中德婚姻国内登记的一点经验分享

ajcn

看到clara妹妹询问在哪里登记结婚，就把自己的经历贴上来，希望能给其他姐妹提供些有用的信息。

我是先用多次入境的申根签证来的德国，后回国内登记，再又来德国的。在换签证的时候当地外管局会要求一些文件，其中最重要的是Familiebuch。而要拿到这个Familiebuch，要提供很多在国内做过双认证的文件，在当地的婚姻管理的地方申请。所需文件大概记得如下：婚姻证、出生证、户口本、婚前的未婚证明。具体需要提供哪些文件还是应该咨询此部门。我是在国内做公证的时候直接作的翻译，拿到这边来也没被要求重新翻译就接受了。

我的Familiebuch用了两个多月申请下来，外管局先给了我3个月的签证，Familiebuch拿到后就去外管局换了1年的签证。

去年9月登记，10月来德国，圣诞前换到签证，2月份开始上融合班，6月结业，8月1号开始工作，自己的本专业，虽然比较忙碌，但感觉还是蛮开心的。

个人认为，如果条件允许还是在这边登记吧，感觉要省点事。

仍然有问题的话欢迎提问，本人乐意继续解答:)

°ly°

$支持$ $支持$

clara_clara

谢谢楼主mm特意为我解答 $送花$ $送花$
mm去年9月才来，现在就找到工作了，效率真高哇！$支持$ $支持$
不过听说2009年起就取消Familienbuch了，不知道国内结婚证在德国的后续手续会因此有什么变化。

还有一个问题（顺便替我家那位问下），楼主mm的老公在办理Ehefähigkeitszeugnis的时候，需要mm的什么材料？
我问了我们这里的Standesamt，说要我的出生证明、户口、未婚证明。mm当时在国内是怎么办的？

ajcn

原帖由 clara_clara 于 2008-9-20 23:28 发表
谢谢楼主mm特意为我解答 $送花$ $送花$
mm去年9月才来，现在就找到工作了，效率真高哇！$支持$ $支持$
不过听说2009年起就取消Familienbuch了，不知道国内结婚证在德国的后续手续会因此有什么变化。

还有一个 ...

我还没听说要取消Familienbuch，现在也不关心了呵呵。我想关键还是要问当地的Standesamt。我老公都是用email和Standesamt还有外管局联系的，他们都及时给答复的。

我老公没开Ehefähigkeitszeugnis（可婚证明），据说要拿到这个文件要提供很多你的各种双认证的文件，那就真的不如你们在德国登记了。
我老公开的是一个居住证明，德文名字我不记得了，上面有婚姻状况一栏。这个文件很好开，不需要你的任何文件。但据说国内一些大城市不承认，只要Ehefähigkeitszeugnis。沈阳的涉外婚姻登记处没要求，所以我们就用的那个居住证明，登记处的人非常热心，手续也很简单。那个居住证明要经过两次认证，一次是地区法院，一次是科隆的联邦行政院，具体可以问中国领事馆，最后到中国领事馆认证。不知道我说得清楚不$汗$

我在国内的出生证明、户口、未婚证明很好办，拿着你的出生证、户口本、未婚证明到公证处办涉外公证，他们同时也提供翻译服务，虽然翻译的不怎么样，有个别小错误（据我老公说），但这边也都接受了。然后拿着公证件委托省外办做双认证，需时2-4周。

clara_clara

“居住证明”就够了吗？为啥我这儿（巴符州）和科隆差别这么大！！:( :(
现在怎么拿到Ehefähigkeitszeugnis（可婚证明）就是我最头疼的事了。。。

ajcn

原帖由 clara_clara 于 2008-9-21 16:17 发表
“居住证明”就够了吗？为啥我这儿（巴符州）和科隆差别这么大！！:( :(
现在怎么拿到Ehefähigkeitszeugnis（可婚证明）就是我最头疼的事了。。。

我也在巴符州，“居住证明”是不是够用要看你在国内登记的地方是不是接受，和德国这边好像没有关系（根据我的经验）。
开可婚证明是挺麻烦的，还不如就在德国登记了，因为所需的双认证文件基本差不多。
你既然已经在德国居住，为什么不在德国登记呢？登记是登记，婚礼在哪办还不是自己说了算。
别头疼，事情一件一件办，多跟要打交道的部门联系，早晚会办成的。$送花$

PimmsL.D.N.

好奇请问下，嫩学啥专业的

ajcn

原帖由 PimmsL.D.N. 于 2008-9-21 19:50 发表
好奇请问下，嫩学啥专业的

答好奇的，我学机械的。

很红很革命

$支持$

PimmsL.D.N.

原帖由 ajcn 于 2008-9-21 20:43 发表

答好奇的，我学机械的。

$ok$ $ok$

ajcn

$frage$

[ 本帖最后由 ajcn 于 2008-9-21 23:18 编辑 ]

小瓶盖儿

很红很革命被封了？$frage$

PimmsL.D.N.

原帖由 小瓶盖儿 于 2008-9-21 23:01 发表
很红很革命被封了？$frage$

是不是因为卖假照片啊$考虑$

ajcn

还以为很红很革命说了什么很革命的话$frage$

想买车

本想开贴问问题的，没想到碰上专家了。
MM别嫌烦阿，我的问题可能多点。（我也是帮我一个德国朋友问的）
先介绍一下情况，男方是德国人，女方中国人，女方从来没来过德国，男方去中国好多次了，两人好像都是离异。
男的是我的朋友。他们希望在明年一月结婚，女方想在婚前或婚后来德国，但只是相对短暂的停留（就是旅旅游，玩玩），因为婚后两人会
主要在中国生活。现在开始提问题，呵呵
1，像他们这种情况在哪结婚会比较容易，德国还是中国，要考虑女方签证问题（正常的旅游签证可不可以在这边结婚呢？）
2，如果在德国结婚女方需要带什么手续和文件过来（如果假设签证成功的话，如果您对签证也有所了解的话也请说说，不胜感激）
3，如果在中国结婚男方除签证手续需要带什么文件去中国
4，假设他们在中国结婚，婚后女方如果想来德国得到的是什么形式的签证
5，女方的姐姐想参加妹妹的婚礼（无论在德国还是中国，她的签证在以妹妹结婚的前提下是不是会相对容易些）这题不答也罢，不属于楼主范畴了，呵呵。
真是不好意思一下问了这么多问题，而且都不是太好答的。$害羞$
不管怎么样我都先谢谢MM了。$送花$ $送花$ $送花$

想买车

没仔细看MM的回帖，咱们还是老乡，俺也是沈阳的

anyway

也请教下lz,

在德国结婚以后，怎末样在中国也注册一下呢？谢谢

ajcn

原帖由 想买车 于 2008-9-21 23:53 发表
本想开贴问问题的，没想到碰上专家了。
MM别嫌烦阿，我的问题可能多点。（我也是帮我一个德国朋友问的）
先介绍一下情况，男方是德国人，女方中国人，女方从来没来过德国，男方去中国好多次了，两人好像都是离异。 ...

专家肯定不是了，每个人的情况都多少不同，和我不同情况的我也没怎么关注过，只能说说我的经验和判断。
不论结婚与否，来德国停留不超过3个月就申请探亲访友的申根签证是最简便的。
如果来德国结婚要申请结婚签证；结婚后想过来长居要申请家庭团聚签证。请查询德国驻中国大使馆的网页。
听说有拿旅游签证过来结婚的，又有谣传说政策变了，这个比较冒险的说。
回答问题：
1，如果根本不打算在德国居住的话，当然还是在中国登记结婚容易。但如果以后有法律纠纷的话在德国这边没有注册信息，我就不知道在中国登记是不是合适了，问问法律版的吧。

2，如果是真实婚姻，我不认为签证会不成功，也许会好事多磨些。在德国登记的话，女方要提供下列双认证过的文件：
出生证 + 户口本 + 离婚调解书 + 上次婚姻的婚姻证明，比如结婚证。
具体请咨询德国地方的Standesamt。

3，在中国登记，除护照和签证外男方应准备Ehefähigkeitszeugnis的双认证件，应该还要离婚证明的双认证件，具体应咨询女方所在市或省的涉外婚姻登记处。
难点在于Ehefähigkeitszeugnis（德国大使馆的官方要求）。据说需要提供女方相当于在德国结婚所需提供的基本等同的文件。这也是为什么我回复clara MM说在德国登记反而方便的原因。我当时用的是老公的“居住证明”，这个简单多了，我上面有说。我想关键在于女方的登记处是否接受。

4，参照前言。

5，不明白，在中国结婚的话姐姐还要签证吗？如果在德国结婚的话，姐姐申请探亲访友的申根签证是最简便的，妹妹老公做邀请人。

[ 本帖最后由 ajcn 于 2008-9-22 20:28 编辑 ]

ajcn

原帖由 anyway 于 2008-9-22 11:03 发表
也请教下lz,

在德国结婚以后，怎末样在中国也注册一下呢？谢谢

这个我就不知道了，如果是我的话，我会直接询问户口所在地的婚姻登记处。

clara_clara

aj mm真是好人$送花$ $m15$

想买车

真是太感谢了，回答得很详细。$送花$ $送花$ $送花$ $送花$
我的那个德国朋友其实是我驾校教练，呵呵，学车的时候就很谈得来我驾照考完后也一直保持联系。
他们是真结婚，不是假的，这老小子在国内房子都选好了（一年间去了中国好多回走遍大江南北，净找环境优美适宜居住的城市看房子）一点都不傻，女方在天津有房子，他打算在三亚
买一套到时候去过冬，然后也就是夏天回德国呆呆。
至于女方的姐姐就是想参加妹妹的婚礼并和她妹妹一起来德国旅游，所以涉及签证问题，这个我问的有点多余了，楼主莫怪，其实她就是正常途径签证就好了。
办理过程中可能还会遇到问题，可能还得问$害羞$ $害羞$ 到时候还肯请楼主帮忙解答
再次感谢！:)