等待中！！！

郁闷的很，最近因为一些东西需要翻译，所以在论坛上找人帮忙翻译，结果到现在快两个礼拜了，竟然还没搞定。中间发生的事估计只能认为是我自己最近太倒霉了！！！！:(
首先跟一个mm什么都谈好了，她也开始给我翻译了。说好5天后交给我，结果第3天告诉我说她家没网了，不能帮我翻了，我当时那个郁闷啊，因为赶着要的，不过听那个mm的口气是满无奈的，就想算了，赶紧继续找人帮我翻译，于是找到了现在这个让我想死的心都有了的mm。:mad:

那个mm联系我了，说了下情况，说今晚发给我！！！希望能收到！！！！！

[ 本帖最后由 匿名 于 2008-9-17 19:39 编辑 ]

戒烟容易戒你难

求人不如求己 $m14$

都2个礼拜了，自己做的话，就是查字典，也把每个字的意思都查出来了

因为当时很着急，所以大家说好价格后，我只留了她的邮箱地址。这个是我到现在都觉得很后悔的，我当时应该跟她要个电话号码的，要不然也不用像现在这样不知所错了！！！
当时好像是上个礼拜3还是2，我都快气糊涂了。我们约定上周六之前交给我，这个时间都是我拼了命跟别人挤出来的。于是我就很放心的等，等到礼拜5的时候，我想还是发封邮件确认下比较好，第二天早上我上网看见mm给我的短消息，说马上完工了，星期六晚上一定发给我。好吧，我继续等，等到很晚我都要睡觉了，还是没收到，于是想可能他要赶最后的，算了，先睡觉吧。

如果不細看，以爲是女同話題$考虑$

戒烟容易戒你难

原帖由 Anonymous 于 2008-9-17 12:55 发表
如果不細看，以爲是女同話題$考虑$

怎么看出来的 $m14$

第二天起来看见她的短消息说已经发出，查了好几遍邮箱都没收到。这下郁闷了，我就开始发短信给他，结果他一直没回复我，知道星期1收到他的短消息说星期一赶回家就发给我。然后我又开始了漫长的等待，期间我一直发短信给她，知道现在，我急的都没办法了，他还是毫无半点信息，但是我发现他期间每天都登陆的，今天一早还登陆的，就是不回答我。
我都快急死了。要不是自己水平不够，我肯定自己翻了，斑斑说的也是都那么久了，可是我的水平真的有限，翻不出，现在不知道改怎么办了，人家就是不回复我！！！！！！！:(

雪梨啊雪梨

来留学不是浪费钱嘛。$NO$

雪梨啊雪梨

原帖由 Anonymous 于 2008-9-17 12:54 发表
因为当时很着急，所以大家说好价格后，我只留了她的邮箱地址。这个是我到现在都觉得很后悔的，我当时应该跟她要个电话号码的，要不然也不用像现在这样不知所错了！！！
当时好像是上个礼拜3还是2，我都快气糊涂了。 ...

哎，学习的事情只能靠自己。

jianjan

原帖由 Anonymous 于 2008-9-17 11:55 发表
如果不細看，以爲是女同話題$考虑$

$frage$ $frage$

雪梨啊雪梨

原帖由 jianjan 于 2008-9-17 13:06 发表

$frage$ $frage$

女同性恋的意思。

littledoll

什么东西那么要紧？$frage$

jianjan

原帖由 雪梨啊雪梨 于 2008-9-17 12:07 发表

女同性恋的意思。

哦，可是我怎么没看出来呢？

原帖由 littledoll 于 2008-9-17 13:08 发表
什么东西那么要紧？$frage$

是有关经济方面的一些专业资料！！！$郁闷$

carolge

原帖由 Anonymous 于 2008-9-17 13:16 发表

是有关经济方面的一些专业资料！！！$郁闷$

德文翻中文吗？这个耗时较少。
中文翻德文比较费时间

因为他一直没给我回复，所以我想现在再找别人帮忙，就怕到时候她又跳出来说给我翻了，让我给钱怎么办？

原帖由 carolge 于 2008-9-17 13:18 发表

德文翻中文吗？这个耗时较少。
中文翻德文比较费时间

是中翻德，我知道比较费时间也比较难，所以自己没这个能力。如果是德翻中，就像斑斑说的查查字典怎么着也能蒙出来！:(

carolge

原帖由 Anonymous 于 2008-9-17 13:19 发表
因为他一直没给我回复，所以我想现在再找别人帮忙，就怕到时候她又跳出来说给我翻了，让我给钱怎么办？

mm说说是和经济什么相关的，要是页数不多，我比较熟悉的内容，德文翻中文的我可以免费帮你翻一下

戒烟容易戒你难

现在还在指望别人干什么，自己赶紧啊，经济类的就去找一些相关的书来看，看别人的表达习惯是什么样的，然后自己开始尝试吧，你这还是有现成的，只要翻译就好了，我这还什么都没有呢，都得自己写，我也不是学经济的啊！ $m4$ $m4$

戒烟容易戒你难

另外，把那些中文资料输入word里面，在extra里面有uebersetzen这一项，先让他自己翻译，中间肯定很多不伦不类的，然后再根据一些相关的德文资料，自己慢慢修改，至少那样可以帮你先弄一个框架在那里

谢谢大家的建议！！！！！

原帖由 carolge 于 2008-9-17 13:22 发表

mm说说是和经济什么相关的，要是页数不多，我比较熟悉的内容，德文翻中文的我可以免费帮你翻一下

谢谢你啊，可是我的是中文翻德文的。真的谢谢了！！！

原帖由 戒烟容易戒你难 于 2008-9-17 13:26 发表
另外，把那些中文资料输入word里面，在extra里面有uebersetzen这一项，先让他自己翻译，中间肯定很多不伦不类的，然后再根据一些相关的德文资料，自己慢慢修改，至少那样可以帮你先弄一个框架在那里

斑斑，你说的简单啊，可是不是我的专业的，这对我来说真的很难，而且，我也没那么多时间啊！！！！

戒烟容易戒你难

原帖由 Anonymous 于 2008-9-17 13:33 发表

斑斑，你说的简单啊，可是不是我的专业的，这对我来说真的很难，而且，我也没那么多时间啊！！！！

事在人为啊，谁不是被逼出来的，我也不学经济的，却偏偏找了个偏经济的论文，不也一样得写么$m7$

lan

去黄页查查，有翻译公司的，如果都是花钱，不如找个专业的有信誉的。

miau

这种很急找人做的事，即使是给钱的也不能盲目的相信网上的一些人的
不是很好的朋友，谁都有可能放你鸽子
反正他们损失不大，不就是一笔本来也不一定能拿来的钱么
但是自己的事情就给耽误了

事到如今，非要不可的话，ＭＭ还是找专业的翻译公司吧
会中文的律师什么的，翻译出来都还是公证的

miau

对了，翻译软件，word这一类的东西都不可靠
ＭＭ你用了这些玩意也是浪费时间
我前两天翻译个德文的句子，翻译成中文，那叫一个风马牛不相及
经济的一些专业单词都照字面意思直接翻译出来了
我觉得没什么用

原帖由 miau 于 2008-9-17 13:56 发表
对了，翻译软件，word这一类的东西都不可靠
ＭＭ你用了这些玩意也是浪费时间
我前两天翻译个德文的句子，翻译成中文，那叫一个风马牛不相及
经济的一些专业单词都照字面意思直接翻译出来了
我觉得没什么用

恩，就是啊，所以自己不敢翻啊，到时候翻的别人都看不懂就不好了

lvqgg

那为什么不找个朋友帮着翻呢，熟人总比不熟的人可靠啊。。。

原帖由 lvqgg 于 2008-9-17 14:40 发表
那为什么不找个朋友帮着翻呢，熟人总比不熟的人可靠啊。。。

大家都比较忙，而且不喜欢欠别人人情！！！！