德语翻译他叫我把这本书交给你.

Annie2008 · 发表于 2008-9-14 21:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

他叫我把这本书交给你.
这句话用德语怎么说?谢谢~~~~~~~~~

[ 本帖最后由是否于 2008-9-15 00:04 编辑 ]

kaoya · 发表于 2008-9-14 23:45

Er hat mir überlassen, dies Buch dir zu reichen

Annie2008 · 发表于 2008-9-15 08:45

谢谢 ~~~~~~

torpedo · 发表于 2008-9-15 18:54

原帖由 kaoya 于 2008-9-15 00:45 发表
Er hat mir überlassen, dies Buch dir zu reichen

überlassen不是这么用的。我的建议：
Er hat mich gebeten, Dir dieses Buch zu geben.

fische · 发表于 2008-9-15 20:57

原帖由 torpedo 于 2008-9-15 19:54 发表

überlassen不是这么用的。我的建议：
Er hat mich gebeten, Dir dieses Buch zu geben.

$支持$

kaoya · 发表于 2008-9-15 22:47

原帖由 torpedo 于 2008-9-15 19:54 发表

überlassen不是这么用的。我的建议：
Er hat mich gebeten, Dir dieses Buch zu geben.

用beten个人觉得未免太礼貌了，überlassen是绝对可以用的，也可以说Mir wurde aufgetragen,.....or, Im Auftrag von Jemandem,....

[ 本帖最后由 kaoya 于 2008-9-15 23:48 编辑 ]

Affengeil · 发表于 2008-9-16 10:33

"mir wurde aufgetragen" hört sich sehr komisch an, sagt man wirklich so?! außerdem ist " i. a. von jm." noch formeller als "bitten". ich würd einfach sagen, ich soll für ihn dir das buch geben/ weitergeben.

Chris6789 · 发表于 2008-9-16 15:54

他叫我把这本书交给你。
1. Er ließ mich dir dieses Buch geben.
(视场合还可以用übergeben, überreichen, aushändigen，较正式。)
2. Er hat mich gebeten, dir dieses Buch zu übergeben.
3. Ich soll für ihn dieses Buch an dich (weiter)geben.
4. Er hat mir anvertraut, dir dieses Buch zu überreichen.(较正式)
5. Er hat mich beauftragt, dir dieses Buch zu geben.(较正式)

Affengeil · 发表于 2008-9-16 16:06

赞！ professionell!

Annie2008 · 发表于 2008-9-16 20:59

谢谢大家的热心帮助!
$送花$ $送花$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 德语翻译他叫我把这本书交给你.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

萍聚头条

[问题请教] 德语翻译 他叫我把这本书交给你.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

[问题请教] 德语翻译他叫我把这本书交给你.