家庭妇女和家庭主妇的区别

Sky23

谁能启蒙一下么？

『懵懵懂懂』

家庭妇女可以什么都不干
家庭主妇是啥都的干

gwyneth

$汗$

Blüte

$汗$

JOJO°

家庭妇女===>全功能保姆
家庭主妇===>超级管家
反正应该和少奶奶有区别吧$考虑$ $frage$

灌水1

关了灯，都一样$m27$

JOJO°

$m17$ $m17$ $m27$

Sky23

家庭妇女可以什么都不干
家庭主妇是啥都的干

那还是娶家庭主妇好。自己又省钱，又省事了。娶家庭妇女还要雇人做家务，不可取。

关了灯，都一样

这是什么意思？和开灯关灯有什么关系？

[ 本帖最后由 Sky23 于 2008-9-10 20:07 编辑 ]

ithillad

家庭妇女好像不是“职业“吧，比如有人背后议论别人的时候说别人是家庭妇女，意思就是那个人没见识，小市民这样的。
家庭主妇我觉得是个“职业“，就是管理整个家庭起居的

ithillad

还有那些洁具广告，都说是家庭主妇的好帮手，没说是家庭妇女的好帮手的。我觉得家庭妇女多少有点贬义吧?

hong918

家庭妇女有点贬义在里面.好像没什么文化,在家带孩子做家务活什么的,喜欢说东家长西家短的,生活在一个小圈子里面.
家庭主妇是应该有文化背景的,在家不去工作但参与一些社会活动.

Nudeln

没有本质的区别。

灌水1

同意楼上的，至少对外根本没有任何区别，说什么家庭主妇好像对外更体面点，全是假的，两者都是忙家务，然后外面买卖东西，做做美容，健键身，上上可有可无的插花班什么的。

对内可能有点区别，关键就是一个主字。可能家庭妇女就照顾家吧，基本没有什么大权，经济上，大事上，都得听老公的。家庭主妇可能在家说了算吧。

gwyneth

讨论这个有什么意义$考虑$

蛇妖MM

家庭妇女和家庭主妇都是全职太太。


:cool:

Sky23

[/url]
家庭妇女和家庭主妇都是全职太太。

"太太"是什么？

蛇妖MM

原帖由 Sky23 于 10/9/2008 20:08 发表


"太太"是什么？

已婚女性称为“太太”

DLIII

相同点： 已婚， 不出门工作。

不同点：
前者做家务带孩子， 不关心其它事情， 任劳任怨， LG说了算。
后者也许自己做家务带孩子， 也许支配别人做， 管理几乎全部家庭事务， 比如理财， 子女教育， 旅行安排等等， 经常参与社区管理， LG得听她的。

说简单点， 一个是劳力型， 一个劳心型。

DLIII

个人观点： 家庭妇女还是家庭主妇， 取决于这个太太的文化程度和个性， 两者没有高低之分。 如果家庭稳定和LG感情好， 怎么着都好， 如果LG不理解不尊重太太， 就算女人再聪明再漂亮再能干再会赚钱， 也不过冷暖自知。

Blüte

东篱，你试着把这两个概念翻译成德语$汗$ $汗$

DLIII

原帖由 Blüte 于 2008-9-10 22:29 发表
东篱，你试着把这两个概念翻译成德语$汗$ $汗$

只知道德语怎么说的更贬义： Heimchen am Herd（听话的小媳妇），  oder Hausdrache（河东狮， 母老虎）。 $汗$

好听些的似乎没有正式说法， 只有广告语： Familienmanagerin。 要不问问老A？ $考虑$

[ 本帖最后由 DLIII 于 2008-9-10 22:50 编辑 ]

灌水1

原帖由 DLIII 于 2008-9-10 22:05 发表
个人观点： 家庭妇女还是家庭主妇， 取决于这个太太的文化程度和个性， 两者没有高低之分。 如果家庭稳定和LG感情好， 怎么着都好， 如果LG不理解不尊重太太， 就算女人再聪明再漂亮再能干再会赚钱， 也不过冷暖自知。

其实无所谓的啦，什么冷暖自知啊，没那么严重，既然女人聪明漂亮能干又会赚钱，如果老公对这样的老婆不理解不尊重，那么就请老公冷暖自知吧，谁看谁的脸色还说不定呢$ok$

婚姻，是相互的。相亲相爱，讲究的都是一个相字。冷暖自知，也肯定是老公老婆一起品尝，相不亲相不爱。

雪梨啊雪梨

原帖由 灌水1 于 2008-9-10 22:55 发表

婚姻，是相互的。相亲相爱，讲究的都是一个相字。冷暖自知，也肯定是老公老婆一起品尝，相不亲相不爱。

$支持$ $支持$

Blüte

原帖由 DLIII 于 2008-9-10 22:46 发表


只知道德语怎么说的更贬义： Heimchen am Herd（听话的小媳妇），  oder Hausdrache（河东狮， 母老虎）。 $汗$

好听些的似乎没有正式说法， 只有广告语： Familienmanagerin。 要不问问老A？ $考虑$

$汗$ $汗$

DLIII

原帖由 Blüte 于 2008-9-10 23:48 发表

$汗$ $汗$

Hausdrache不一定是Hausfrau， 白天上班在外面打拼的女人，　其实更有可能在家是母老虎。　$汗$

我休产假之后，　感觉变了不少。　以前上班和头争，　和同事抢，　指使平衡下属，　回家多少带点那个气势，　现在ＬＧ不和我争，　儿子还不会和我抢，　其他家务帮手很容易指派，　我脾气好多了。　:cool:

[ 本帖最后由 DLIII 于 2008-9-11 00:08 编辑 ]

112

不上班的都一样,有嘛区别,还不都是白天干啥啥,晚上再那啥吗:cool: 也就葱和蒜地区别吧:cool:

Blüte

原帖由 DLIII 于 2008-9-11 00:02 发表


Hausdrache不一定是Hausfrau， 白天上班在外面打拼的女人，　其实更有可能在家是母老虎。　

我觉得我休产假之后，　脾气好多了。　$汗$

我看德国人不区分这两个概念的，很多Landtagsabgeordnete 职业填的是Hausfrauen，这在中国到是不能想象的。$汗$

DLIII

原帖由 Blüte 于 2008-9-11 00:10 发表

我看德国人不区分这两个概念的，很多Landtagsabgeordnete 职业填的是Hausfrauen，这在中国到是不能想象的。$汗$

那倒是。 我前面说的不同和相同， 只是我对中文字面自己的看法。

Arterix

家庭妇女和家庭主妇似乎都是Hausfrau，在德文中绝对没有褒义的意思，顶多中性。
某些情况下家庭主妇和女主人应该可以混用，比如：Blumen für die Dame des Hauses，die Dame des Hauses nimmt zuerst Platz, etc.
如果说Blumen für die Hausfrau就不礼貌了$汗$

[ 本帖最后由 Arterix 于 2008-9-11 00:38 编辑 ]

Arterix

还有个Hausherrin的概念，可能更适合女主人，因为Hausherr也不是家庭主夫的意思。