被德国standamt快整死了

Porfe

都不说前面一堆曲折的事情了，今天忽然得到消息，说最高法院驳回了我要求结婚的请求，说缺少了 户口 的翻译件。
我明明叫我爸妈翻译了出生证还有户口的。怎么没有呢？他们告诉我，没有一个叫hukou 或者 haushaltregister的翻译件，只有一个einwohnerliste，
这个不算数。我真是要昏倒了。我也不能控制公证处怎么翻译，当初我的户口和父母的一起，估计这样他们当作一个liste，统称为einwohnerliste翻译了，
实际上就是户口本，不过多了几个人的名字。我该怎么向人家解释呢？

我这里也提醒所有办理结婚的，一定记住提醒人家要翻译成hukou两个字，不然可能像我一样，被人刁难了。我该怎么办呢？着急，有人帮帮我吗？

Awa

.................$郁闷$  Yun...........

smileface3838

同感啊 $握手$ $握手$

抱一抱

我也在为户口本翻译的是犯愁呢 $郁闷$ $郁闷$

请问mm 的户口本是怎么翻译的 ， 是只翻译 你的那页以及户主的那页吗?

rosamagnolia

原帖由 Porfe 于 2008-9-1 14:44 发表
都不说前面一堆曲折的事情了，今天忽然得到消息，说最高法院驳回了我要求结婚的请求，说缺少了 户口 的翻译件。
我明明叫我爸妈翻译了出生证还有户口的。怎么没有呢？他们告诉我，没有一个叫hukou 或者 haushaltreg ...

好象不应该是一张LISTE的，应该是户口本复印翻译以后公证的。

Lyngby

我的户口翻译加公正都是我爸妈帮我弄得，整个户口本全翻译了。

cn1h

德国之声上说, 从今天开始, 入德国级还要参加考试? $考虑$

莱茵

今天听一个朋友说去问过考试的事儿
办事的工作人员说没听说过
$汗$ $汗$ $汗$

housing

重新在德国翻译行不行？这边的人应该懂规矩吧。