被德国standamt快整死了

Porfe

都不说前面一堆曲折的事情了，今天忽然得到消息，说最高法院驳回了我要求结婚的请求，说缺少了 户口 的翻译件。
我明明叫我爸妈翻译了出生证还有户口的。怎么没有呢？他们告诉我，没有一个叫hukou 或者 haushaltregister的翻译件，只有一个einwohnerliste，
这个不算数。我真是要昏倒了。我也不能控制公证处怎么翻译，当初我的户口和父母的一起，估计这样他们当作一个liste，统称为einwohnerliste翻译了，
实际上就是户口本，不过多了几个人的名字。我该怎么向人家解释呢？

我这里也提醒所有办理结婚的，一定记住提醒人家要翻译成hukou两个字，不然可能像我一样，被人刁难了。我该怎么办呢？着急，有人帮帮我吗？

Awa

.................$郁闷$  Yun...........

smileface3838

同感啊 $握手$ $握手$

抱一抱

我也在为户口本翻译的是犯愁呢 $郁闷$ $郁闷$

请问mm 的户口本是怎么翻译的 ， 是只翻译 你的那页以及户主的那页吗?

rosamagnolia

原帖由 Porfe 于 2008-9-1 14:44 发表
都不说前面一堆曲折的事情了，今天忽然得到消息，说最高法院驳回了我要求结婚的请求，说缺少了 户口 的翻译件。
我明明叫我爸妈翻译了出生证还有户口的。怎么没有呢？他们告诉我，没有一个叫hukou 或者 haushaltreg ...

好象不应该是一张LISTE的，应该是户口本复印翻译以后公证的。

Lyngby

我的户口翻译加公正都是我爸妈帮我弄得，整个户口本全翻译了。

cn1h

德国之声上说, 从今天开始, 入德国级还要参加考试? $考虑$

莱茵

今天听一个朋友说去问过考试的事儿
办事的工作人员说没听说过
$汗$ $汗$ $汗$

housing

重新在德国翻译行不行？这边的人应该懂规矩吧。

maodun

德国的AMT工作的人都是schweine， 德国本土人都拿AMT的人没办法$NO$ $NO$ $NO$

freeman

原帖由 莱茵 于 2008-9-1 16:19 发表
今天听一个朋友说去问过考试的事儿
办事的工作人员说没听说过
$汗$ $汗$ $汗$

嫩在哪儿呢$frage$ 好像全德国都知道的，连欧盟都提出意见了$汗$

freeman

amt的人是比较白痴，不过除了移民局，一般都还比较nett:)

Porfe

我是全部翻译了。所以最好让爸妈在公证翻译的地方要求把户口翻译件上加上 hukou的拼音，哪怕写在括号里面都行。
反正他们德国认这个。如果重新翻译一遍又要等这三个月时间了，如果在德国重新翻译，怎么去大使馆盖章什么啊，他们
说没有这个章子也不行。反正什么都是按照条文，一点不能差。
打算明天继续打电话问问。

莱茵

原帖由 freeman 于 2008-9-1 16:45 发表

嫩在哪儿呢$frage$ 好像全德国都知道的，连欧盟都提出意见了$汗$

hessen某处$汗$
我也奇怪啊
让他再去问问
人家说：入个P籍我也就好奇所以过去看看而已爱考不考mir egal
$m27$ $m27$ $m27$

liebelilian

户口要整本翻译公正,这样才能通过

异域钱夫人

人怎么没跟我要户口本涅$frage$ 不会到时候法院以此为理由拒绝吧$汗$

Blüte

有Hauptschule以上学历不用考试。:)

pydxj

我也在HESSEN弄的,没要户口本翻译呀,就给了出生证明的公证加双认证.

rosamagnolia

原帖由 Blüte 于 2008-9-1 20:02 发表
有Hauptschule以上学历不用考试。:)

Hauptschule$考虑$ $考虑$
Hochschule

freeman

有abi据说可以不用考。大学毕业证书都没用$NO$
还有啊，9月份开始的是入籍考试，不是德语考试$bs$ 据说是考德国的政治，历史，地理什么的$angry

Blüte

原帖由 rosamagnolia 于 2008-9-1 20:09 发表

Hauptschule$考虑$ $考虑$
Hochschule

Wer die deutsche Staatsangehörigkeit automatisch erlangt z.B. durch Geburt, der muss natürlich keinen Einbürgerungstest ablegen.

Und auch nicht jeder, der die Voraussetzungen zur Einbürgerung erfüllt, muss unbedingt einen Einbürgerungstest absolvieren. Völlig befreit von einem solchen Test sind folgende Personengruppen: "[...] alle, die noch keine 16 Jahre alt oder aufgrund Krankheit, Behinderung oder altersbedingt beeinträchtigt sind."
(Quelle: Website des Bundesinnenministeriums).

Und es gibt Alternativen die als Voraussetzung zur Einbürgerung geforderten Kenntnisse vorzuweisen, so ist ein deutscher Schulabschluss (Hauptschule und höher) ebenfalls ein entsprechender Nachweis und entbindet vom Einbürgerungstest.

莱茵

原帖由 freeman 于 2008-9-1 20:16 发表
有abi据说可以不用考。大学毕业证书都没用$NO$
还有啊，9月份开始的是入籍考试，不是德语考试$bs$ 据说是考德国的政治，历史，地理什么的$angry

是象驾校一样的考试
有一套题可以自己自家练习的那种

莱茵

原帖由 himmelblau 于 2008-9-1 17:54 发表


hessen好像是最早提出入籍考试的吧~~$汗$ $汗$

好像5月或者6月就听新闻说9月1日开始入籍要考德国常识的
可能真入上面某个回帖里面说的
hauptschule以上就不用了吧

小小女子

原帖由 cn1h 于 2008-9-1 15:56 发表
德国之声上说, 从今天开始, 入德国级还要参加考试? $考虑$

对,政治和历史,不过不难,就走走形式

小小女子

原帖由 Blüte 于 2008-9-1 20:02 发表
有Hauptschule以上学历不用考试。:)

谁说的?$考虑$

小小女子

原帖由 freeman 于 2008-9-1 20:16 发表
有abi据说可以不用考。大学毕业证书都没用$NO$
还有啊，9月份开始的是入籍考试，不是德语考试$bs$ 据说是考德国的政治，历史，地理什么的$angry

怎么有ABI不用考,UNI反而要考呢?$考虑$ $考虑$ 可否指教?$送花$ $送花$

WegezumGlück

奇怪了，我结婚的时候，人家怎么没有管我要户口本啊？$考虑$