请求帮助，面试英语

醉清风

向大家请教一下，下面这句话怎么用最地道的英文表达：
8 n4 G0 b0 @( m. ~+ U      "我在国内学过10年英语，而且学的很好。但是我现在很久没用了，如果有需要，我会很快捡起来的。"
多谢。

lufranz

1): i have learned english for 10 years before i came to germany. but u know,there ain't many chances for me to speak it  around here in germany, so it's just i'm not familar with it now. anyway, if english is necessary for this job, i will work hard on it and trust me, it will not take a long time for me to master it.
3 Y' s; S2 I2 V) }& U
2): i have learned english in china for ten years,and i was really good at it. but i have not used it for a long time,if it is necessary,i will pick it up.
随便翻的，lz凑合看看。。。。。

ross.unterwegs

let me try...
+ k! i9 l8 }; V( G9 w
I'd been learning english for 10 years when i was in china and i had good command of it. But i didn't got a lot of opportunities to practice since i've been in germany. I understand the importance of this world language and i made up my mind to improve my english in the very recent future.
2 I& i, H) w2 l5 L+ @
意思稍有出入,个人感觉这样会更主动一些...LZ自己定夺

DD168

i had been learning english for over 10 years back in China and really did a very good job in that area. I don't use it very offen lately though, because, you know, now that i am in germany, I have been concentrating on improving my german. But, i am sure i'll flash everything back in no time if necessary.

醉清风

ls的xdjms都是高手呀，都不知道用哪个了。在这里谢谢大家啦，$kiss$

胖翻译

楼主最好找个英语母语的帮你写写这些东西。楼上的几位心是好心， 可惜有一些语法和时态上的错误，万一碰上细心而英语又不错的德国人听出来就不好了，毕竟是面试。

醉清风

原帖由 胖翻译 于 2008-9-11 00:33 发表
( J( P. @3 j! ^# b2 U0 \楼主最好找个英语母语的帮你写写这些东西。楼上的几位心是好心， 可惜有一些语法和时态上的错误，万一碰上细心而英语又不错的德国人听出来就不好了，毕竟是面试。

谢谢胖翻译，我会把三种说法结合起来，把最好的说法组合起来的$ok$

醉清风

原帖由 中国玉 于 2008-9-14 23:46 发表
/ q8 t6 v) o  f& _% [. GSorry, 更正一下, 这样更好:
I studied English for 10 years in China, and achieved a high standard. Unfortunately I have had very little English practice in recent years. So my standard has fallen, how ...

& ~  I* y0 s) N% d谢谢中国玉mm$送花$