送礼物时说话一问 请教"这是我的一片心意" 应该如何准确表达

totowork

请教"这是我的一片心意" 应该如何准确表达

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-21 09:30 编辑 ]

fische

朋友之间可以说 Ein Geschenk für Dich, das von meinem Herzen kommt.
一般的礼节应酬的话，还真不知道，同等高手。

[ 本帖最后由 fische 于 2008-9-22 19:00 编辑 ]

Chris6789

其实我也不知道怎么表达好，但是我觉得好像不太会有人自己说“这是我的一片心意”，不知道lz是不是和“我的一点心意”混了？lz不要揍我啊：））
1、如果谈到别人，我们会说“这是她的一片心意”。我想lz不是指的这个情况；
2、如果谈到自己，我们会说“这是我的一点心意”，这里就可以说: Ich habe eine Kleinigkeit für dich (mitgebracht);
3、当然也可能有人真的强调"这是我的一片心意"，但是好像德国文化中不习惯这样说吧。毕竟Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-9-22 18:39 编辑 ]

hichoc

原帖由 fische 于 2008-9-21 12:41 PM 发表
朋友之间可以说 Ein Geschenk für Dich, das von meinem Herz kommt.
一般的礼节应酬的话，还真不知道，同等高手。

苹果，herz 名词弱变 二三格都是 herzen

Chris6789

原帖由 hichoc 于 2008-9-22 18:30 发表


苹果，herz 名词弱变 二三格都是 herzen

第二个不是的，Herz的变格是：
das Herz, des Herzens, dem Herzen, das Herz

hichoc

原帖由 Chris6789 于 2008-9-22 06:45 PM 发表


第二个不是的，Herz的变格是：
das Herz, des Herzens, dem Herzen, das Herz

正确，苹果以它为主。

fische

$汗$ 是觉得读着不是很顺，，，herzlich多谢小梨儿和楼上纠正我的错。

Chris6789

我觉得是 aus meinem Herzen，不是von。

而且，德国人好像不说这一类的句子。

fische

原帖由 Chris6789 于 2008-9-22 19:30 发表
我觉得是 aus meinem Herzen，不是von。

而且，德国人好像不说这一类的句子。

不是吧，都是说 kommt vom Herzen. aus 我还真没听过$考虑$

Affengeil

我送别人礼物，收别人礼物的时候，都没有说那么多地，直接就拿出来东西，然后说das ist für dich/ Sie oder das ist eine kleinigkeit für dich. 然后就都明白了$汗$