关帖

traurigexx

不过，我怎么觉得就一篇DA来讲的话，总结也太短了啊，至少我的小论文，比你的总结长多了，也被Betreuerin批的一无是处，从内容到数量都完全滴不够。
我觉得，觉得哈，lz应该是DA的内容存在很大问题

maxplanck

德语的我看不懂，楼主把汉语的写出来吧，我的方向和你接近，应该没问题的

salalaha

英语有很大问题,看了一遍就没几句看懂了. 下面给你改两句我看懂了一点的:

"blends more and more important" => "becomes more and more important".  而且,我也看不懂你第一句想说什么.

"The work shown in the results, it is possible to control devices by the self-recognition of the getankten to biodiesel blends."  => "The results in this thesis show that it is possible ..."

原帖由 2ma31551 于 2008-8-18 14:21 发表
我在一家小公司做DA，之前的工作老板也都基本满意，谈起以后留下来上班的事，老板也说等我答辩完再谈谈工资待遇。

上星期五我把写完的报告交给老板了，他是我的BETREUER，要在交给教授之前看一遍，结果就非常的可 ...

traurigexx

$m17$ $m17$ 我还以为自己英语差到非常滴那个了，看了ls的解释，原来是这个意思，ls们都很牛，还能琢磨出来，高手了$m9$

salalaha

"according to current knowledge" => "to the best of our knowledge"
"As part of this work insight on current investigations on the use of biodiesel fuel be given" => "This thesis provides new insights on the use of biodiesel fuel"
"A higher proportion of biodiesel will tend to" => "... biodiesel tends to"

[ 本帖最后由 salalaha 于 2008-8-18 22:40 编辑 ]

一个有罪的人

我觉得是你的老板在用些小手段，这样做可以让你丧失自信心，然后以后在跟你谈工资待遇的时候可以压的更低，让你自己觉得没有本钱跟他讨价还价
当然这只是一个可能，不过我觉得现在很多老板都这么干的$m30$

maxplanck

原帖由 salalaha 于 2008-8-18 22:31 发表
"according to current knowledge" => "to the best of our knowledge"
"As part of this work insight on current investigations on the use of biodiesel fuel be given" => "This thesis provides new insights ...

This thesis provides new insights into ^^

salangane1234

你的句子结构不够清晰， 看起来比较累。建议你写的易懂些，不要太晦涩。

salalaha

原帖由 maxplanck 于 2008-8-18 23:21 发表

This thesis provides new insights into ^^

either "on" or "into" is fine, but "into" is better.

吃花生的大灰狼

德文好像也有问题吧。$考虑$

黏土

有些句子好像不完全，是不是粘贴的时候有问题？
$考虑$ $考虑$

c76de

觉得大家的德文是不是都特别的好，我觉得写出来能简单易懂就可以了，毕竟我们不可能像德国人表达得那么的好的。我的betreuer到还是不错的，虽然在过程中也把我郁闷到不行，但是沟通了以后就一遍一遍的修改。不过我是写好一部分给他看一部分的，否则一下看100页太厉害乐，现在写完了，在给他看整片的，希望没有什么重大的错误了。

zujianqiang

英语的不知道，德语的确实太乱，妹妹交之前自己要读一下吧。你把它翻成中文， 自己未必读的懂。

mausreis

DA属于科学文献了，优秀的还要发表呢。对语言最低的要求就是要让人看不出是外国人写的。他生气估计是因为这么个改法， 整个周末泡汤了:)

[ 本帖最后由 mausreis 于 2008-8-19 12:18 编辑 ]

traurigexx

原帖由 c76de 于 2008-8-19 06:49 发表
觉得大家的德文是不是都特别的好，我觉得写出来能简单易懂就可以了，毕竟我们不可能像德国人表达得那么的好的。我的betreuer到还是不错的，虽然在过程中也把我郁闷到不行，但是沟通了以后就一遍一遍的修改。不过我是 ...

嫩好运的，我的betreuerin死活不会改的，只是anmerken，因为时间紧，所以fomulierung肯定还有问题的，因为帮我改的德国人很负责的，说fomulierung是怎么改都可以提高的，就要根据时间等因素来决定，是不是还要改了，我觉得他说的很有道理。可是betreuerin一看有语法错误，或者有些句子可写可不写，没太大意义的，就全被打回来，让重新改，其实她整篇都还没看完呢，问了我的很多问题，我其实文章都有提到，所以email里就回答她了，结果人还说，干嘛写在email里不写在text里，晕:(
如果我像lz那样整法，早就死定了，我觉得lz还算幸运的，至少人看了还帮着改了:mad:

[ 本帖最后由 traurigexx 于 2008-8-19 12:22 编辑 ]

舞榭雨风

你老板要么不想给你职位，要么就是想压你价钱才会那么说的$bs$

yanminer

我不了解你的专业，没法帮你修改$考虑$ 不过挺多地方读起来怪怪的，不符合英文的说法，你检查一下你的语法啊。

estha

第一句就没看明白，果然隔行如隔山

不过觉得and 前和and 之后好像是弱因果关系，不是并列阿。。。为啥要用blend$frage$  
我觉得become不是就是越来越重要的意思

annieingermany

要是按我的看法，类似什么什么越来越重要之类的也算是废话，根本不应该写在DA里，应该说点实际的东西，不能象国内论文净是些虚的东西

deepbluesea

原帖由 annieingermany 于 2008-8-19 13:15 发表
要是按我的看法，类似什么什么越来越重要之类的也算是废话，根本不应该写在DA里，应该说点实际的东西，不能象国内论文净是些虚的东西

凑字数不容易啊， 把我论文水份去掉， 那就只剩几页纸了！:(

pureepuree

deleted

pidi

德国人改也未必好。
要看这个人的水平。
我曾经找过两个德国人，一个博士，一个硕士。
改完以后我自己都不满意(虽然我写得不行，但是阅读很强，好文章还是看得出来)
而且那个博士其实水平很不错，可能不太有心情，改了只改一些浅显得错误。
那个硕士改了一些，换了一些较为地道得用法。
有点失望。
不过想想，就是别人找我改中文，以我现在得中文水平，估计也是四不像。

annieingermany

原帖由 deepbluesea 于 2008-8-19 14:01 发表

凑字数不容易啊， 把我论文水份去掉， 那就只剩几页纸了！:(

我助教就是这么要求我的，一句废话都不能有$郁闷$

c76de

原帖由 traurigexx 于 2008-8-19 12:20 发表

嫩好运的，我的betreuerin死活不会改的，只是anmerken，因为时间紧，所以fomulierung肯定还有问题的，因为帮我改的德国人很负责的，说fomulierung是怎么改都可以提高的，就要根据时间等因素来决定，是不是还要改了 ...

我的betreuer可能是年级比较的轻吧，本来就关系都算不错的，所以相对来说觉得比较的nett了，不过在写的当中也碰到很多问题的，他对我写的关于数据的冬冬有着很多的要求，所以改了不知道多少次，好几次都觉得自己受不了了，不过写好了就觉得还可以了，现在就剩下最后的一次通看了，希望也没什么大问题了。$汗$

黏土

原帖由 annieingermany 于 2008-8-19 15:04 发表


我助教就是这么要求我的，一句废话都不能有$郁闷$

那也要看专业和Prof的要求吧，不然不说点废话还真的交不出来啊
:) :) :)

陶江虎

英语有人拍过了，德语的竟然有说好的。。。

有写句子的确写的漂亮专业，可是有些句子语法结构都不对，不禁让人联想其他对的部分是不是LZ写的。。。难怪boss会被气到。

太阳月亮星星

写科学方面的文章，就是观点明确，句子结构简单些。

永遇乐

这个英文写的的确有很多问题,很多语法都不通啊,难怪老板会骂

sheepchen01

Your english........is  like German...
It is really hard to understand!

jjx

我英语也不好，所以只大概看了德语版的，你说，有德国人帮你改过，是真的吗？