和朋友聊奥运开幕式

dmaying

恭喜那位女解说，成为2战后第二个受世界上最多人憎恨的德国人:D

ronanwings

看得是eurosport的转播，解说还比较实在，没说中国人权什么的。镜头配合舞台也比较到位。
第二天看了cctv的，的确很寒，唐装mm们表演的时候，硬是给了个远景，然后把镜头拉到看台上，拍场内观众，怪不得被国内网友拍！
$汗$ $汗$ $汗$

Blüte

破烂的解说，估计大多数德国人根本没看懂。

橙子色的猫

要想外国人看懂，一个场景得解说个10分钟，我粗略估算啊$汗$
比如说缶，和鼓有啥不同，为啥击缶而颂，颂的是个啥。。。
我第一遍都看的半懂不懂的$怒吼$ 觉得自己好文盲:(

Blüte

原帖由 橙子色的猫 于 2008-8-10 12:48 发表
要想外国人看懂，一个场景得解说个10分钟，我粗略估算啊$汗$
比如说缶，和鼓有啥不同，为啥击缶而颂，颂的是个啥。。。
我第一遍都看的半懂不懂的$怒吼$ 觉得自己好文盲:(

《画卷》、《文字》、《戏曲》、《丝路》、《礼乐》、《星光》、《自然》、《梦想》八个篇章
德国台一个没说。$angry $angry

橙子色的猫

估计他们是不会说，然后就扯那些Politik啥的填补冷场
有朋自远方来，不亦乐乎，德国咋翻译的？我看现场大屏幕的英语翻译大概是，welcome my friends，这只是意译啊:mad: 那种感觉都没了。

小瓶盖儿

原帖由 橙子色的猫 于 2008-8-10 13:27 发表
估计他们是不会说，然后就扯那些Politik啥的填补冷场
有朋自远方来，不亦乐乎，德国咋翻译的？我看现场大屏幕的英语翻译大概是，welcome my friends，这只是意译啊:mad: 那种感觉都没了。

拿德语翻这个？打死他们也翻不出来$汗$

Blüte

原帖由 橙子色的猫 于 2008-8-10 13:27 发表
估计他们是不会说，然后就扯那些Politik啥的填补冷场
有朋自远方来，不亦乐乎，德国咋翻译的？我看现场大屏幕的英语翻译大概是，welcome my friends，这只是意译啊:mad: 那种感觉都没了。

有朋自远方来，不亦乐乎  一晃而过，解释也不好，不仔细听，根本看不懂那些舞蹈的。算啦，中国人看门道，外国人看热闹好啦。

蛇妖MM

原帖由 Blüte 于 10/8/2008 12:57 发表

《画卷》、《文字》、《戏曲》、《丝路》、《礼乐》、《星光》、《自然》、《梦想》八个篇章
德国台一个没说。$angry $angry

《画卷》、《文字》、《戏曲》、《丝路》、《礼乐》、《星光》、《自然》、《梦想》
问你，这个怎么翻译成德文？$汗$ 就算翻译成德文，估计也不是美轮美奂的那种字眼吧？$考虑$

Blüte

原帖由 蛇妖MM 于 2008-8-10 15:00 发表

《画卷》、《文字》、《戏曲》、《丝路》、《礼乐》、《星光》、《自然》、《梦想》
问你，这个怎么翻译成德文？$汗$ 就算翻译成德文，估计也不是美轮美奂的那种字眼吧？$考虑$

中文台左下角至少显示啦，德国台根本没有，连我中国人都看得迷迷糊糊的，更别说德国人啦。两主持人不停的JJWW，什么也没看到。$angry $angry