拜仁州 结婚户口本公证问题

smileface3838

各位 mm gg 大家好
我和男朋友(德国人)准备结婚了，最近一直在准备结婚材料，  我们上星期一起去了standesamt 问了， 所需的材料， 除了 出生证明 以及单身证明以外， 还必须出示户口的公证以及认证件 ，原话如下
haushaltsregister 即 户口 in vollständiger beglaubigter Kopie , gefertigt von der zuständigen chinesischen
Heimatbehörde , versehen mit Legalisation und einer vollständiger Übersetzung in die deutsche Sprache .

我问工作人员到底是户口本要全翻译呢还是只要我那一页， 他也不明白， 我想问问大家 是怎么办的呢? 在办理的过程中有什么要特别注意的地方吗?
另外， 户口本的认证， 是不是也可以交给旅行社代办呢?

在这先谢谢大家了。$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 smileface3838 于 2008-9-1 13:53 编辑 ]

liebelilian

我也是在拜认之前能完的,审核也通过了.是要整本都翻译和公正的,再德国这边还要找专门的人员重新翻译，国内的翻译这边不承认。我当时就在德国再找的翻译人员做的，祝mm好运

smileface3838

原帖由 liebelilian 于 2008-9-1 18:52 发表
我也是在拜认之前能完的,审核也通过了.是要整本都翻译和公正的,再德国这边还要找专门的人员重新翻译，国内的翻译这边不承认。我当时就在德国再找的翻译人员做的，祝mm好运

谢谢lsmm  我明白了 $握手$

祝你幸福 $送花$ $送花$

smileface3838

原帖由 feibby 于 2008-9-1 19:32 发表
我也在拜仁，是需要整本户口翻译的，我们年初那会结的，拜仁只有小城市要户口，慕尼黑还不要，现在听说就都要户口了。
你要和出生公证那些一起，在国内做公证，然后双认证，再找这边的法院承认的翻译给你做翻译，国 ...

feibby mm

要特别谢谢你 $送花$ $送花$

我们所在的就是地方根本就是个小农村， 每天看见的牛比看见的人还多 $郁闷$

今天仔细地顺了一遍要办的事 ， 发现其实也并没有想象中那么麻烦啊， 希望一切顺利。

[ 本帖最后由 smileface3838 于 2008-9-1 20:04 编辑 ]