当然还有很多上海的特有词汇和表达法，请大家补充。

geoff

多谢lz$握手$

老物皆可成精

我来补充一个

贪官小孩--twui官小宁（不是摊官小宁）

carolines

$m15$ $m15$ $m15$
meine großvatter und großmutter sind 正宗上海人
so diese aussprache ist für mich so nett.

jochenkan

不错，不错，$支持$ $支持$
应该给加精，要是10在就好了，他在至少会给红包的。

alard

原帖由 jochenkan 于 2008-7-30 18:26 发表
不错，不错，$支持$ $支持$
应该给加精，要是10在就好了，他在至少会给红包的。

呵呵，大家看的开心就好啦，当然有红包就更好了$汗$

10

$考虑$  好像老多读音我啊是错俄 $汗$

约定——ya定（不是越定）

编辑——扁切（不是扁接）

帆船——烦船（不是翻船）

硕士——杂士（不是束士）

压迫——阿啪（不是阿扑）

男孩——南南头，南小宁（不是难小弯，难小弯是浙江宁波一带方音）

~~~看伐下去了 $m13$  10难道上海话伽差 $m13$

Paulalin

看伐看伐我又想听滑稽戏了$汗$ 看来我有强烈的浙江口音:mad:
补充一个：正宗上海话里，“猫”不是读第4声的，也不是第1声的mo mi，应该是读第2声
$考虑$

[ 本帖最后由 Paulalin 于 2008-7-31 20:11 编辑 ]

Paulalin

lz的头像老苦爱俄:D

龍兒

:o
樱桃那个