公司要拍个宣传短片。。。问大家一句德语的中文讲法

Tuple · 发表于 2008-8-4 14:39

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

Auch ich setze mich bei ...(Firmaname) für die Interessen unserer Mandanten ein.
就这一句, 在短片里我们公司的一些同事用各种语言说。。我当然是负责中文。。。
我是这样翻的: "我也在某某公司致力于维护我们客户的利益".
总觉的有点生硬，因为就是照字面上翻译的。。。想问问大家觉得这话怎么说客户才会听的自然和舒服呢?
先谢谢大家了$送花$

standwind · 发表于 2008-8-4 14:51

竭诚为客户效劳？

Tuple · 发表于 2008-8-4 15:04

"我也在某某公司竭诚为维护我们客户的利益而效劳"
这样是不是好一点?呵呵

TSYR · 发表于 2008-8-4 15:04

在某某公司以维护客户利益为己任？

很红很革命 · 发表于 2008-8-4 15:17

我某某公司(事务所)以维护当事人利益为己任

Zach · 发表于 2008-8-4 15:30

客户是上帝？

weiss · 发表于 2008-8-4 15:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tuple · 发表于 2008-8-4 15:37

对,是个律所
要不就这样吧:

"我也在某某事务所以维护委托人的利益为己任"

那个sich für....einsetzen的意思被我扭曲了吗???
唉，生怕说得不好产生坏影响啊。。

Tuple · 发表于 2008-8-4 15:40

原帖由 weiss 于 2008-8-4 15:31 发表
维护客户的利益是我们XXX公司的最高行动准则

这个有气魄。。。意思一样，可字面上太不一样了。。不知道行不行

weiss · 发表于 2008-8-4 15:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tuple · 发表于 2008-8-4 21:17

谢谢大家啊!
我觉得还是说的朴素点吧..也算是德国公司的风格...
我准备这样说: "在XXX事务所,我以维护客户的利益为己任!"

kudoshinqi · 发表于 2008-8-5 11:03

$支持$ $支持$ , 这个不错！

胖脸 · 发表于 2008-8-5 12:44

顾客的事儿就是俺们家的事儿:cool:

Tuple · 发表于 2008-8-5 13:23

谢谢大家给出主意啦~~~
刚拍完啦。。。折腾了一早上, 被化了个business妆, 还NG了5次.....
我同事更搞笑，NG无数次啊，我肚子都笑爆了......
拍video还真是很有趣啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

weiss weiss 当前离线积分 1841 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-8-4 15:31 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
weiss weiss 当前离线积分 1841 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

weiss weiss 当前离线积分 1841 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-8-4 15:41 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
weiss weiss 当前离线积分 1841 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[职业生涯] 公司要拍个宣传短片。。。问大家一句德语的中文讲法

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

律师事务所？